-
Kannst du bitte den Tisch gerade machen?
هل يمكنك تعديل الطاولة من فضلك؟
-
Du musst das Bild an der Wand gerade machen.
يجب عليك تعديل الصورة على الجدار.
-
Ich versuche, meine Haare gerade zu machen.
أحاول تعديل شعري ليكون مستقيمًا.
-
Der Mechaniker hat das Fahrrad gerade gemacht.
لقد قام الفني بتعديل الدراجة.
-
Er benutzt einen Lineal, um die Linie gerade zu machen.
يستخدم مسطرة لجعل الخط مستقيم.
-
Doch anders als in der ehemaligen Sowjetunion machen diese gerade mal acht Prozent der Bevölkerung aus.
ولكن هذه الأقليات لا تشكِّل وعلى خلاف ما كانت عليه الحال في الاتِّحاد السوفييتي السابق إلاَّ نحو ثمانية في المائة من مجموع السكَّان.
-
Gleichzeitig sollten gerade europäische Staaten deutlich machen, dass sie den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch mit Iran weiter fördern und für iranische Studenten offen bleiben.
في الوقت نفسه فإن على دول الاتحاد تحديداً أن تشدد على رغبها في الاستمرار في تشجيع التبادل العلمي والثقافي مع إيران والتأكيد على أن أبوابها ستبقى مفتوحة أمام الطلبة الإيرانيين.
-
Selbst mit groß angelegtem Wahlbetrug (der ihn in Brüsselnicht gerade beliebt machen würde), würde es Janukowitsch immernoch schwer haben, eine Mehrheit zu gewinnen.
وحتى إذا لجأ إلى التزوير الانتخابي على نطاق واسع (وهو ما لنيجعله شخصاً مقبولاً في بروكسل)، فإن يانوكوفيتش لن يفوز بأغلبية إلابشق الأنفس.
-
General Electric beispielsweise reduziert derzeit die Funktionen seiner medizinischen Geräte auf das absolut notwendige Minimum für die Versorgung abgeschiedener ländlicher Kliniken inden Entwicklungsländern. „ Gerade genug“ Funktionen machen die Geräte erschwinglich, ohne dass dabei Qualitätseinbußenentstehen.
فالآن تقوم شركة جنرال إليكتريك على سبيل المثال بخفض الوظائفالتي تقوم بها المعدات الطبية التي تنتجها بحيث تقتصر على الوظائفالمفيدة فقط بهدف توريدها إلى العيادات الريفية النائية في مختلفبلدان العالم النامي. ويساعد حصر وظائف المعدات في "حدود الكفاية" فيجعل هذه المعدات متاحة بأسعار معقولة ومن دون التنازل عنالجودة.
-
lch mache gerade was zu essen. Hast du Hunger? Vielleicht einen Bissen.
- أجهز العشاء هل أنت جائعة ؟ - قليلا
-
Bill, Edward war heute bei Jackie... ...und sie hat gerade ihre Küche neu machen lassen.
ادوارد قال انه تناول الغداء عن جاكى اليوم لقد زخرفت مطبخها بالكامل
-
- Alles in Ordnung? - Ich mache gerade Pause.
هل أنت بخير، فرانك؟ - .أنا الآن في استراحتي -
-
Axel, machst du gerade Kaffeepause?
"أكسل" هل أنت فى المقهى؟
-
Genauer gesagt waren seine letzten Worte: ´´Axel, machst du gerade Kaffeepause?
,فى الحقيقة كانت أخر كلماته أكسل" , هل أنت فى المقهى؟") (اذهب واقضى على هذا الوغد
-
Sagten Sie gerade: "Machen Sie Schluss mit Charlie"?
(أهلاً (جانيس - رباه، سرّني إتصالك بي -
-
Gorny: Nein, denn das, was wir gerade machen, soll primär dazu führen, die Marktführerschaft am Abend zurückzugewinnen und das dann weiter zu entwickeln., Dabei zupfte sie sich eins ihrer kurzen, krausen Haare aus, gab es ihm und sagte: So, nun bring das dem Teufel und verlange von ihm, daß er es gerade machen solle." - "Was habe ich doch für eine kluge Frau!", Er ließ sie gerade machen und wollte sie am Tiber fort bis nach Ripa Grande führen., So hätte mans, sagte Joggeli, die Frauen machten alles, wie sie wollten; sie begehrten alles zu regieren, und wenn etwas krumm gehe, so sollten es die Männer gerade machen., Der andere, der ein Rademacher gewesen ist, besinnt sich auch nicht lange, und es fallen, da er die beiden Enden erst gerade machen muß, einige Späne ab., Ungewöhnlich ist so ziemlich alles, was die acht gerade machen: Mit verbundenen Augen mit Karabinerhaken an ein Kletterseil gebunden, tasten sie sich durch die Gegend., Wenn sie dann kaum mehr den Rücken gerade machen können, ist auch Schluss mit der Höflichkeit, dann wird sich mit den Füßen traktiert., "Die Menschen in der Region können jetzt das Kreuz gerade machen., "Ich konnte meinen Körper gar nicht gerade machen", berichtet der Torhüter mit schmerzverzerrtem Gesicht., Wowereit: Sie hätte mir geraten, es genau so zu tun, wie wir es gerade machen.