Textbeispiele

• Unter einem Steuerabkommen versteht man eine Vereinbarung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.
  تُعرف الاتفاقية الضريبية بأنها اتفاق لتجنب الضرائب المزدوجة.
• Deutschland hat ein Steuerabkommen mit vielen Ländern.
  ألمانيا لديها اتفاقية ضريبية مع العديد من الدول.
• Ein Steuerabkommen ist ein internationaler Vertrag, um sicherzustellen, dass das gleiche Einkommen nicht in mehreren Ländern besteuert wird.
  الاتفاقية الضريبية هي عقد دولي لضمان عدم فرض الضرائب على نفس الدخل في عدة بلدان.
• Das Steuerabkommen zwischen zwei Ländern regelt, wie die Besteuerung von Einkommen und Vermögen gehandhabt wird.
  تحدد الاتفاقية الضريبية بين بلدين كيفية التعامل مع الضرائب على الدخل والثروة.
• Wir müssen wissen, ob es ein Steuerabkommen zwischen Deutschland und Marokko gibt.
  يجب أن نعرف إذا كانت هناك اتفاقية ضريبية بين ألمانيا والمغرب.
• Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maȣnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.
  ومن المهم أن تراعي معاهدات الاستثمار الثنائية والمعاهدات المتعلقة بالضرائب، وغير ذلك من التدابير الضريبية الرامية إلى تسهيل الاستثمارات الأجنبية، التعاون الإقليمي والمتعدد الأطراف، بما في ذلك على الصعيد الإقليمي.
• Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.
  ومن المهم أن تراعي معاهدات الاستثمار الثنائية، والمعاهدات المتعلقة بالضرائب، وغير ذلك من التدابير الضريبية الرامية إلى تسهيل الاستثمارات الأجنبية، التعاون الإقليمي والمتعدد الأطراف، ويشمل ذلك الصعيد الإقليمي.

Beispiele

• Mit gutem Grund: Prominente wie Schumacher können in der Schweiz nämlich von speziellen Steuerabkommen profitieren - sofern sie eben reich und erwerbslos sind., Erwerbslose Ausländer können in der Schweiz nämlich von speziellen Steuerabkommen profitieren - sofern sie reich sind., Das Steuerabkommen zwischen beiden Ländern trifft nach Ansicht des Finanzamtes nicht auf den Trainer zu., Nur auf globaler Ebene, etwa bei der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) macht ein Steuerabkommen zum E-Commerce überhaupt Sinn., Der Maßnahmenkatalog der OECD umfaßt 19 Empfehlungen für die Gesetzgebung, Steuerabkommen mit dem Ausland und eine enge grenzüberschreitende Kooperation., Der Fall Schreinemakers sei für sein Haus kein direkter Anlaß für eine Änderung der Steuerabkommen., Das erkennt das neue Steuerabkommen zwischen Bonn und Kopenhagen auch an., Die Novelle ersetzt das bisherige Steuerabkommen aus dem Jahr 1981 und sieht vor, daß Gewinne russischer Töchter deutscher Unternehmen nur noch einmal besteuert werden und deren Löhne und Zinsen abzugsfähig sind., Bonn schließt Steuerabkommen mit Moskau Investoren sollen bessergestellt werden - Waigel lobt russische Wirtschaftsreformen (Reuter)., Im Gegensatz zu Kasparow, der sich auf ein amerikanisch-russiches Steuerabkommen herausreden kann, kommt der Inder wahrscheinlich nicht darum herum, sein WM-Preisgeld in den USA zu versteuern.