-
Die Rebellen waren bis an die Zähne bewaffnet.
كان المتمردون مُدججون بالسِلاح.
-
Die Polizei fand einen Mann, der bis an die Zähne bewaffnet war.
وجدت الشرطة رجلاً مُدججاً بالسِلاح.
-
Sie zogen in die Schlacht, bis an die Zähne bewaffnet.
ذهبوا إلى المعركة مُدججين بالسِلاح.
-
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet und bereit zu kämpfen.
كان الجنود مُدججين بالسِلاح ومستعدين للقتال.
-
Er fühlte sich unsicher, als er den bis an die Zähne bewaffneten Wachmann sah.
شعر بالعدم الأمان عندما رأى الحارس مُدججًا بالسِلاح.
-
Die Ambition eines Landes und einer Gesellschaft, die ausden Prinzipien der Aufklärung entstanden ist, kann nicht lauten,ein Volk zu schaffen, das bis an die Zähne bewaffnet ist, bei Krankheiten jedoch vollkommen wehrlos dasteht.
إن الطموح الذي يحرك مجتمعاً قائماً على مبادئ التنوير ليس منالممكن أن يؤدي في النهاية إلى خلق شعب مسلح من رأسه إلى أخمص قدميهبالأسلحة النارية ولكنه رغم ذلك منزوع السلاح تماماً في مواجهة أيمرض.
-
Ein paar Stunden später kommt ein kleines, zwölfjähriges Mädchen in mein Büro, bis an die Zähne bewaffnet und fest entschlossen, mich umzulegen.
منذ ساعات قليلة طفلة في 12 من عمرها حضرت إلى مكتبي كانت مسلحة حتى أسنانها ونيتها كانت مؤكدة أن ترسلني إلى المشرحة اليوم
-
Wir haben hier 20 Leute, bis an die Zähne bewaffnet.
لدينا عشرون رجل هنا مسلحون تماماً
-
Ein paar Stunden später kommt ein kleines, zwölfjähriges Mädchen in mein Büro, bis an die Zähne bewaffnet und fest entschlossen, mich umzulegen.
بعدها بعدة ساعات أتت فتاة ... بعمر 12 عاماً لمكتبى مُسلحة حتى أسنانها، وفى نيتها أن ترسلنى للمشرحة
-
Bis an die Zähne bewaffnet. Fäuste, Füße, Kugeln, Bomben. Absolut gnadenlos.
في القبضات، الأقدام، الرصاص، القنابل بلا رحمة كلياً
-
Ich sehe zwei Möglichkeiten - entweder kommt ihr mit Miguel und meiner Tasche Waffen wieder und jeder kann gehen, oder ihr kommt bis an die Zähne bewaffnet und wir sehen, wer mehr Blut vergießt.
(أرى خيارين، أن تعيد ليّ حقيبتي و (ميغول ويذهب كلانا لحال سبيله أو تعود مجهزًا أسلحتك
-
Und einige Hundert bis an die Zähne bewaffnete Wachen.
و مائتي جندي مدربون جيداً على منع السرقات
-
Dieser Kerl ist bis an die Zähne bewaffnet.
.هذا الرجل مُدجج بالأسلحة
-
Der einzige Grund, warum Ollie uns von seinem Brunnen fernhalten konnte, war, weil er und seine Truppe bis an die Zähne bewaffnet waren.
والسبب الوحيد الذي دفع أولي الى قطع المياه عنا هو أنه وجماعته كانوا مسلحين بشكل ممتاز
-
Zehn Maskierte stürmten an Bord, bis an die Zähne bewaffnet., Trotz alledem gingen wir mit den Kindern, auch mit dem jüngsten, so oft an den Strand, wie es irgend durchzusetzen war, dann freilich bis an die Zähne bewaffnet mit Wintermänteln, Tüchern und doppeltem Unterzeug., Eine Anzahl Tebu, bis an die Zähne bewaffnet, ritten auf ihren Kamelen neben uns her, in der Hoffnung, daß ich in Tedjerri die Tiere bis Kauar von ihnen mieten würde., Auf dem Wege dahin trafen sie in einem Walde mit einer Schaar Männer zusammen, die das Costüm der Bergbewohner trugen und sämmtlich bis an die Zähne bewaffnet waren., Unser Wirt ist ein grober Kerl, aber er ist deshalb noch kein Schurke und weiß recht gut, wir sind trotz unserer Zivilkleider bis an die Zähne bewaffnet., Aber vorn auf dem Klüverbaum stand, ohne sich anzuhalten, frank und frei Einer, der bis an die Zähne bewaffnet war, hoch, lang und breit von Gestalt und schwarz von Gesicht wie ein Neger., Sie hatten sich Alle bis an die Zähne bewaffnet, mußten aber einsehen, daß ein Widerstand ohne Hilfe ihrer eingeschlossenen Mannschaften ein gleich von vorn herein verunglücktes Unternehmen sei., Die beiden Schiffe wiegten sich einander gegenüber auf den Wogen, und vom "Selim" wurde das große Boot herabgelassen und mit Leuten bemannt, welche bis an die Zähne bewaffnet waren., Sie zogen aus, bis an die Zähne bewaffnet, an die dreitausend, an die dreihundert, an die dreißig, schrecklich anzusehen in ihrem Kriegsschmucke., Dreißig Männer waren gekommen, bis an die Zähne bewaffnet, schrecklich anzusehen in ihrem Kriegsschmuck.