Textbeispiele

• Die Medien spielen eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft.
  تلعب وسائل الإعلام دورًا هامًا في مجتمعنا.
• Man kann nicht immer alles glauben, was in den Medien berichtet wird.
  لا يمكننا دائمًا أن نصدق كل شيء يتم تقريره في وسائل الإعلام.
• Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
  تحتوي وسائل الإعلام على تأثير كبير على الرأي العام.
• In den Medien wird viel über diese Angelegenheit diskutiert.
  يتم مناقشة هذا الأمر كثيرًا في وسائل الإعلام.
• Viele Menschen beziehen ihre Informationen aus den Medien.
  الكثير من الناس يحصلون على معلوماتهم من وسائل الإعلام.
• Und als Medien-Mogul weiß Berlusconi, dass er seine Pläne, im kommenden Jahr wieder Regierungschef zu werden, beerdigen kann, sollte er Volkes Stimme weiterhin ignorieren.
  وباعتباره عملاق إعلامي يعرف برلسكوني بانه سيدفن خططه التي يعدها لإعادة انتخابه رئيسا للحكومة العام المقبل إذا تابع تجاهل صوت الشعب.
• Seit Maktoum 1990 nach dem Tod seines Vaters die Macht im zweitgrößten der sieben Emirate der ‘Vereinigten Arabischen Emirate’ (VAE) übernommen hatte, trieb er den Ministaat auf dem Weg zu einem neuen ‘Hongkong’ des Mittleren Ostens voran, einem Zentrum für Wirtschaft, Finanzen, Medien und Luxustourismus.
  لم يكن الشيخ مكتوم يتمتع بشعبية على المستوى الجماهيري داخل الإمارات فحسب، وإنما أيضا على المستوى العالمي. وهو تولى السلطة في إمارة دبي بعد وفاة والده في عام 1990 وقاد الإمارة لتصبح في عهده هونغ كونغ الجديدة في الشرق الأوسط، وتحولت إلى مركز اقتصادي وتجاري وإعلامي وسياحي يؤمه الأثرياء بالدرجة الأولى.
• Er muss die Zivilgesellschaft durch Kontakte und den Aufbau einer eigenen Medien-Öffentlichkeit stärken.
  وعليه أن يدعم المجتمع المدني من خلال تقوية الاتصالات وتأسيس وسائل إعلام تابعة للمجتمع المدني.
• Um das allgemeine Bewusstsein auf allen Gebieten durch einen geeigneten Einsatz der Presse, der Medien und anderer Mittel zu erhöhen;
  من أجل رفع مستوى الوعي العام في جميع المجالات ، بالاستفادة‌ السليمة من المطبوعات ووسائل الإعلام ، ونحو ذلك .
• In einem Zeitalter, in dem die Welt zu einem ‘Dorf’ geworden ist und die englische Sprache vor anderen Sprachen rangiert, erfährt das Arabische durch das Eindringen und Ausbreiten des Englischen in alle Lebensbereiche der arabischen Länder einen Rückgang in ihrer Anwendung. Dies drückt sich in der Bilingualität der Medien und in dem Wunsch der meisten arabischen Eltern aus, ihren Kindern bereits in jungen Jahren Englisch zu vermitteln.
  وفي عصر أصبح فيه العالم قرية صغيرة، وأصبحت اللغة الإنجليزية فيه هي اللغة المهيمنة على بقية اللغات، صاحب تغلغل اللغة الإنجليزية وانتشارها في جميع مناحي الحياة في الدول العربية تراجع في استخدام اللغة العربية يتمثل في الازدواجية اللغوية في وسائل الإعلام، ورغبة الكثير من الآباء العرب في تعليم أبنائهم اللغة الإنجليزية منذ نعومة أظفارهم.
• Mehr Aufmerksamkeit verdient dabei aber der Kampf gegen Kinderpornografie im Internet. Mit den neuen Medien können Inhalte in Sekundenschnelle zwischen Staaten verschoben werden.
  في هذا الإطار تستحق الحرب ضد الاستغلال الإباحي للأطفال في شبكة الإنترنت المزيد من الاهتمام فمن خلال الوسائل الجديدة يمكن الزج بمحتويات ومواد بين الدول وبعضها في خلال ثوان معدودة.
• Wir fordern die Regierung nachdrücklich auf, weitere Schritte zu unternehmen, um ihren Reformwillen zu unterstreichen, so z.B. die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen, keine weitere Beschlagnahmung von Farmen, die Einstellung der politisch motivierten Gewalt, die Einsetzung einer glaubwürdigen und transparenten Zentralbankführung, die Beendigung der Schikanierung und Einschüchterung der Medien sowie ein Eintreten für baldige, glaubwürdige Wahlen.
  ونطالب الحكومة اتخاذ المزيد من الخطوات لتأكيد رغبتها في الإصلاح، وذلك على سبيل المثال من خلال الإفراج فوراً عن جميع السجناء السياسيين، والامتناع عن مصادرة الأراضي الزراعية، وإيقاف العنف السياسي، وبذل الجهد من أجل وجود قيادة للبنك المركزي تتسم بالصدق والشفافية، وكذلك وضع حد للتعسف والتعنت ضد وسائل الإعلام، وكذلك تأييد إجراء انتخابات حرة سريعاً.
• Dieses Jahr wurde außerdem zum ersten Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis, ein gemeinsames Projekt des Auswärtigen Amts und des Staatsministers für Kultur und Medien, in Rom vergeben, um Übersetzern als Kulturmittlern mehr Profil zu verleihen.
  ولأول مرة تم هذا العام في روما منح جائزة الترجمة الألمانية الإيطالية، وهي عبارة عن مشروع مشترك بين وزارة الخارجية الألمانية ووزير الدولة للثقافة والإعلام، وجاءت تلك الجائزة لإكساب المترجمين – بوصفهم ناقلي الثقافات – وضعاً أفضل.
• "Was mich besonders freut ist, dass staatliche Stellen, Stiftungen, Migrantenorganisationen, Wirtschaft und Medien beginnen, verstärkt untereinander zu kooperieren. Das ist interkultureller Dialog über die Grenzen von Herkunft, Zuständigkeit und Arbeitsbereich hinweg", sagte Böhmer.
  وقالت بومر: „إن ما يسعدني كثيراً هو التعاون المتزايد بين جهات حكومية ومؤسسات مانحة ومنظمات رعاية المهاجرين، بين الاقتصاد ووسائل الإعلام. هذا يعتبر حوار بيني، يتخطى حدود الأصل والاختصاص ومجال العمل".
• ERI umfasst vielfältige Projekte aus den Bereichen Kunst, Kultur und Medien, Jugend und Young Professionals, Wissenschaft und Integration.
  وتشمل المبادرة مشروعات متنوعة في مجالات الفن والثقافة والإعلام والشباب والمحترفين الشبان والعلوم والاندماج.

