Textbeispiele

• Der Felsendom ist eines der bekanntesten islamischen Wahrzeichen in Jerusalem.
  قبة الصخرة هي أحد أشهر المعالم الإسلامية في القدس.
• Der Felsendom wurde im siebten Jahrhundert n.Chr. erbaut.
  تم بناء قبة الصخرة في القرن السابع الميلادي.
• Der Felsendom hat einen großen religiösen Wert für Muslime.
  قبة الصخرة لها قيمة دينية عظيمة للمسلمين.
• Der Felsendom ist dank seiner mit Gold überzogenen Kuppel von weitem sichtbar.
  يمكن رؤية قبة الصخرة من بعيد بفضل قبتها المطلية بالذهب.
• Der Felsendom ist heute ein Symbol für Jerusalem und die Palästinenser.
  أصبح قبة الصخرة اليوم رمزاً للقدس والفلسطينيين.
• Netanyahus Jerusalem- Politik ist gefährlich, aber das istauch das Spiel der Palästinensischen Behörde mit ihren heiligen Moscheen – der Al- Aska- Moschee und dem Felsendom – auf dem Tempelberg. Obwohl die Palästinenser zu Recht gegen dieisraelische Politik einer Begrenzung ihres Lebensraumes in der Stadt wären, hat keine israelische Regierung seit der Besetzung Ostjerusalems im Jahr 1967 jemals die Herrschaft der Palästinenserüber diese heiligen Stätten in Frage gestellt.
  إن السياسة التي ينتهجها نتنياهو في التعامل مع مسألة القدسبالغة الخطورة، ولكن نفس القول ينطبق على اللعبة التي تمارسها السلطةالفلسطينية في التعامل مع الأماكن المقدسة ـ المسجد الأقصى وقبةالصخرة ـ على جبل المعبد (الحرم القدسي الشريف). ورغم أن الفلسطينيينعلى حق في معارضتهم للسياسة الإسرائيلية الرامية إلى تحديد المساحةالتي يعيشون عليها في المدينة، فلم يسبق لأي حكومة إسرائيلية منذاحتلال القدس الشرقية في عام 1967 التشكيك في سلطة الفلسطينيين علىهذه المقدسات.
• - Der Felsendom. für Juden und Moslems ist dieser Berg Heilig. wenn die Juden ihn zurückfordern ,wird es Krieg geben.
  وبه أيضاً أحد أقدس الأماكن في الإيمان الإسلامي مسجد قبة الصخرة ومن الواضح أن كل من اليهود والعرب يشعرون بأن كتلة الحجارة الضخمة هذه بالذات مقدسة
• Der exakte Standort des Tempels wurde gefunden... er liegt einige Meter vom Felsendom, entfernt, alles in Ordnung. ein wunderbares Zeichen? wir werden schnell arbeiten. im Angesicht all dessen...
  لا، لا. الموقع الحقيقي للهيكل الأصلي قد تم اكتشافه سيكون بجانب المسجد الأقصى يا له من انسجام كامل !ْ

Beispiele

• Einmal schwebt ein mit dem Konterfei von Arafat geschmückter roter Luftballon über einen israelischen Kontrollpunkt bis zum Felsendom nach Jerusalem., Auf dem 18 mal 13 Meter-Stein, der im Felsendom zu sehen ist, hat der Volksglaube Mohammeds Fußspur erkannt., An seiner Südseite steht die Al-Aksa-Moschee, in der Mitte der berühmte Felsendom., Man stelle sich Gleiches nur in Mekka, am Felsendom oder an der Klagemauer vor., Das Hauptportal ist dem Felsendom in Jerusalem nachgebaut., Doch begnügte sich Barak nicht damit, er schuf vielmehr freie Bahn für den Führer des Likud-Blocks, Ariel Scharon, der dann auch tatsächlich den Felsendom betrat und die religiösen und nationalen Gefühle der Palästinenser herausforderte., Das Plateau mit dem Felsendom und der Al-Aksa-Moschee bleibt der neuralgische Punkt - nicht nur für die Palästinenser, sondern auch für die gesamte muslimische Welt., Sie zeigen vielmehr der Welt, dass die Palästinenser bereit sind, für die heiligen Stätten zu sterben - für den Felsendom und die Al-Aksa-Moschee auf dem Tempelberg, die nicht nur religiöse, sondern auch nationale Symbole sind., Wie im September 1996, als die von der israelischen Regierung gebilligte und von den Palästinensern als Provokation empfundene Öffnung eines Tunnels unter dem (islamischen) Felsendom zur (jüdischen) Klagemauer tagelange Unruhen zur Folge hatte., Im besetzten Westjordanland, im Gaza-Streifen und in Ostjerusalem gingen daraufhin Demonstranten auf die Straße. 1982 schoss sich ein ebenfalls geistesgestörter Amerikaner, ein "wiedergeborener" Jude, den Weg frei in den Felsendom.

leftNeighbours

• Jerusalemer Felsendom, islamischen Felsendom, Klagemauer Felsendom, dem Felsendom, prächtige Felsendom, berühmte Felsendom

wordforms

• Felsendom, Felsendoms, Felsendome, Felsendomen