-
Das schwere Erdbeben hat viele Gebäude zerstört.
دمر الزلزال الشديد العديد من المباني.
-
Das schwere Erdbeben kostete viele Menschenleben.
أودى الزلزال الشديد بحياة الكثير من الناس.
-
Die Rettungsteams arbeiteten nach dem schweren Erdbeben unermüdlich.
عملت فرق الإنقاذ بلا كلل بعد الزلزال الشديد.
-
Wissenschaftler prognostizieren ein schweres Erdbeben in dieser Region.
يتنبأ العلماء بزلزال شديد في هذه المنطقة.
-
Bundesminister Dr. Frank-Walter Steinmeier hat seinem italienischen
Amtskollegen Franco Frattini in einem Telefonat Unterstützung beim
Wiederaufbau der vom Erdbeben
besonders schwer betroffenen Ortschaft
Onna zugesagt.
وعد وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير نظيره الإيطالي فرانكو فراتيني في اتصال
هاتفي تقديم الدعم في إعادة إعمار منطقة أونا التي
تأثرت بالزلزال بصورة خاصة.
-
Ausländische Beobachter, Hilfsmannschaften, Berichterstatter und Regierungssprecher beschwerten sich zahlreichüber mangelnde Klarheit - geschweige denn Zuverlässigkeit - deroffiziellen japanischen Stellungnahmen zu den verschiedenen Katastrophen nach dem schweren Erdbeben, dass sich am 11. März im Nordosten Japans ereignete.
فقد تعددت شكاوى المراقبين الأجانب، وفرق المساعدات،والمراسلين الصحافيين، والمتحدثين باسم الحكومات من افتقار البياناتالرسمية اليابانية إلى الوضوح، ناهيك عن المصداقية، فيما يتصل بالعديدمن الكوارث التي أعقبت الزلزال الهائل الذي ضرب شمالي شرق اليابان فيالحادي عشر من مارس/آذار.