Textbeispiele
  • Lassen Sie mich an die einfachen Fakten erinnern: Die Intifada begann nach der Ermordung von sieben Palästinensern in der Moschee, nach dem provozierenden Besuch von Ariel Sharon auf dem Tempelberg.
    دعني أُذكِر بالوقائع البسيطة: بدأت الانتفاضة في ذاك اليوم بعد الزيارة الاستفزازية لآرئيل شارون و قتل سبع فلسطينيين في المسجد الأقصى.
  • Netanyahus Jerusalem- Politik ist gefährlich, aber das istauch das Spiel der Palästinensischen Behörde mit ihren heiligen Moscheen – der Al- Aska- Moschee und dem Felsendom – auf dem Tempelberg. Obwohl die Palästinenser zu Recht gegen dieisraelische Politik einer Begrenzung ihres Lebensraumes in der Stadt wären, hat keine israelische Regierung seit der Besetzung Ostjerusalems im Jahr 1967 jemals die Herrschaft der Palästinenserüber diese heiligen Stätten in Frage gestellt.
    إن السياسة التي ينتهجها نتنياهو في التعامل مع مسألة القدسبالغة الخطورة، ولكن نفس القول ينطبق على اللعبة التي تمارسها السلطةالفلسطينية في التعامل مع الأماكن المقدسة ـ المسجد الأقصى وقبةالصخرة ـ على جبل المعبد (الحرم القدسي الشريف). ورغم أن الفلسطينيينعلى حق في معارضتهم للسياسة الإسرائيلية الرامية إلى تحديد المساحةالتي يعيشون عليها في المدينة، فلم يسبق لأي حكومة إسرائيلية منذاحتلال القدس الشرقية في عام 1967 التشكيك في سلطة الفلسطينيين علىهذه المقدسات.
Beispiele
  • Denn der Tempelberg ist nicht nur Christen und Juden heilig, mit dem Felsendom und der Al-Aksa-Moschee ist er nach Mekka und Medina auch die drittwichtigste Heilige Stätte der Moslems., Ein Besuch von Likud-Chef Ariel Scharon auf dem Tempelberg in Jerusalem hatte Ende September die Unruhen ausgelöst, denen bisher 140 Menschen, überwiegend Palästinenser, zum Opfer gefallen sind., Likud-Chef Scharon hatte mit seinem Besuch auf dem Jerusalemer Tempelberg Ende September die derzeitigen Unruhen ausgelöst., Er hatte mit seinem Besuch auf dem Tempelberg Ende September die blutigen Unruhen ausgelöst, die jetzt zum Stillstand des Friedensprozesses geführt haben und in deren Verlauf mehr als 120 Menschen getötet wurden, überwiegend Palästinenser., Der Tempelberg - jüdisches wie moslemisches Heiligtum, an dem die blutigen Unruhen am 28. September ihren Ausgang nahmen - wurde von der israelischen Polizei abgeriegelt., In Ostjerusalem wurden derweil die Sicherheitsvorkehrungen am Tempelberg aus Furcht vor neuen Ausschreitungen während des Freitagsgebets extrem verschärft., Rund 9000 Araber hatten sich auf dem von Moslems und Juden als heilig verehrten Tempelberg in der Altstadt Jerusalems versammelt., Der Besuch von des Oppositionspolitikers Ariel Scharon auf dem Tempelberg am 28. September wird ausdrücklich verurteilt und als Auslöser für die Unruhen genannt, die bislang mindestens 105 Menschenleben gefordert haben., Hubschrauber kreisen um die Heiligtümer - 15 Minuten Flug kosten derzeit umgerechnet 250 Mark - und geschäftstüchtige Kinder verkaufen auf dem Tempelberg Bakheng eisgekühltes Dosenbier und geschmacklose T-Shirts mit Minenwarnungen., Experten befürchten, dass beim Freitagsgebet am Tempelberg die Gewalt erneut eskalieren könnte.
leftNeighbours
  • Jerusalemer Tempelberg, dem Tempelberg, am Tempelberg, jüdischen Tempelberg, den Tempelberg, heiligen Tempelberg, Jerusalems Tempelberg
rightNeighbours
  • Tempelberg verehren, Tempelberg schließe, Tempelberg stürmten, Tempelberg erschossen
wordforms
  • Tempelberg, Tempelbergs, Tempelberges, Tempelberge, Tempelbergen