-
Er sucht eine Lösung für das Problem, wie man eine Nadel im Heuhaufen sucht.
يبحث عن حل للمشكلة كما يبحث عن الإبرة في كوم من القش.
-
Mit der Suche nach der verlorenen Akte fühle ich mich, als würde ich eine Nadel im Heuhaufen suchen.
مع البحث عن الملف المفقود، أشعر كأنني أبحث عن إبرة في كومة قش.
-
Ohne genau zu wissen, wonach man sucht, ist es wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
بدون معرفة بالضبط ما الذي تبحث عنه، فإن ذلك مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
-
Den richtigen Kandidaten für die Stelle zu finden, ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen.
العثور على المرشح الصحيح للوظيفة مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
-
Sie suchte ihren Schlüssel in der riesigen Tasche, als würde sie eine Nadel im Heuhaufen suchen.
كانت تبحث عن مفتاحها في الحقيبة الضخمة كما لو كانت تبحث عن إبرة في كومة قش.
-
Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟
-
Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen. Die Saunanummer hat mich so viel Geld gekostet.
،كمن يبحث عن قرن لكلب دفعت للتو رسوم الساونا
-
Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ .في كومة قشّ