-
Die Soldaten gruben einen tiefen Schützengraben.
حفر الجنود خندقاً عميقاً.
-
Der Schützengraben war ihre einzige Verteidigungslinie.
كان الخندق خط الدفاع الوحيد لهم.
-
Im Ersten Weltkrieg kämpften viele Soldaten in Schützengräben.
خلال الحرب العالمية الأولى ، خاض العديد من الجنود المعركة في الخنادق.
-
Der Bau des Schützengrabens war eine mühsame Aufgabe.
كان بناء الخندق مهمة شاقة.
-
Sie fanden Schutz im Schützengraben vor dem feindlichen Feuer.
وجدوا الحماية في الخندق من النيران العدائية.
-
Erinnern sie nicht an Schützengräben und Bombennächte und "Agent orange"? Kurz: alle Schrecken des Krieges im kollektiven Unbewussten?
ألا تُذكر هذه الحكايات بخنادق القناصة وليالي القصف بالقنابل و"العنصر البرتقالي" الشديد السمية الذي استخدم في حرب فيتنام؟ باختصار: ألا تُذكّر بكل الأهوال التي خلفتها الحرب في اللاوعي الجمعي؟
-
Ist besser als ein ekliger, dunkler, kleiner Schützengraben.
انها افضل من خندق مظلم وحقير
-
Nicht hier, sondern an der Westfront, in den Schützengräben.
ليس هنا وانما فى الجبهة الغربية
-
Die sitzen herum und trinken Anisschnaps. Ich bin derjenige im Schützengraben.
إنهم يجلسون هناك و يتناولون المشروب بينما أنا أحارب لأجلهم في الخنادق
-
Aus solch einem Angriff auf die französischen Schützengräben im Oktober 1917 haben wir einen Bericht über diesen Soldaten, der durch ein Schrapnell verwundet wurde.
وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة
-
Ab in den Schützengraben.
إبق فى الخنادق
-
Und falls es doch rauskommt, nutzen wr es zu lhrer Qualifikation: "Ich war in den Schützengräben des Drogenkriegs!
على أية حال، إذا خرجت يمكننا أن نحولها إلى مؤهل
-
Ich lag im Schützengraben.
قاتلتهم في الخنادق
-
Die Leute verstecken sich quasi in ihren Schützengräben.
هؤلاء الأشخاص الذين يعملون بجد
-
Da werden Sie wohl kaum nachts im Schützengraben sitzen, oder?
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة فى خلجان النيران
-
Christof Siemes hat das Imperial War Museum in London besucht, das besonders im Schützengraben aus dem Ersten Weltkrieg "den Realismus dieser art of war auf die Spitze treibt: Aus kleinen Metallöffnungen im Unterstand strömt eine Schnupperprobe Senfgas.", Die beiden Männer lagen in einem Schützengraben., Einige Blätter wählten für ihre Titelseiten ein Bild aus, das tote irakische Soldaten in einem Schützengraben zeigt., Ist ein x-beliebiges Fantasiestück, welches den umgekehrten Weg nimmt, vom Orchester hinüber in den Schützengraben, noch Kunst und als solche vielleicht so erbaulich wie nie?, Umsonst versicherte man ihr, er sei gewiß noch in der Kaserne, und wer weiß, ob er jemals, wenn er doch nur seine Eckzähne habe und nicht gut beißen könne, hinauskomme in den Schützengraben., Wie aber überlegt man sich als Mutter eine ganz gehörige schriftliche Antwort an solch einen nichtsnutzigen Burschen, wenn man nachts wachend in seinem warmen Bette liegt und ihn sich da im Schützengraben unter dem Mont Valerien denkt?!, im Schützengraben,, Torso eines Menschen, im Schützengraben, in der Gefangenschaft, im Lazarett zum Halbtier geworden, das als letzte Lebensfreude den Alkohol hat und das bißchen Geld, das ihm der Staat geben kann, bis zum letzten Heller in Fusel umsetzt., Schulklassen drängeln durch The Trench, den Schützengraben aus dem Ersten Weltkrieg, der den Realismus dieser art of war auf die Spitze treibt: Aus kleinen Metallöffnungen im Unterstand strömt eine Schnupperprobe Senfgas., Als er seinen Abschied erklärte, zeigte das Titelbild einen Soldaten im Schützengraben, der eine aufmunternde Valentinskarte aus der Heimat erhält.