-
Das ist eine echte Seltenheit auf dem Kunstmarkt.
هذا أمر نادر حقا في سوق الفن.
-
Die blauen Diamanten sind aufgrund ihrer Seltenheit extrem wertvoll.
الألماس الأزرق ثمين للغاية بسبب ندرته.
-
Es ist eine Seltenheit, jemanden wie Sie zu treffen.
إنها نادرة الوجود لقاء شخص مثلك.
-
Diese Tierart ist aufgrund ihrer Seltenheit vom Aussterben bedroht.
هذا النوع من الحيوانات مهدد بالانقراض بسبب ندرته.
-
Balladen sind in der modernen Musik eine Seltenheit geworden.
اصبحت البالادات نادرة في الموسيقى الحديثة.
-
Schulen mit einem Anteil von 80-90
Prozent Migranten aus EU-Ländern und
anderen Regionen sind keine Seltenheit
mehr.
„لم يعد عدد المدارس التي بها من 80 إلى
90 بالمائة طلب مهاجرين – سواء من
الاتحاد الأوروبي أو من مناطق أخرى – عدد
قليل.
-
So schnitt Ägypten 2008 in der von "Reporter ohne Grenzen" jährlich veröffentlichten und 173 Länder umfassenden Rangliste äußerst schlecht ab. Das Land kam lediglich auf Platz 146. Prozesse gegen unliebsame Journalisten und Mitglieder der lebhaften ägyptischen Bloggerszene waren keine Seltenheit.
ويدل على ذلك أن مصر احتلت المركز الـ146 من بين 173 دولة في التقرير السنوي لعام 2008 الذي نشرته منظمة "مراسلون بلا حدود"، ولم يخل التقرير من ذِكر القضايا ضد الصحفيين الشرفاء وضد المدونات على الشبكة العنكبوتية من المصريين.
-
Die nationalistischen Einpeitscher geben den Ton an, was wiederum der geschwächten PKK nützt. Vieles hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Kurdische Kritik an der PKK war vor Jahren noch eine Seltenheit.
يحدّد الخطباء القومويون الخطاب السياسي، وهذا يخدم من ناحية ثانية حزب العمّال الكردستاني الذي أُضعف سياسيًا. لقد تغيّر الكثير في السنين الماضية. إذ كان النقد الكردي الموجَّه إلى حزب العمّال الكردستاني أَمرًا نادرًا قبل بضع سنين.
-
Aus der Seltenheit vorbeugender Einsätze lässt sich schließen, dass die internationale Gemeinschaft bislang zögert, die für einen Friedenseinsatz notwendigen politischen und finanziellen Ressourcen aufzuwenden, wenn der Grund dafür nicht so klar ist wie bei einem offenen Konflikt.
إن ندرة الانتشار الوقائي تدل على تردد المجتمع الدولي في زيادة حجم الاستثمار السياسي والمالي اللازم لعملية سلام قبل أن تكون الحاجة لهذا الانتشار قد أصبحت واضحة باندلاع النزاع على المكشوف.
-
Burundis kulturelle und sprachliche Homogenität, eine Seltenheit in Afrika, widerlegt die stark vereinfachte Ansicht,dass die Hutu und Tutsi miteinander kämpfen, weil sie soverschieden sind.
إن التجانس الثقافي في بوروندي، والذي نادراً ما يوجد فيأفريقيا، يُكذّب وجهة النظر التبسيطية التي تقول إن الكراهية بينالهوتو والتوتسي سببها الاختلاف الكبير بينهما.
-
In einem Land, in dem Vertrauen eine Seltenheit ist, ist Kim Kyong Hui die einzige Blutsverwandte, der Kim Jong Il jemalsvolles Vertrauen geschenkt hat.
والواقع أن كيم كيونج هوي كانت القريبة الوحيدة التي منحهاكيم جونج إل ثقته الكاملة في ذلك البلد الذي نادراً ما تنشأ فيهالثقة.
-
Solche Verschwörungstheorien sind in Asien keine Seltenheit.
الحقيقة أن نظريات المؤامرة ليست نادرة في آسيا.
-
Wenn Ihr Beruf Sie erfüllt und glücklich macht, dann sind sie eine Seltenheit.
إن كان عملُك يحقّق ذاتك ويسعدك، فهذا حظٌّ نادر
-
Es ist eine Barbarei, dass Deutlichkeit so eine Seltenheit ist.
إنّها همجية أنّ الوضوح شيء نادر
-
lch bete darum, die Welt und Jerusalem mögen Platz haben für eine solche Seltenheit... wie einen vollkommenen Ritter.
.... أتمنى أن يكون هناك فى العالم أو "القدس" مكان . لفارس حقيقى ...
-
Vortragsveranstaltungen im eleganten Kostüm und Sakko sind hier keine Seltenheit., Und ein Vogel lässt sich nieder, in der kargen Fauna von so großer Seltenheit, dass die Kapverdier ihn nur pasarinha nennen, den Vogel schlechthin., Autos und Beiträge zum Hausbau sind keine Seltenheit., Überall fällt es schwer, genügend qualifizierte Parteimitglieder für die kommunalen Mandate zu finden, und ministrable Landtagsabgeordnete sind eine Seltenheit., Menüs von über 70 bis zu 98 Euro sind keine Seltenheit, dafür hat man vor dem 1. Januar 2002 bei Deutschlands besten Köchen essen können - abends, wenn die Kerzen brennen und die Geigen schmalzen., Aber Politikermemoiren ohne ein Element rückwärts gewandten Wunschdenkens sind eine Seltenheit., bertram Absurde Momente, an denen Woody Allen wahrscheinlich Gefallen fände, sind im Leben des Hamburger Junggesellen Volker Hengst keine Seltenheit., Und die Seltenheit solcher Differenzen im Genpool gilt als Beleg für eine Besiedelung im Eiltempo., War es früher keine Seltenheit, daß ein Siebzigjähriger nie ernstlich krank war, so ist heute ein Zehnjähriger, der noch nicht wegen irgendeines Gebrechens beim Arzt war, eine Seltenheit., Zwölfköpfige Familien in einem Raum sind keine Seltenheit.