Textbeispiele

• Diese Versatzstücke waren Teil einer alten Statue.
  كانت هذه الكِلِيشِيهَات جزءًا من تمثال قديم.
• Wir fanden interessante Versatzstücke in den archäologischen Ausgrabungen.
  وجدنا كِلِيشِيهَات مثيرة للاهتمام في الحفريات الأثرية.
• Versatzstücke von alter Keramik wurden am Flussufer gefunden.
  تم العثور على كِلِيشِيهَات من الخزف القديم على ضفاف النهر.
• Die Ausstellung zeigt verschiedene Versatzstücke aus der römischen Ära.
  تعرض المعرض كِلِيشِيهَات مختلفة من العصر الروماني.
• Sie sammelt Versatzstücke von antiken Münzen als Hobby.
  تجمع الكِلِيشِيهَات من العملات القديمة كهواية.
• Allerdings erkannte die chinesische Öffentlichkeit bald denwahren Wert dieser politischen Versatzstücke.
  ولكن الجمهور الصيني سرعان ما انتقص من قيمة قطعة الديكورالسياسية هذه.
• Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung dersowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme derrussischen Geschichte neutralisieren kann.
  وعلى ما يبدو أن بوتن يتصور أنه حين يـمزج الماضي السوفييتيبالماضي القيصري ببعض كِـسَرٍ من ديمقراطية عصر يلتسين ، يستطيع تحييدأو معادلة المتناقضات المتطرفة للتاريخ الروسي.
• Doch haben die arabischen Diktatoren Angst vor der wahren Demokratie mit ihren Bürgerrechten und freien Wahlen. Deshalb mixensie zum Schutz des Status quo einen Demokratie- Cocktail zusammen,indem sie Versatzstücke von westlichen politischen Modellenauswählen und ein paar religiöse Auslegungen hinzufügen, um eineoberflächliche islamische Legitimität zu gewährleisten.
  لكن الحكام العرب المستبدين يخشون الديمقراطية الحقة بكل ماتحمله من حريات مدنية وانتخابات تنافسية، وعلى هذا فإنهم يتحايلونباللجوء إلى خيارات من شأنها حماية الوضع الراهن والإبقاء عليه منخلال انتقاء كِـسر من النماذج السياسية الغربية وإضافة بعض التفسيراتالدينية إلى الخليط لضمان اكتساب مظهر الشرعية الإسلامية.

Beispiele

• Weil man über die Motive der Jugendlichen nichts wußte und auch noch nicht wissen konnte, verlegte man sich darauf, die vorliegenden Versatzstücke eines verqueren Weltbildes zusammenzurühren., Odenbach sammelt inhaltliche und formale Versatzstücke, die er scheinbar zufällig, in Wahrheit aber wie in einem dialektischen Verfahren miteinander verbindet., Immer wieder springt die Handlung zwischen Dokumentation (Interviews, militärisches Archivmaterial) und Fiktion (Versatzstücke aus Spielfilm, TV-Serie, Comic, Werbespot), schafft aber dabei eine straffe Dramaturgie., Mit wildem Gestus verschmilzt er die motivischen Versatzstücke zu einer Lavamasse, in deren Glut sich die großen Gefühle der Menschheit zu einem erregenden Welttheater vermengen., Die wohlbekannten Versatzstücke tauchen auch in Heisigs jüngeren Werken immer wieder auf: der Stahlhelm, die Trompete, die Marionetten, Lautsprecher, Filmstreifen, Litfaßsäulen, die Breslauer Dombrücke, die Ikarus-Flügel., Rechtsextreme Gruppen und Parteien haben erkannt, daß sie bei ihrer Propaganda in "Mitteldeutschland" an die ideologischen Versatzstücke des SED-Regimes anknüpfen können., Seine Flucht säumen Versatzstücke aus dunklen Thrillerstories und Films Noirs., Bei diesem Sport trägt das phantasievolle Kostüm maßgeblich zum Schweißtreiben bei: Ausgemusterte Kettenhemden vom Schlachthof sind ebenso beliebt wie Lederschurze, Fellwesten oder Versatzstücke ruinierter Gasmasken., Alles schon hundert Mal gesagt. 40 Minuten Versatzstücke seiner Standardrede., Danach sind bunte verschwommene Lichter zu sehen und anschließend Versatzstücke aus Werbespots, so beispielsweise das Umrühren von Kartoffelbrei mit Petersilie.

leftNeighbours

• einzelne Versatzstücke, bekannter Versatzstücke, ideologischen Versatzstücke, biographische Versatzstücke, altbekannte Versatzstücke, sprachlicher Versatzstücke, formale Versatzstücke, konventionelle Versatzstücke, sprachliche Versatzstücke, philosophische Versatzstücke

rightNeighbours

• Versatzstücke aus, Versatzstücke klassischer

wordforms

• Versatzstücke, Versatzstücken, Versatzstück