Textbeispiele

• Aus diesem Grund kam ich zu spät zur Arbeit.
  لهذا السبب تأخرت عن العمل.
• Aus diesem Grund haben wir die Party früh verlassen.
  لهذا السبب غادرنا الحفلة مبكرا.
• Aus diesem Grund habe ich mich gegen diesen Job entschieden.
  لهذا السبب قررت عدم قبول هذه الوظيفة.
• Aus diesem Grund konnte ich das Projekt nicht rechtzeitig beenden.
  لهذا السبب لم أستطع إنهاء المشروع في الوقت المحدد.
• Aus diesem Grund besuche ich regelmäßig den Arzt.
  لهذا السبب أزور الطبيب بانتظام.
• Aus diesem Grunde werden die Armee der Islamischen Republik und das Korps der Revolutionswächter in Übereinstimmung mit dem oben genannten Prinzip aufgebaut.
  وهكذا يصار إلى جعل بنية جيش الجمهورية الإسلامية وقوات حرس الثورة على أساس الهدف المذكور.
• Aus diesem Grund ist ihre Rechtslage unklar - sind sie Flüchtlinge, Gäste, Einwanderer, Einwohner oder Vagabunden?
  وبالتالي فليس معروفا وضعهم القانوني بَعْدُ، هل هم لاَجئون أم ضيوف أم وافدون أم مقيمون أم بُدُونٌ؟
• „Aus diesem Grund trete ich dafür ein, dass noch mehr Staaten diese Übereinkommen ratifizieren. Wir selbst haben die Voraussetzungen dafür geschaffen, das Streumunitionsabkommen noch in dieser Legislaturperiode zu ratifizieren.“
  „ ولهذا السبب فإني أؤيد مصادقة مزيد من الدول على هاتيتن الاتفاقيتين. لقد وضعنا الشروط للتصديق على اتفاقية الذخائر العنقودية خلال الفترة البرلمانية.“
• Nur dies könne das "Fundament für Stabilität und fairen Ausgleich in der gesamten Region sein." Aus diesem Grund habe die Bundesregierung heute im Kabinett beschlossen, Kosovo als unabhängigen Staat anzuerkennen.
  إذ أن هذا هو حسب قول شتاينماير: „الأساس الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى الاستقرار والمساواة العادلة في المنطقة بأسرها“. لهذه الأسباب قررت الحكومة الألمانية في جلستها الاعتراف بكوسوفو دولةً مستقلةً.
• Aus diesem Grund und wegen zunehmender Verknappung von Süßwasser und drohender Veränderungen in der weltweiten Niederschlagsverteilung stellen sich Fragen des konkurrierenden Zugangs, der Ressourcenbewirtschaftung und der Verteilungsgerechtigkeit mit neuer Dringlichkeit.
  لهذا السبب ونظراً لندرة المياه النقية والتغيرات التي تهدد العالم من حيث توزيع الأمطار في أنحاء العالم، فإن قضايا التنافس في الحصول على المياه واستغلال الموارد وعدالة توزيعها تفرض نفسها فرضاً.
• Aus diesem Grund haben die Angehörigen Mario Kellers die Initiative zu einem Schulprojekt ergriffen: Gemeinsam mit “Lachen und Helfen “, einer Privatinitiative deutscher Soldaten für Kinder in Kriegs- und Krisengebieten, fördern sie im Gedenken an Keller den Bau der Mädchenschule im Dorf Shoduj.
  لذلك أطلق أقارب ماريو كيللر مبادرة لمشروع بناء مدرسة: بالتعاون مع مبادرة "الضحك والمساعدة" وهي المبادرة التي أطلقها جنود ألمان لصالح الأطفال في مناطق الحروب والأزمات. يقوم أقارب كيللر بدعم بناء مدرسة للفتيات في قرية شودوج إحياء لذكراه.
• Solange dies alles fehlt, lässt sich der Terrorismus nicht ausschalten. Aus diesem Grund umfasst Obamas neue Strategie auch mehr Wirtschaftshilfe.
  وطالما بقيت هذه النواقص، فإنه من غير الممكن التغلب على الإرهاب. ولهذا السبب تشمل إستراتيجية أوباما الجديدة مزيداً من المعونات الاقتصادية أيضاً.
• Die Prügelstrafe von Kartika ist hingegen kein Beispiel für politische Manipulation und aus diesem Grund vielleicht umso besorgniserregender. Ihre Strafe wurde von modernistischen muslimischen Intellektuellen entschieden befürwortet, die darauf beharrten, dass die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann, da sie mit der Zustimmung Gottes erfolge.
  وفي المقابل لا تشكِّل عقوبة كارتيكا الجسدية مثالاً على التلاعب السياسي ولهذا السبب ربما تكون هذه العقوبة أكثر إثارة للقلق؛ إذ تم تأييد عقوبتها بشدة من قبل بعض المفكِّرين المسلمين من دعاة الحداثة الذين أصرّوا على أنَّ الحكم بهذه العقوبة يعتبر مشروعًا ولا يمكن التشكيك فيه، وذلك لأنَّه صدر بما يرضي الله.
• Die einzige Logik, die dieser Gegner versteht, ist die Logik der Stärke. Aus diesem Grund sind wir gezwungen, ihn zu bekämpfen.
  والمنطق الوحيد الذي يفهمه هذا العدو هو منطق القوة ولهذا السبب فنحن مضطرون لمحاربته.
• Aus diesem Grund ist es notwendig, alle Kräfte zu mobilisieren, um ein neues Massaker zu verhindern.
  ولهذا السبب لا بدّ من حشد جميع القوى من أجل الحيلولة دون اقتراف مذبحة جديدة.

