-
Das, was ich gesehen habe, war nur ein Trugbild.
ما رأيته كان مجرد سراب.
-
In der Wüste kann die Hitze Trugbilder erzeugen.
في الصحراء، يمكن للحرارة أن توقع سراب.
-
Die Hoffnung auf Rettung war nur ein Trugbild.
الأمل في الإنقاذ كان مجرد سراب.
-
Das Trugbild einer perfekten Welt ist sehr verlockend.
سراب العالم المثالي مغري جدا.
-
Er jagt einem Trugbild nach.
هو يلاحق سراب.
-
Der rote Faden, der jedoch alles verband, das Thema, dasunfehlbar konstant blieb, war die Sehnsucht nach „ Veränderung“ –unmittelbar, real und greifbar, kein Versprechen oder einquälendes, unerreichbares Trugbild.
ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحدالجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوريالحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.
-
Aber je mehr jeder von uns sich selbst als globalen Bürgerbetrachtet und seiner Regierung seine dementsprechenden Präferenzenmitteilt, desto weniger werden wir das Trugbild einer globalen Ordnungspolitik verfolgen müssen.
ولكن كلما فكر كل منا في نفسه باعتباره مواطناً عالمياً وعبرعن اختياراته أمام حكومة بلده على هذا النحو، كلما تضاءل احتياجنا إلىمتابعة وهم الحكم العالمي.
-
Putins Trugbild eines großen ideologischen Regimes konntediesem Schicksal nicht entrinnen.
ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنبهذا المصير.
-
Das Trugbild Jugendarbeitslosigkeit
وهم البطالة بين الشباب
-
Eine besonnene palästinensische Führung müsste langsambegriffen haben, dass das rhetorische Versprechen, zu einemverlassenen Haus und zum Olivenbaum zurückzukehren, einunverantwortliches Trugbild ist, das dem Grundprinzip einesseparaten palästinensischen Staates widerspricht.
وأي زعامة فلسطينية واقعية لابد وأن تكون قد أدركت الآن أنالوعود الخطابية فيما يتصل بالعودة إلى المنازل المهجورة وأشجارالزيتون تشكل سراباً غير مسؤول ويتناقض جوهرياً مع المطلب العقلانيالمتمثل في إقامة دولة فلسطينية منفصلة.
-
Halluzinationen, Trugbilder.
الهلوسه ، الوهم
-
- Paranoide Trugbilder, aber weiter... - lch weiß, was ich gesehen habe.
الوهم و الذعر ، أعتقد هذا ، لكن أكملى - أنظر ، أنا أعرف ما رأيت -
-
Es ist nur ein Traum, ein Trugbild.
انه حلم هلوسه
-
Ein Trugbild, das wir anscheinend beide sehen konnten.
هلوسه تشاركنا فيها؟
-
Er wird dir Fallen stellen, Trugbilder erzeugen.
سينصب الفخاخ من أجلك ويضع أمامك العراقيل
-
Ein solcher kosmischer Versager wäre, so die Spekulation, im normalen Licht unsichtbar, könnte jedoch das Trugbild hervorrufen., Kelvins Wunsch, mit seiner neuen, selbst erschaffenen Rheya zur Erde zurückzukehren, stößt auf den Widerstand von Gordon, die ihm klar zu machen versucht, dass er einem Trugbild anheim fällt., Die am Deutschen Theater über den Abend gelesenen Texte waren vielfältig genug, um die Gefahr abzuwenden, in ihrer Summe ein neues gut gemeintes Trugbild entstehen zu lassen., Ich bin der Spiegelung entgegengeeilt, hochklopfenden Herzens; nun hat der Sand der Wüste, der es erzeugt, das Trugbild wieder verschlungen, und alles ist öde und leer um mich, den Verschmachtenden!, War es kein Trugbild, was durch die Tapetentür trat, während er an dem Sekretär saß?, Zu eines Leibes Trugbild hilft den Geistern Nur Rauch von Opfern, den sie an sich ziehn., "Und kannst du mir auch vergeben, Imago, meine hehre Braut, daß ich närrischer, verblendeter Mensch ein sterblich Trugbild mit deiner Hoheit verwechselte?", Ach, lieber Herr, ein Trugbild war die Hoffnung und eitel die Freude." Die Tränen brachen ihr aus den Augen und sie barg das Angesicht über den Händen auf dem Tisch. "Haltet mich nicht für dreist," bat sie aufsehend, "und denkt nicht, ich sei liebetoll., "Da deine Worte endlos um dasselbe Trugbild flattern," antwortete der Fürst, "so ist es Zeit, dieser Unterredung ein Ende zu machen., "Du konntest selbst sein Trugbild nicht niederwerfen."