Textbeispiele

• Er wurde ohne Angabe von Gründen entlassen.
  تم فصله بدون ذِكر الأسباب.
• Sie beendeten die Zusammenarbeit ohne Angabe von Gründen.
  أنهوا التعاون بدون ذكر الأسباب.
• Die Veranstaltung wurde ohne Angabe von Gründen abgesagt.
  تم إلغاء الحدث بدون ذكر الأسباب.
• Ich kann ohne Angabe von Gründen kündigen.
  أستطيع الاستغناء بدون ذكر الأسباب.
• Er verschob den Termin ohne Angabe von Gründen.
  أجل الموعد بدون ذكر الأسباب.
• ohne Angabe von Gründen
  دون حاجة لإبداء الأسباب
• Zwei geladenen internationalen Hizb ut-Tahrir-Persönlichkeiten wurde allerdings ohne Angabe von Gründen am Flughafen von Jakarta die Einreise verweigert:
  منعت السلطات الإندونيسية في مطار جاكرتا عضوين عالميين في حزب التحرير دُعيا لحضور المؤتمر من دخول البلاد:
• Zu den Maßnahmen gehörten unter anderem die Möglichkeit für die Arbeitgeber, Jugendliche unter 26 Jahren fristlos und ohne Angaben von Gründen entlassen zu können oder 15jährige in der Nachtarbeit zu beschäftigen.
  كما يدخل ضمن الاجراءات الإصلاحية ما يمكِّن أَرباب العمل من فصل العاملين البالغة أَعمارهم دون سن الـ26 بدون إنذار ومن دون ذكر لأَسباب فصلهم أَو تشغيل واستخدام الناشئين البالغة أَعمارهم 15 عامًا في فترات العمل الليلي.
• Auch in Deutschland enthält das Koalitionsabkommen zwischen Sozial- und Christdemokraten eine Bestimmung, wonach die Probezeit,während der ein Beschäftigter ohne Angabe von Gründen entlassenwerden kann, von sechs Monaten auf zwei Jahre ausgeweitet wird –genau der gleiche Zeitrahmen, den auch Villepins Gesetzvorsah.
  في ألمانيا أيضاً، يتضمن اتفاق الائتلاف بين الديمقراطيينالاجتماعيين والديمقراطيين المسيحيين فقرة تقضي بمد فترة اختبارالعاملين من ستة أشهر إلى عامين، وخلال تلك الفترة يمكن فصل الموظفدون إبداء أسباب أو تفسيرات ـ ويتبنى قانون دوفيلبان لعقد العمل الأولنفس الفترة.
• Einst stolzer Verfechter des freien Marktes und Bekämpferder Hyperinflation in der Ukraine in den 1990er Jahren, legte Juschtschenko in den letzten Wochen sein Veto gegen eine Reiheentscheidender Privatisierungen ein – manchmal aus fadenscheinigenund manchmal überhaupt ohne Angabe von Gründen.
  فبعد أن كان ذات يوم من أكبر أنصار السوق الحرة والرجل الذينجح في إنقاذ أوكرانيا من التضخم المفرط أثناء فترة التسعينيات، رفضيوتشينكو أثناء الأسابيع الأخيرة ـ لأسباب واهية أحياناً، وبدون إبداءأي أسباب على الإطلاق في أحيان أخرى ـ مجموعة من قرارات الخصخصةالمهمة.

Beispiele

• Die Stücke haben Titel wie "Zwei Herren beobachten einen dritten beim Einparken", denn Thomas Draeger hat festgestellt, dass Menschen eine CD, auf der ohne Angabe von Gründen gelacht wird, nicht verstehen., Der Streit schwelt schon lange und führte unter anderem dazu, dass Webers Aufnahmeantrag in Riviers Museumsverein ohne Angabe von Gründen abgeschmettert wurde., Seine Regie- Auszeichnung wollte Majid Majidi an den Kollegen Ibrahim Hatamikia weitergeben, dessen Film ohne Angabe von Gründen aus dem Wettbewerb genommen worden war., Doch die Kammer sperrte das Geld - angeblich "ohne Angabe von Gründen"., In ihrer ersten Pressekonferenz nach der Freilassung sagten sie, dass sie ohne Angabe von Gründen nach dem Ende des Gipfels von Genua verhaftet worden seien., In dieser Zeit können sowohl der Ausbildungsbetrieb als auch der Azubi ohne Angabe von Gründen kündigen., Grundsätzlich gilt wie beim Versandhandel Umtauschrecht innerhalb 14 Tagen ohne Angabe von Gründen (Fernabsatzgesetz)., Daum-Rechtsvertreter Nicolas Schmitte: "Wir haben das Vertragswerk angefordert und nicht erhalten - ohne Angabe von Gründen., Ja, ohne Angabe von Gründen!, Generalstaatsanwälte sind in MVP "politische Beamte", dürfen jederzeit ohne Angabe von Gründen entlassen werden.

leftNeighbours

• jederzeit ohne Angabe von Gründen, Kamienski ohne Angabe von Gründen, Wacker ohne Angabe von Gründen, Verhandlung ohne Angabe von Gründen

rightNeighbours

• ohne Angabe von Gründen abgesagt, ohne Angabe von Gründen gekündigt werden, ohne Angabe von Gründen verhaftet, ohne Angabe von Gründen gefeuert werden, ohne Angabe von Gründen festgenommen, ohne Angabe von Gründen kündigen, ohne Angabe von Gründen platzen, ohne Angabe von Gründen entlassen werden, ohne Angabe von Gründen zurückgetreten, ohne Angabe von Gründen ausfallen