Beispiele

• Und nur aus diesem Grund habe ich ihnen gesagt, was in der Schlucht des Teufels geschehen ist., Es war ganz eigen, daß er, doch ziemlich ungefragt, mir die Resultate seines Nachdenkens in so selbstverständlicher Weise dargelegt hatte, als ob er nur aus diesem Grund zu mir gekommen sei., Ich vermutete auch aus diesem Grund, daß der Inhalt kein Metall, sondern irgendein Gegenstand sei, der vor allen Dingen vor Feuchtigkeit zu beschützen gewesen war., Auch aus diesem Grund bemühte sich die Regierung des Emirats Qatar in den vergangenen Wochen so stark um eine diplomatische Lösung des Irak-Konflikts., Und aus diesem Grund empfinde ich dennoch Sympathie mit dem dahinter liegenden tieferen Streben., Nicht nur aus diesem Grund will das Archiv verstärkt den Bestand in Wechselausstellungen präsentieren: Joseph Beuys in Fotos, Briefen und Dokumenten ist in Planung, Förderer werden gesucht., Genau aus diesem Grund halte ich mein Privatleben aus alledem heraus., Auch aus diesem Grund haben die großen Hilfsorganisationen die rund zweihundert betroffenen Haushalte unter sich aufgeteilt und Patenschaften übernommen., Just aus diesem Grund zögerte eine Mehrheit der Abgeordneten der beiden Volksparteien, sich von Bonn zu verabschieden., Schon aus diesem Grund fühlt sich die Redaktion, deren Blatt von der Partei normalerweise nicht eben mit Lob überhäuft wird, als Avantgarde.

leftNeighbours

• Schon aus diesem Grund, Auch aus diesem Grund, Genau aus diesem Grund, zuletzt aus diesem Grund, genau aus diesem Grund, allein aus diesem Grund, Wohl aus diesem Grund, Allein aus diesem Grund, Gerade aus diesem Grund, Eben aus diesem Grund

rightNeighbours

• aus diesem Grund verhehlt, aus diesem Grund einzuschalten, aus diesem Grund konzentriere, aus diesem Grund weigern