Textbeispiele
  • Gott hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Vermögen dafür erkauft, daß ihnen der Paradiesgarten zuteil wird. Sie kämpfen für Gottes Sache. Sie töten und werden getötet auf dem Schlachtfeld. Das ist eine wahre Verheißung, die Er in der Thora, im Evangelium und im Koran gab. Wer hält sein Versprechen getreulicher als Gott? Die, die ihr Wort Gott gegenüber halten, dürfen sich über den abgeschlossenen Vertrag freuen. Das ist der höchste Gewinn.
    إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقّا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم
  • Sie sind laut jüngst veröffentlichten Meinungsumfragenüberzeugt, dass ihr neuer Präsident einige seiner „unhaltbaren Versprechen“ nicht halten wird, und scheinen dies als unvermeidlichzu akzeptieren.
    وهم مقتنعون، وفقاً لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا،بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض "وعوده التي لا يمكنالوفاء بها"، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمراً حتميا.
  • Ja, nun, wer sagt, dass er sich an sein Versprechen hält, verstehst du? Es ist Crowley.
    أجل، من يؤكد لنا أنه سيفي بوعده في ..(النهاية؟ فإنه (كروالي
  • Wenn Ihr mich mit ihm reden lässt, werde ich ihn überzeugen, sein Versprechen zu halten.
    ...لو تركتني أتحدث إليه، فسوف سوف أقنعه أن يلتزم بتعهده
Beispiele
  • Je näher die Vertrauensfrage rückte, umso stärker schlossen sich die Sozialdemokraten zusammen, und immer lauter wurden die Stimmen, die verlangten, Zeman solle endlich sein Versprechen halten und im Ruhestand bleiben., Oswald hoffte mit Bestimmtheit, daß Doktor Balthasar sein Versprechen halten und im Laufe des Vormittags kommen werde., Ich kam oft zu ihm, und wenn ich nach der Kenntnis, die ich bereits von seinem Wesen gewonnen hatte, nicht gewußt hätte, daß er sein Versprechen halten werde, so hätte ich mich durch meine Besuche von dieser Tatsache überzeugt., Der Held aber begab sich zum Könige, der nun, er mochte wollen oder nicht, sein Versprechen halten mußte und ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab., Der Held aber begab sich zum Könige, der nun sein Versprechen halten mußte, ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab., So wollte sichs in aller Weise gebühren, daß er, welcher vornehmlich die Gerechtigkeit fördern sollte, sein Versprechen halten und seiner Frau auch das, was ihr von Rechtswegen gebührte, zukommen ließe., Ich könnte die Sache weiter und mit vielen Ehren ausführen: wenn ich nicht gewis wüste, daß Herr Quistorp mir sein Versprechen halten wird, in seiner neuen Auflage seines peinlichen Rechts sich weitläuftig genug darüber auszulassen., Viktor mußte heute sein Versprechen halten, seine republikanische Orthodoxie außer Zweifel zu setzen; und da er solches vor unsern Ohren gab, wollen wir auch mit sehen, wie er es hält und ob er ein Alt-Brite ist., Sie ließen es darauf ankommen, ob er den Übertretern des Gesetzes sein Versprechen halten würde., Darüber erschrak denn der Weinherr sehr, und obwohl er einwandte, dass dies nicht mit rechten Dingen zuginge, musste er doch sein Versprechen halten, wollte er nicht den Schimpf mit dem Schaden haben.
rightNeighbours
  • sein Versprechen halten kann, sein Versprechen halten mußte