-
Obwohl das Dokument also längst bekannt ist, und auch früh publiziert wurde, ließ doch die inhaltliche Auseinandersetzung damit zu wünschen übrig. In Deutschland druckte der "Spiegel" den Text im Jahr 2001 ab.
Und er ist auch in Cordt Schnibbens und Stefan Austs Buch über den 11. September zu finden, das im folgenden Jahr auf den Markt kam.
وعلى الرغم من العلم بالوثيقة ونشرها بسرعة، إلا أن مناقشة محتواها بقي أمنية من الأماني. وقد طبعت مجلة "دير شبيغل" الألمانية نص الوثيقة عام 2001، ويوجد النص أيضا في كتاب كورد شنبنز Cordt Schnibbens وشتيفان أوست Stefan Aust عن الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول، الذي ظهر في الأسواق في العام التالي.
-
Wenn man Fisher liest, ist man eher geneigt, Jungen ihregegenseitigen Machtkämpfe und das Austesten ihrer Umgebung zugestatten und zu akzeptieren, dass die Natur, wie sie es ausdrückt, Männer und Frauen so gestaltet hat, dass sie zum Überlebenzusammenarbeiten müssen. „ Zusammenarbeit“ bedeutet freien Willenund freie Wahl; selbst Primatenmännchen haben keinen Erfolg damit,die Weibchen zu dominieren oder zu kontrollieren.
وبقراءة فيشر ، فإن المرء يصبح أكثر ميلاً إلى ترك الصبيانبمفردهم لكي يتحدى كل منهم الآخر ولكي يتسنى لهم اختبار بيئتهم،ولتقبل هذا الأمر فقد صممت الطبيعة الرجال والنساء ـ طبقاً لوصف فيشرـ لكي يتعاونوا فيما بينهم من أجل البقاء. والتعاون بطبيعة الحال يعنيضمناً الإرادة الحرة في الاختيار؛ فحتى ذكور الحيوانات الرئيسية لايتسنى لها إحراز النجاح بالهيمنة على الإناث أو فرض سيطرتهاعليهن.
-
Vergleicht man Schimpansen und Menschen beispielsweise mitdem Körper einer Auster sind sie zu mindestens 99 % identisch – Knochen für Knochen, Muskel für Muskel, Nerv für Nerv, Organ für Organ.
فبالمقارنة بينهما وبين محارة بحرية، على سبيل المثال، نجد أنالشمبانزي والإنسان متطابقان بنسبة 99% تقريباً ـ عظمة بعظمة، وعضلةبعضلة، وعصب بعصب، وعضو بعضو.
-
Sowohl Syriens widerstrebendes Bündnis mit dem Iran alsauch seine wirtschaftliche Verzweiflung bieten Chancen, die Israelund der Westen austesten sollten. Aber was könnte Syrienwollen?
إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التيتعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلىانتهازها.
-
Isst du Austern?
هل تأكل المحار؟
-
Betrachtest du es als moralisch, Austern zu essen... und Schnecken zu essen als unmoralisch?
هل تعتبر أكل المحار شيئا أخلاقيا وأكل القواقع ليس أخلاقيا؟
-
Mein Geschmack schließt... sowohl Schnecken als auch Austern ein.
تذوقي يشمل كلا من المحار و القواقع
-
Austern Andalusische Art.
المحار الاندلسي
-
Sie karrte ihren Schubkarren... ...durch Gäßchen und Sträßchen... ...und rief dabei... ..."Frische Austern und Muscheln!"
وهى تدفع عربتها عبر الشوارع الفسيحة والضيقة منظر واحد لا أطيق أن أراه
-
Du bist so sü3. Ich hoIe die Austern und MuscheIn.
كم أنت ظريف دعني أحضر المحار والبطلينوس
-
Damit das Vertriebspersonal mitspielt, hat VW rund 5000 Händler aus ganz Europa nach Dresden eingeladen; für zwei Wochen wurde der Lausitzring gemietet, auf dem die Händler die starke Limousine austesten konnten., Man müsse in den kommenden Monaten ,,austesten", wie sich die unterschiedlichen Meinungen am besten integrieren lassen., Für einen Artikel wollte ich verschiedene Schussgeräte an mir austesten, Reizgas, ein Betäubungsgewehr und eine 38er., Man könne schließlich nicht alle Hardwarekonstellationen auf dem Markt vorher austesten., Marshall inszeniert sie als zwei einsame Wölfe, die sich an der Bar trockene Wortgefechte liefern, durchsichtiges Desinteresse heucheln und wie zwei Boxer die Schwächen des anderen austesten, bis sie sich endlich ihren Gefühlen überlassen., In der FDP-Führung sieht man inzwischen eine ganze Reihe von Sägewerkern an der Arbeit, die mit spitzen Bemerkungen und Indiskretionen austesten wollen, ob der Vorsitzende bald reif zum Abschuss sein könnte., Es ist wie De Niro und Pacino, die sich wie in "Heat" austesten, wie bei Melville, wenn sich Cop und Gangster vor dem Showdown ihren Respekt bezeugen., Und die Frage ist nun, ob die Nasdaq und die anderen Märkte diesen Tiefpunkt bald wieder austesten werden., In einer Studie der Universitäts-Hautklinik Hamburg-Eppendorf ließ man 42 Testpersonen, unter ihnen einige "verdeckte" Bienen- und Wespengiftallergiker, von ausgebildeten Kinesiologen auf ihre Allergien austesten., Wer schon immer von einer Fahrt in einem Rennwagen geträumt hat, kann die Grenzen seiner Fahrkünste in einem Formel-1-Simulator austesten: Die Hobby-Piloten sitzen im Cockpit eines echten Ferraris und werden virtuell über den Hockenheimring geschickt.