Textbeispiele

• Du musst die Konsequenzen deiner Entscheidungen ausbaden.
  انت يجب عليك تحمل عواقب قراراتك.
• Er musste die Fehler seiner Kollegen ausbaden.
  كان عليه تحمل أخطاء زملائه في العمل.
• Ich will nicht immer alles für euch ausbaden.
  لا أريد تحمل كل شيء بالنيابة عنكم دائما.
• Wir können nicht ständig ihre Probleme für sie ausbaden.
  لا يمكننا تحمل مشاكلها لها باستمرار.
• Sie mussten das Chaos, das er verursacht hat, ausbaden.
  كان عليهم تحمل الفوضى التي تسبب فيها.
• Die Armen in den Entwicklungsländern müssen wieder einmaldie schlimmsten Folgen einer Krise ausbaden, für die sie nicht im Geringsten etwas können.
  فالفقراء في البلدان النامية يضطرون مرة أخرى إلى تحمل أسوأالعواقب المترتبة على الأزمة التي لم يشاركوا بأي جزء فيإحداثها.
• Am Ende besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass es dieamerikanischen Steuerzahler ausbaden müssen, wenn ein derartiger Plan schlussendlich angenommen wird. In der Umweltökonomiegilt das „ Verursacherprinzip“.
  في حالة تبني مثل هذه الخطة في النهاية فإن الاحتمال الأرجحأن يظل دافعو الضرائب الأميركيين معلقين بلا منقذ. إن الاقتصاد البيئييشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئةالتكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث.
• Eine Schande, dass du den ganzen Ärger alleine ausbaden musst.
  أنه لعار عليك،يجب أن تأخذ هذا .التوبيخ كله علي نفسك
• Eine Schande, dass du den ganzen Ärger alleine ausbaden musst.
  من العار أن تحمل وزر الأمر كله بنفسك
• Ich muss immer euren Mist ausbaden. Jetzt tut etwas für mich!
  دائما كنت اتلقى كل شيء بالنيابة عنك افعل ذلك لأجلي
• Er muß es ausbaden, daß seine Mutter Zärtlichkeiten vermißt.
  لذا عليه ان يعوض هذا لأمه
• Er hat gegen den Lockdown verstoßen und Sie müssen es ausbaden.
  لقد انتهك اجراءات الاغلاق وتركك هنا لتتحملى عواقب الامور
• Nina schweigt sich aus und Sie müssen es ausbaden.
  و "نينا" رفضت التعاون وانتِ فى موقف حرج
• Man ist für richtige und falsche Entscheidungen verantwortlich und muss auch mal was ausbaden.
  أعني، أنتِ لست فقط مسؤولة عن اتخاذ القرارات الجيدة. يجب أن تكونِ مسؤولة عن القرارات السيئة ايضا
• Du lässt mich ausbaden, was du getan hast!
  ستدعيني أسجن لشئ فعلته أنت

Synonyme

• spüren, herhalten, büßen, wettmachen, hinhalten, ausbaden, ausbügeln, wiedergutmachen, entgelten

Beispiele

• "Vor der Wahl haben sie den Mund weit aufgerissen, und jetzt sollen die Rentner alles ausbaden", sagt eine Frau., Niedersachsen müsse jetzt ausbaden, was in der Zeit Schröders "an vielen Prestigeobjekten finanziert" worden sei., Die muss ausgerechnet die Textilindustrie ausbaden, die ohnehin zu kämpfen hat., Ihre Kunden müssen dies nun ausbaden., "Und immer müssen wir es ausbaden", sagt er., Viele Kommunen erheben heftige Vorwürfe, sie müssten jetzt die Folgen der Reform ausbaden, weil immer weniger Unternehmen noch Gewerbesteuer zahlen müssen., Vor allem die Aktionäre waren es leid, die Verluste ausbaden zu müssen, während sich das unfähige Management bis zum Konkurs reich entlohnen ließ., Die Mitarbeiter der Münchner Telekom sind verärgert: Sie müssen die Sparpolitik der Firma ausbaden, sich den schimpfenden Klienten stellen., Dass aller Anfang schwer ist, durften Comedygrößen wie Michael Mittermeier zuweilen ausbaden: Das Spectaculum Mundi bescherte ihm in seiner Anfangsphase die Erfahrung, vor gerade mal zwölf Leuten aufzutreten., Seume tut keins von beiden; er schaut sich die Leute an, die handeln, und das Volk, das es ausbaden muss.

leftNeighbours

• alleine ausbaden, Fehler ausbaden, Mißwirtschaft ausbaden, jetzt ausbaden, Sünden ausbaden, Mist ausbaden, alles ausbaden, Arbeitnehmer ausbaden, Politik ausbaden

rightNeighbours

• ausbaden was, ausbaden muß, ausbaden muss, ausbaden müsse

wordforms

• ausbaden, auszubaden, ausgebadet, ausbadet, ausbadetet, ausbadeten, ausbadetest, ausbadete, ausbadest, ausbade, ausbadend