Textbeispiele

• Diese Patienten befinden sich in einem Dauerzustand der Schmerzen.
  يوجد هؤلاء المرضى في حالة دائمة من الألم.
• Unser Land ist in einem Dauerzustand der politischen Unruhen.
  بلدنا في حالة دائمة من الاضطرابات السياسية.
• In seiner Familie herrscht ein Dauerzustand der Spannung.
  في عائلته، هناك حالة دائمة من التوتر.
• Sie lebt in einem Dauerzustand der Angst.
  هي تعيش في حالة دائمة من الخوف.
• Wir müssen einen Dauerzustand der Nachhaltigkeit erreichen.
  علينا أن نصل إلى حالة دائمة من الاستدامة.
• Die Gläubiger drohen hohe Summen zu verlieren, sollte ein Mitgliedstaat die Union verlassen, doch die Schuldner werden einer Politik unterworfen, die die Depression, in der sie sich befinden,vertieft, ihre Schuldenlast verschlimmert und ihre untergeordnete Position zum Dauerzustand macht.
  فالدائنون معرضون لخسارة مبالغ طائلة من المال في حال خروجإحدى الدول الأعضاء من الاتحاد النقدي، غير أن المدينين خاضعونلسياسات تعمل على تعميق كسادهم، وتفاقم أعباء الديون التي تثقلكواهلهم، وإدامة تبعيتهم.
• RAMALLAH – Nirgends lassen sich die Beschwerden, die Gewaltund Krieg zum Dauerzustand machen, deutlicher erkennen als im Palästina unserer Tage.
  رام الله ــ لن نجد في أي مكان آخر على ظهر الأرض مثل هذهالمظالم التي تديم العنف والحرب أكثر وضوحاً وسفوراً مما هي عليه فيفلسطين اليوم.
• Sag : Was meint ihr , wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung , wer wäre ( dann ) Gott außer Allah , Der euch Licht bringen würde ? Wollt ihr denn nicht hören ?
  « قل » لأهل مكة « أرأيتم » أي أخبروني « إن جعل الله عليكم الليل سرمداً » دائماً « إلى يوم القيامة من إله غير الله » بزعمكم « يأتيكم بضياءٍ » نهار تطلبون فيه المعيشة « أفلا تسمعون » ذلك سماع تفهم فترجعون عن الإشراك .
• Sag : Was meint ihr , wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung , wer wäre ( dann ) Gott außer Allah , Der euch eine Nacht bringen würde , in der ihr ruht ? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein ?
  « قل » لهم « أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمداً إلى يوم القيامة من إله غير الله » بزعمكم « يأتيكم بليل تسكنون » تستريحون « فيه » من التعب « أفلا تبصرون » ما أنتم عليه من الخطأ في الإشراك فترجعون عنه .
• Würde Gott auf euch die Nacht als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung , welcher Gott außer Gott würde euch Licht bringen ? Wollt ihr denn nicht hören ?
  « قل » لأهل مكة « أرأيتم » أي أخبروني « إن جعل الله عليكم الليل سرمداً » دائماً « إلى يوم القيامة من إله غير الله » بزعمكم « يأتيكم بضياءٍ » نهار تطلبون فيه المعيشة « أفلا تسمعون » ذلك سماع تفهم فترجعون عن الإشراك .
• Würde Gott auf euch den Tag als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung , welcher Gott außer Gott würde euch eine Nacht bringen , in der ihr ruhen könnt ? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein ?
  « قل » لهم « أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمداً إلى يوم القيامة من إله غير الله » بزعمكم « يأتيكم بليل تسكنون » تستريحون « فيه » من التعب « أفلا تبصرون » ما أنتم عليه من الخطأ في الإشراك فترجعون عنه .
• Sag : Was meint ihr , wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung , wer wäre ( dann ) Gott außer Allah , Der euch Licht bringen würde ? Wollt ihr denn nicht hören ?
  قل -أيها الرسول- : أخبروني -أيها الناس- إن جعل الله عليكم الليل دائمًا إلى يوم القيامة ، مَن إله غير الله يأتيكم بضياء تستضيئون به ؟ أفلا تسمعون سماع فهم وقَبول ؟
• Sag : Was meint ihr , wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung , wer wäre ( dann ) Gott außer Allah , Der euch eine Nacht bringen würde , in der ihr ruht ? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein ?
  قل لهم : أخبروني إن جعل الله عليكم النهار دائمًا إلى يوم القيامة ، مَن إله غير الله يأتيكم بليل تستقرون وتهدؤون فيه ؟ أفلا ترون بأبصاركم اختلاف الليل والنهار ؟
• Würde Gott auf euch die Nacht als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung , welcher Gott außer Gott würde euch Licht bringen ? Wollt ihr denn nicht hören ?
  قل -أيها الرسول- : أخبروني -أيها الناس- إن جعل الله عليكم الليل دائمًا إلى يوم القيامة ، مَن إله غير الله يأتيكم بضياء تستضيئون به ؟ أفلا تسمعون سماع فهم وقَبول ؟
• Würde Gott auf euch den Tag als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung , welcher Gott außer Gott würde euch eine Nacht bringen , in der ihr ruhen könnt ? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein ?
  قل لهم : أخبروني إن جعل الله عليكم النهار دائمًا إلى يوم القيامة ، مَن إله غير الله يأتيكم بليل تستقرون وتهدؤون فيه ؟ أفلا ترون بأبصاركم اختلاف الليل والنهار ؟