Textbeispiele

• Ich habe meine Brieftasche im Auto vergessen.
  نسيت محفظتي في السيارة.
• Hast du meine Brieftasche gesehen?
  هل رأيت محفظتي؟
• Bitte pass auf meine Brieftasche auf, während ich einkaufen gehe.
  يرجى الاعتناء بمحفظتي بينما أنا أتسوق.
• Meine Brieftasche wurde gestohlen.
  تم سرقة محفظتي.
• Kannst du mir bitte meine Brieftasche reichen?
  هل يمكنك أن تعطيني محفظتي من فضلك؟
• Solange sich die Wähler Sorgen um ihre Brieftasche machen,werden die Demokraten und Republikaner miteinander darumkonkurrieren, für amerikanische Arbeitskräfte einzutreten.
  وما دام الناخبون قلقين بشأن محافظهم، فسوف يستمرالديمقراطيون والجمهوريون في التنافس على الدفاع عن العمالالأميركيين.
• Warum verhielten sich die Abgeordneten im 21. Jahrhundertanders? Eine zynische, zunehmend populäre Sichtweise besagt, dasssie wieder einmal mit ihren Brieftaschen abstimmten – die ganze Finanzgesetzgebung im Vorfeld der Krise von 2008 sei angetriebenworden durch den Appetit des Finanzsektors auf mehr Kunden, die ermit Lockkrediten und zweifelhaften Hypotheken über den Tisch ziehenkonnte.
  ولكن لماذا تصرف المشرعون في القرن الحادي والعشرين على نحومختلف؟ الواقع أن وجهة النظر الساخرة والمتزايدة الشعبية تتلخص في أنالمشرعين كانوا مرة أخرى يصوتون لصالح محافظهم ــ من المفترض أن كلالتشريعات المالية التي صدرت أثناء الفترة السابقة لأزمة 2008 كانتمدفوعة بشهية القطاع المالي إلى المزيد من العملاء من أجل لالتهامالقروض العويصة وقروض الرهن العقاري المثيرة للشكوك.
• Durch Besteuerung bekommt der Einzelne die Zerstörung, dieer verursacht, in der eigenen Brieftasche zu spüren.
  إن الضرائب تجعل الأفراد يشعرون بمدى الضرر الذي يحدثونه حينيضطرون إلى دفع الثمن من دخولهم.
• Sein Porträt und sein Leichnam werden weiter auf dem Platzdes Himmlischen Friedens in Beijing ausgestellt, und sein Gesichterscheint auf den Banknoten, die alle Chinesen – von denen vieleerlebten, wie ihre Eltern, Kinder und anderen Angehörigen unterseinem Messer fielen – in der Brieftasche tragen.
  وما زال جثمان ماو وصورته يعرضان في ميدان السلام السماوي فيبكين، وما زال وجهه يظهر على أوراق النقد التي يحملها كل المواطنينالصينيين الذين شاهد الكثيرون منهم آباءهم أو أطفالهم أو آخرين منأحبائهم يذبحون تحت سكينه.
• Wie schon Frederick Mackeson, ein britischer Kolonialoffizier, 1850 über die Stammesangehörigen bemerkte: „ Ihre Treue misst sich an der Größe der Brieftasche ihres Verführers, undsie übertragen ihren Gehorsam je nach Großzügigkeit der Spende.“
  وكما قال فريدريك ماكاسون ، أحد الضباط الاستعماريينالبريطانيين عن رجال القبائل في العام 1850 "إن إخلاصهم يقاس تبعاًلحجم كيس دارهم مغويهم، وهم ينقلون طاعتهم تبعاً لسخاءمانحهم".
• Darüber hinaus haben ihm seine Meinungsforscher vermutlicherklärt, dass er unabhängige Wähler aus der Mittelschicht mit vielhöherer Wahrscheinlichkeit für sich einnehmen wird, wenn er an ihre Brieftaschen und nicht an ihre Sorge um die Armen des Landesappelliert.
  وربما نقل إليه باحثوه أن الفوز بأصوات الناحبين المستقلين منأهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أكثر ترجيحاً، وذلك بالتعامل مع القضاياالمتصلة بثرواتهم، وليس بالاهتمام بفقراء أميركا.
• Ich liess meine Brieftasche im Hotel!
  .نسيت محفظتي في الفندق
• Eine Brieftasche,
  محفظة جيب واحدة
• - Und unsere Brieftaschen?
  ماذا عن محفظتي؟ - لا تهتم بالمحفظة -
• - Vergiss die Brieftaschen, Harry.
  هاري)، إخرس) ما أمرك؟

Synonyme

• Börse, Geldbeutel, Portemonnaie, Brieftasche, Kassette, Geldbörse, Safe, Schatulle, Spardose, Geldkatze

Beispiele

• Das Buch, welches Sie an Theone geschickt haben, war ja nicht ihr Tagebuch, es war das Notizbuch eines Herrn, aus einer fremden Brieftasche.", Er hatte ein Riesengeschäft gewagt, er hatte es unternommen nach vielen Verabredungen mit seinem Ratgeber Hippus und nachdem er oft in stillen Nächten seine Brieftasche hervorgeholt und sein Vermögen überrechnet hatte., Anton zog seine Brieftasche hervor, rief die Fuhrleute zusammen, übergab vor ihren Augen dem Wirt ein Kassenbillett und sagte ihm: "So zahle ich Euch, bis Eure Forderung festgestellt ist, vorläufig diese Summe., Eugen riß finster die Brieftasche aus dem Rock und notierte seine Schuld an die einzelnen., Seine Pferde hatten in jeder Woche gutes Heu von den Raufen des Freiherrn gerupft, in jeder Woche hatte er seine Brieftasche hervorgezogen und Rechnungen gebracht oder Kassenscheine aufgezählt., Er stieg ab und griff nach der gefüllten Brieftasche, bevor er seiner Gemahlin die Hand reichte und Lenore mit einem Kopfnicken grüßte, welches ihren ängstlichen Blick beruhigen sollte., Anton riß einige Blätter aus seiner Brieftasche und schrieb Stück für Stück auf., "Das wird ein ernster Tag", sagte Anton, seine Brieftasche einsteckend., Noch eine Anzahl Galoppsprünge, Blicke durch das Fernrohr und einige wichtige Notizen, dann nahmen die Männer ihre Stangen zusammen, Fink ergriff die Brieftasche des Vogts und rechnete eifrig., Als ich bin gekommen hinauf in die große Stube, ist alles gewesen leer, und ich habe mich gesetzt zum Tisch und habe nachgesehen in meiner Brieftasche.

leftNeighbours

• seine Brieftasche, dicke Brieftasche, seiner Brieftasche, lederne Brieftasche, gefüllte Brieftasche, dicken Brieftasche, meine Brieftasche, dicker Brieftasche, meiner Brieftasche, himmelblaue Brieftasche

rightNeighbours

• Brieftasche zücken, Brieftasche hervor, Brieftasche gestohlen, Brieftasche hervorgezogen, Brieftasche geklaut, Brieftasche heraus, Brieftasche geraubt, Brieftasche entwendet, Brieftasche steckenbleiben, Brieftasche Diallos

wordforms

• Brieftasche, Brieftaschen