-
Viele betrachten Steuern als ein notwendiges Übel.
يعتبر الكثيرون الضرائب شرًا لابُد منه.
-
Lange Arbeitsstunden sind oft ein notwendiges Übel.
غالبًا ما تكون ساعات العمل الطويلة شرًا لابُد منه.
-
Für einige, ist der tägliche Verkehr ein notwendiges Übel.
بالنسبة لبعض الناس، حركة المرور اليومية هي شرٌ لابُد منه.
-
Die meisten Menschen betrachten Hausarbeit als ein notwendiges Übel.
يعتبر الكثيرون الأعمال المنزلية شرًا لابُد منه.
-
Manche sehen in der Bürokratie ein notwendiges Übel.
يرى البعض في البيروقراطية شرًا لابُد منه.
-
Während die zentrale Bedeutung des Staates in den Lebensbereichen der Menschen eine moderne, europäische Entwicklungist, haben traditionelle Gesellschaften wie Indien oder Pakistanden Staat immer nur als notwendiges Übel betrachtet, da sich große Gesellschaften nicht auf Grundlage althergebrachter Stammesprinzipien handhaben lassen.
وفي حين أن مركزية الدولة في الشئون الإنسانية تُعَد تطوراًأوروبياً حديثاً فإن المجتمعات التقليدية، مثل الهند أو باكستان، كانتتنظر إلى الدولة دوماً بوصفها شراً لابد منه، لأن المجتمعات الكبيرةمن غير الممكن أن تُدار على الأساس القَبَلي القديم.
-
Die Handelsfachleute trafen sich parallel und brachten ein Spiegelbild dieses Arguments vor. Sie stimmten überein, dass der Protektionismus ganz offensichtlich von Übel sei, dachten jedoch,er sei ein notwendiges Übel, dem ohne Geldstabilität nichtbeizukommen sei.
كما اجتمع خبراء التجارة في جلسة موازية فانتهوا إلى حجةمعاكسة تماماً، حيث أجمعوا على أن نزعة الحماية رذيلة شائنة، ولكنهمرأوا أنها رذيلة ضرورية وليس من الممكن معالجتها بدون تحقيق الاستقرارالنقدي.
-
Zu diesem Zeitpunkt meiner Arbeit sind sie ein notwendiges Übel.
في وقتِ ومكان محددين يكونون شرا لا بد منه لإنهاء عملي
-
Aber bedauerlicherweise bin ich ein notwendiges Übel.
ولكن لسوء حظك أنا شر لابد منه
-
Alles, was ich als SS-Oberst getarnt getan habe, war vom OSS genehmigt, als notwendiges Übel, um meine Tarnung bei den Deutschen zu etablieren.
كلّ ما فعلته كعقيد "لقوات الـ"إس.إس قد صُدّق عليه من قبل "مكتب الخدمات الإستراتيجية" باعتباره شراً لابدّ منه لإنشاء غطاء لي مع الألمان
-
Haben sie einfach alle Angst vor Ihnen,... oder sind sie davon überzeugt, dass Sie das notwendige Übel sind?
هل هم خائفون منك فحسب أو مقتنعون بأنك شر لابد منه ؟
-
Ein notwendiges Übel.
.شر لا بد منه
-
Auf notwendige Übel. Prost.
.نخب الشر الذي لا بد منه - .في صحتكم -
-
Ich verstehe, dass es vielleicht... vielleicht... ein notwendiges Übel ist.
أفهم إنه ربما يكون ربما يكون شرّ لا بدّ منه
-
Ich verstehe, dass es vielleicht... vielleicht... ein notwendiges Übel ist.
... أتفهّم أنّه قد يكون ... قد يكون شرًّا لا بدّ منه
-
Da sehen Leute ihre Arbeit nur als notwendiges Übel., Ein notwendiges Übel?, Finanzminister Antônio Palocci schließlich hat die Fortsetzung marktliberaler Orthodoxie, die die eigene Anhängerschaft als notwendiges Übel schlucken soll, mit Bedacht für bis zu zwei Jahre angekündigt., Wenn hierzulande über Technik diskutiert wird, macht sich ein nöliger Unterton bemerkbar; sie geht allenfalls als notwendiges Übel durch., Ihn grämt, daß Journalisten von den Geschäftsführern nur als notwendiges Übel angesehen werden., Journalisten werden nur als notwendiges Übel gesehen, Ihre Empörung darüber, von Programmierern als notwendiges Übel und nicht als Partner behandelt zu werden, machte sich in Witzen über Markennamen Luft: DOS wurde als denial of service, IBM als inadequate but marketable interpretiert., Heute werden sie eher als "Last" und "notwendiges Übel" begriffen., Kulinarisches und Erotik gehören auf vielerlei Weise zusammen, für den Genießer ebenso wie für den Asketen (der beides entweder nicht mag oder, schlimmer noch, als notwendiges Übel ansieht)., Die Zeiten, in denen die Existenz einer Armee vor allem in Westeuropa allenfalls als notwendiges Übel akzeptiert wurde, scheinen zunächst vorüber.