Textbeispiele

• Der Viehhirt treibt seine Herde zur Weide.
  يقود الراعي قطيعه إلى المرعى.
• Ein guter Viehhirt kümmert sich immer um sein Vieh.
  الراعي الجيد يعتني دائما بقطيعه.
• Die Hauptaufgabe eines Viehhirts ist es, die Tiere zu beschützen.
  المهمة الرئيسية للراعي هي حماية الحيوانات.
• Der Viehhirt bringt die Kühe jeden Abend zurück in den Stall.
  يعود الراعي بالأبقار كل ليلة إلى الحظيرة.
• Ein Viehhirt muss bei jedem Wetter draußen sein.
  يجب أن يكون الراعي في الخارج في أي طقس.
• Zuma, der seine jungen Jahre als Viehhirte verbrachte underst während seiner Zeit im berüchtigten Gefängnis von Robben Island, wo er mit Mandela einsaß, zu Schulbildung kam, ist sich inerfrischender Weise bewusst, dass Afrikas größtes Problem in dendort herrschenden Ungleichheiten und nicht in seiner globalen Marginalisierung besteht. Im reichsten Land Afrikas – wo aberauch der Wohlstand am ungleichmäßigsten verteilt ist – agiert nunein forscher Populist als Herr über die Regierungspolitik.
  والحقيقة أن زوما ، الذي أمضى شبابه في رعي الماشية ولميُـحَصِّل أي قدر من التعليم الرسمي إلا حين كان في سجن جزيرة روبنسيئ السمعة، يعي بشكل واضح أن المشكلة الأعظم التي تواجه أفريقياتتلخص في التفاوت بين أهلها، ولا ترجع في الأساس إلى تهميش القارةعالمياً. الآن، وفي أكثر بلدان أفريقيا ثراءً ـ ولو أن ثراءها ذلك هوالأسوأ توزيعاً على الإطلاق ـ أصبح زعيم شعوبي جريء يتمتع بسلطة مطلقةفي التعامل مع السياسات الحكومية.

Beispiele

• 12 südamerikanischer Viehhirt, Geboren wurde er als armer Leute Kind in einer Blockhütte, war Viehhirt, Landarbeiter, Holzfäller und hat insgesamt wohl nur ein Jahr lang die Schulbank gedrückt., Als Viehhirt lebt er ausgestoßen und völlig vereinsamt am Dorfrand., "Die Kinderlehrerin darf nicht bloß eine Hüterin sein, etwa wie ein Gänshirt oder Viehhirt, sondern sie muß die Kinder durch Unterhaltung aller Art zu wecken suchen"., Da sein Vater starb, als er neun war, mußte er danach als Viehhirt und Landarbeiter zum Unterhalt der Familie beitragen.