-
Er ist ein Manager mit Weitblick.
هو مدير بعيد النظر.
-
Wir brauchen jemanden mit Weitblick für diese Arbeit.
نحتاج إلى شخص بعيد النظر لهذا العمل.
-
Es ist wichtig, bei der Planung weitblickend zu sein.
من الأهمية بمكان ان تكون بعيد النظر في التخطيط.
-
Sie ist eine weitblickende Führungsperson.
هي قائدة بعيدة النظر.
-
Durch seine weitblickende Strategie konnte das Unternehmen erfolgreich sein.
تمكنت الشركة من النجاح بفضل استراتيجيته بعيدة النظر.
-
Die USA sind nach wie vor in der Lage, eine Führungsrolleeinzunehmen, aber ohne weitblickende Führerschaft wird ihre Position wahrscheinlich noch weiter untergraben.
وما زالت الولايات المتحدة حتى الآن في وضع يسمح لها بقيادةالعالم، ولكن في غياب الزعامة بعيدة النظر، فمن المرجح أن يستمر وضعهاالنسبي في التدهور والتراجع.
-
Die Führungsrolle China muss noch weitblickender sein alsdie Obamas.
ويتعين على قيادات الصين أيضاً أن تكون أبعد نظراً حتىمنأوباما.
-
In dem ursprünglichen Plan für die Europäische Zentralbankhätte die Institution über umfassende Aufsichts- und Regulierungsbefugnisse verfügt. Tatsächlich entwickelten die Verfasser des EZB- Plans einen erstaunlich weitblickenden Ansatzhinsichtlich der Bankenaufsicht.
ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسةالمقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة. والواقع أن من شرّعواللنظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي أنتجوا نهجاً بعيد النظر إلىحد مذهل في التعامل مع الإشراف المصرفي.
-
In der Wirtschaftspolitik bedeutete dieser Mangel an weitblickender Entscheidungsfindung seitens der Zentralbanker einenständigen Wechsel zwischen Stillstand, Beschleunigung und Verzögerung.
كان الافتقار إلى بُـعد النظر في اتخاذ القرار من جانب محافظيالبنوك المركزية يعني ترنح السياسة الاقتصادية بين التوقف إلى الحركةإلى المسارعة إلى التباطؤ.
-
Ich würde daher sagen, man ist gut beraten, auf jene Theorie zu setzen, wonach Zentralbanker heute geschickter und weitblickender agieren sowie auch weniger anfällig dafür sind,wankelmütig zu agieren oder von Politikern gegängelt zu werden, dieihnen jedes Jahr andere Zielsetzungen präsentieren.
وعلى هذا فإنني أميل إلى تأييد النظرية التي تؤكد أن محافظيبنوكنا المركزية قد اكتسبوا المزيد من المهارة، والمزيد من بُـعدالنظر، وأصبحوا أقل ميلاً إلى التأثر بسادة عالم السياسة الذينيواظبون على نحو غير متوقع إلى تغيير أهدافهم التي يفترض أن يسعوا إلىتحقيقها من عام إلى عام.
-
Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.
على كل الأحوال انت تجمع بين الأخلاقيات في شؤون العمل وبالتأكيد بُعد النظر إجتماعيا
-
Er war so weitblickend, daß er über die nahen und nächsten Ereignisse hinweg auf diese treibende Ursache aller deutschen Geschehnisse sah, und er mahnte überall, daß man den rollenden Preußentaler nicht aus den Augen verlieren dürfe., "Es ist vielleicht gut, daß Sie eine Reise machen", sagte Frau Ehrenberg weitblickend. "Sie werden hier zu viel abgelenkt.", Ihre Entscheidung, Herr Bundeskanzler, Öcalan nicht nach Deutschland ausliefern zu lassen, ist weitblickend: Damit geben Sie dem inneren Frieden eine Chance., Zu weitblickend, zu teuer., Die Kultursenatorin hat weitblickend einen Fächer dabei und lächelt hämisch, der Rest im kochenden Hebbel-Theater behilft sich wedelnderweise mit den großformatigen Programmheften., Prophetisch oder weitblickend sind jedoch Attribute, die Rodrigo Lira nicht wirklich interessieren., Doch die tolle Zeit eilt davon, und so wählte Groys philosophisch weitblickend für sein Thema einen österlichen Auftakt., Geld: Mutig und weitblickend., Beruf: Klug, weitblickend, einfach super., Sollte dieses Fehlen historischer Spezialkenntnisse auf eine entsprechende Weichenstellung der Bildungspolitik zurückzuführen sein, so hätte sich jene ausnahmsweise einmal als weitblickend und verantwortungsvoll erwiesen.