-
Der Richter hat die Ehe für ungültig erklärt.
أعلن القاضي بطلان الزواج.
-
Die Regierung hat die Wahlen für ungültig erklärt.
أعلنت الحكومة بطلان الانتخابات.
-
Das Gericht kann das Testament für ungültig erklären.
يمكن للمحكمة أن تعلن عن بطلان الوصية.
-
Der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
أعلن عن بطلان العقد.
-
Sie haben ihre Stimme für ungültig erklärt.
أعلنوا عن بطلان صوتهم.
-
Die Lordrichter selbst können das Gesetz nicht für ungültig erklären. Der designierte Innenminister Charles Clarke - beziehungsweise das Parlament - muss nun entscheiden, was mit dem Teil des Gesetzes geschehen soll, an dem die Richter Anstoß genommen haben.
ولا يستطيع قضاة مجلس اللوردات أنفسهم اعتبار القانون لاغيا. على وزير الداخلية المرشح تشالرز كلارك – وكذلك البرلمان – الآن البت في مصير هذا الجزء من القانون، الذي عبّر القضاة عن رفضهم له.
-
betont, wie wichtig es ist, dass die Staaten tätig werden, um die in ihrem Hoheitsgebiet stattfindende oder von diesem ausgehende Umgehung der in den Resolutionen 864 (1993), 1127 (1997) und 1173 (1998) enthaltenen Maßnahmen zu verhindern, und bittet die Staaten, die Rechtsstellung der Amtsträger und Vertreter der UNITA sowie ihrer sämtlichen erwachsenen Familienangehörigen, die von dem Ausschuss nach Resolution 1127 (1997) bezeichnet wurden und von denen angenommen wird, dass sie in ihrem Hoheitsgebiet ihren Wohnsitz haben, zu überprüfen, mit dem Ziel, ihre Reisedokumente, Sichtvermerke und Aufenthaltsgenehmigungen im Einklang mit der genannten Resolution vorübergehend oder auf Dauer für ungültig zu erklären;
يشدد على أهمية تصرف الدول لمنع استخدام أراضيها في المراوغة من التدابير الواردة في القرارات 864 (1993) و 1127 (1997) و 1173 (1998)، ويدعو الدول إلى إعادة النظر في مركز مسؤولي يونيتا وممثليها، وكذلك أفراد أسرهم الراشدين الذين سمتهم اللجنة عملا بالقرار 1127 (1997) ويعتقد أنهم مقيمون في إقليمها، بغية تعليق أو إلغاء وثائق سفرهم وتأشيراتهم وتراخيص إقامتهم وفقا لذلك القرار؛
-
fordert die Staaten, die von dem Ausschuss nach Resolution 1127 (1997) bezeichneten Amtsträgern der UNITA und deren erwachsenen Familienangehörigen Reisepässe ausgestellt haben, auf, diese Reisepässe im Einklang mit Ziffer 4 b) der genannten Resolution für ungültig zu erklären und dem Ausschuss über die von ihnen zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten;
يطلب من الدول التي أصدرت جوازات سفر لمسؤولي يونيتا وأفراد أسرهم الراشدين الذين سمتهم اللجنة عملا بالقرار 1127 (1997)، إلغاء جوازات السفر تلك طبقا للفقرة 4 (ب) من ذلك القرار وإبلاغ اللجنة عن حالة جهودها المبذولة في هذا الصدد؛
-
Jeder Vertragsstaat erwägt, Maßnahmen zu treffen, die es in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht gestatten, Personen, die an der Begehung von in Übereinstimmung mit diesem Protokoll umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise zu verweigern oder ihre Sichtvermerke für ungültig zu erklären.
تنظر كل دولة طرف في اتخاذ تدابير تسمح، وفقا لقانونها الداخلي، بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب أفعال مجرمة وفقا لهذا البروتوكول، أو إلغاء تأشيرات سفرهم.
-
Oder die Adoption des Fürsten für ungültig erklären.
ويجب ايجاد ولياً للعهد أكثر ملائمه
-
Denn wie Sie an allem beteiligt sind, muss ich Ihre Zeugenaussagen für ungültig erklären lassen.
،لأنهُ إن كنتَ متورطًا .فسأضطرُ للتخلّي عن شهادتكَ
-
Das Gericht wird den Beschluss dann für ungültig erklären, wenn es der Meinung ist, dass bei dessen Durchsetzung in missbräuchlicher Weise vom Stimmrecht Gebrauch gemacht wurde., Man könnte ihn für ungültig erklären.", Allein der Staat muß ihnen und den Unmündigen selbst hierin zu Hilfe kommen und diejenigen ihrer Handlungen für ungültig erklären, deren Folgen ihnen schädlich sein würden., Von nun an wurden Volkstribunen gewählt, die jedes gegen die Plebejer gerichtete Gesetz für ungültig erklären und auch in die Gerichtsverhandlungen eingreifen konnten., Ich lasse Alles für ungültig erklären., Der zuständige Richter wies die Klage ab, verkündete jedoch, er werde die Wahlen für ungültig erklären lassen, sollte das Ergebnis tatsächlich eine Benachteiligung ethnischer Minderheiten widerspiegeln., Denn hätte er ihn gesagt, hätte er die Abstimmung sogleich für ungültig erklären müssen, da Schönbohm erkennbar bei seiner Meinung blieb, die er in der Debatte klar angekündigt hatte., Berlin Zuschauer, die Spieler angreifen (Kaiserslautern), brutale Fouls (Fall Lehmann), Fußballprofis, die ihre Verträge für ungültig erklären (Fall Simak) Uli Hoeneß fühlt sich bestätigt., "Das Konkursamt könnte das für ungültig erklären, wenn es darin den Versuch sieht, werthaltige Sachen auf die Seite zu schaffen", sagt Richter Ulrich., Diese Krisen gipfelten am Ende des Bürgerkriegs in dem tragischen Moment, in dem die Sieger die republikanische Peseta für ungültig erklären und damit die Besiegten noch ein Stück weiter in den Ruin treiben.