Synonyme

• Mittel, Medium, Mittler, Kommunikationsmittel, Versuchsperson, Mittelsperson, Mittelglied, Brechungsmittel

Beispiele

• Nachrichten : Sonderseiten : Karriere & Beruf Pacemaker in einer wortkargen Branche Biotech-Unternehmen tun sich schwer, Medien und Investoren ihre komplexen Forschungsfelder zu vermitteln., Unter dem Stichwort "Klare Botschaften, starke Zitate, verstehbare Fakten" bietet der ehemalige Chefredakteur der Nachrichtenagentur Reuters, Peter Rall (t 24 31 02 - 133), ein Training für erfolgreichen Umgang mit Medien an., In den Werken vieler jüngerer amerikanischer Autoren ist der Einfluss der Medien, der Technologie und der rasenden Naturwissenschaften zu spüren., Während die Fans nach anfänglicher Skepsis bis zum letzten Spieltag hinter Matthäus standen, geriet der ehemalige Weltfußballer bei Medien und Präsidium immer stärker unter Druck., Medien seien "heimliche Miterzieher" geworden, erklärte die Sonderbeauftragte der Union im Kampf gegen Gewalt., Dies sei eine Frage "von Stunden oder Tagen", wurde der Minister von italienischen Medien zitiert., Die Politiker und die Medien müssen endlich lernen, dass der (extrem große) Hauptteil der Spieler NICHT zu solcher Gewalt neigt, wie es momentan von den Medien dargestellt wird., Er glaube, dass der Amoklauf "den Umgang unserer gesamten Gesellschaft mit gewaltdarstellenden Medien aller Art grundlegend ändern könnte", schrieb Schröder., Dafür sollen alle Bestimmungen des Jugendschutzes überprüft werden, insbesondere im Bereich Medien., Am kommenden Donnerstag wollen der Bundeskanzler und sein Staatsminister für Kultur und Medien, Julian Nida-Rümelin, einen zweiten Runden Tisch gegen Gewalt ins Leben rufen.

leftNeighbours

• elektronischen Medien, neuen Medien, Channel Medien, elektronische Medien, Advanced Medien, audiovisuellen Medien, Ressort Medien, Elektronische Medien, westlichen Medien, Kinowelt Medien

rightNeighbours

• Medien Ressort, Medien Erscheinungsdatum, Medien berichteten, Medien berichten, Medien Tenor, Medien spekulierten, Medien präsent, Medien aufgebauscht, Medien AG, Medien zugespielt

wordforms

• Medien, Medium, Mediums