Textbeispiele

• Deutsche Bahn ist ein bekanntes öffentliches Unternehmen in Deutschland.
  الديوتشه بان ، هي شركة قطاع عام مشهورة في ألمانيا.
• Öffentliche Unternehmen spielen eine wichtige Rolle in der Wirtschaft eines Landes.
  تلعب الشركات القطاع العام دوراً هاماً في اقتصاد البلاد.
• Die Regierung kontrolliert viele öffentliche Unternehmen.
  تتحكم الحكومة في العديد من الشركات القطاع العام.
• Öffentliche Unternehmen sind oft für die Versorgung von Energie und Wasser zuständig.
  غالبًا ما تكون الشركات القطاع العام مسؤولة عن توفير الطاقة والمياه.
• Öffentliche Unternehmen werden oft von der Regierung subventioniert.
  غالبًا ما تقدم الحكومة دعمًا ماليًا للشركات القطاع العام.
• Zwanzigtausend öffentliche Unternehmen verbrauchen 65 Prozent des Staatshaushalts und kontrollieren 80 Prozent der Exporte sowie 50 Prozent des Binnenhandels.
  وتستهلك عشرون ألف شركة عامة 65 في المائة من الميزانية الوطنية وتتولى 80 في المائة من الصادرات، هذا فضلاً عن 50 في المائة من التجارة الداخلية.
• Diese öffentlichen Unternehmen bilden die so genannte Bonyad -Wirtschaft.
  ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.
• nimmt außerdem mit Befriedigung Kenntnis von den Beschlüssen der ersten Ministertagung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit über Finanzen und Wirtschaft, die am 29. und 30. Januar 2004 stattfand, sowie von dem Gemeinsamen Kommuniqué von Islamabad über die Zusammenarbeit in Finanz- und Wirtschaftsfragen, insbesondere in den folgenden Bereichen: a) makroökonomische Steuerung und globale Kapitalmärkte, b) Förderung des Bankenwesens, der Investitionen, des Transitverkehrs und des Handels unter rechtlichen und finanziellen Aspekten, c) Regulierung der Wertpapier- und Kapitalmärkte sowie Aktien- und Rohstoffbörsen, d) Privatisierung öffentlicher Unternehmen und e) Kosten der wirtschaftlichen Anpassung und Notwendigkeit von sozialen Sicherungsnetzen;
  تحيط علما أيضا مع الارتياح بالقرارات التي اتخذها الاجتماع الوزاري الأول لمنظمة التعاون الاقتصادي بشأن المالية/الاقتصاد المعقود يومي 29 و 30 كانون الثاني/يناير 2004 وببلاغ إسلام أباد المشترك للتعاون بشأن المالية/الاقتصاد ولا سيما في المجالات التالية: (أ) الإدارة الاقتصادية الكلية وأسواق رأس المال العالمية؛ (ب) تشجيع العمل المصرفي والاستثمار والنقل العابر والتجارة من الوجهتين القانونية والمالية؛ (ج) أنظمة أسواق السندات المالية ورأس المال وبورصات الأوراق المالية/السلع الأساسية؛ (د) خصخصة المؤسسات العامة؛ (هـ) تكاليف التكيف الاقتصادي والحاجة إلى شبكات الأمان الاجتماعي؛
• In diesem Zusammenhang fordern wir die entwickelten Länder nachdrücklich auf, soweit sie es nicht bereits getan haben, konkrete Anstrengungen zur Erreichung der international vereinbarten Zielwerte für die öffentliche Entwicklungshilfe zu unternehmen und so zur Erfüllung unserer Entwicklungsziele und -vorgaben beizutragen.
  وفي هذا الصدد، وقصد الإسهام في تحقيق أهدافنا وغاياتنا الإنمائية، نحث البلدان المتقدمة النمو التي لم تبذل جهودا ملموسة لبلوغ مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية المتفق عليها دوليا على أن تقوم بذلك.
• g) die Schaffung von öffentlich-privaten Partnerschaften und anderer Partnerschaftsformen zu erleichtern, die den Bedürfnissen der Armen innerhalb stabiler und transparenter, von den Regierungen aufgestellter innerstaatlicher Ordnungsrahmen Vorrang einräumen und gleichzeitig die örtlichen Gegebenheiten achten, alle betroffenen Interessengruppen einbeziehen, die Leistung öffentlicher Einrichtungen und privater Unternehmen überwachen und deren Rechenschaftspflicht verbessern.
  تعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من شدة الجفاف و/أو التصحر وبشكل خاص في أفريقيا(7) لمعالجة أسباب التصحر وتدهور الأرض وذلك من أجل المحافظة على الأرض وإصلاحها، ومعالجة مشكلة الفقر الناجم عن تدهور الأرض. وسيشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل:
• a) bezeichnet der Ausdruck "Amtsträger" i) eine Person, die in einem Vertragsstaat durch Ernennung oder Wahl, befristet oder unbefristet, bezahlt oder unbezahlt und unabhängig von ihrem Dienstrang ein Amt im Bereich der Gesetzgebung, Exekutive, Verwaltung oder Justiz innehat; ii) jede andere Person, die eine öffentliche Aufgabe - auch für eine Behörde oder ein öffentliches Unternehmen - wahrnimmt oder eine öffentliche Dienstleistung erbringt, entsprechend der Bestimmung dieser Begriffe im innerstaatlichen Recht und ihrer Anwendung in dem betreffenden Rechtsgebiet des Vertragsstaats; iii) jede andere Person, die im innerstaatlichen Recht eines Vertragsstaats als "Amtsträger" näher bestimmt ist.
  (أ) يقصــد بتعبير ”موظف عمومــي“: '1` أي شخص يشغــل منصبـا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى دولة طرف، سواء أكان معينا أم منتخبا، دائما أم مؤقتا، مدفوع الأجر أم غير مدفوع الأجر، بصــرف النظر عن أقدمية ذلك الشخص؛ '2` أي شخص آخر يؤدي وظيفة عمومية، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية، أو يقدم خدمة عمومية، حسب التعريف الوارد في القانون الداخلي للدولة الطرف وحسـب ما هو مطبّق في المجال القانوني ذي الصلة لدى تلك الدولة الطرف؛ '3` أي شخص آخر معرّف بأنه ”موظف عمومي“ في القانون الداخلي للدولة الطرف.
• b) bezeichnet der Ausdruck "ausländischer Amtsträger" eine Person, die in einem anderen Staat durch Ernennung oder Wahl ein Amt im Bereich der Gesetzgebung, Exekutive, Verwaltung oder Justiz innehat, und eine Person, die für einen anderen Staat einschließlich einer Behörde oder eines öffentlichen Unternehmens eine öffentliche Aufgabe wahrnimmt;
  (ب) يقصد بتعبير ”موظف عمومي أجنبي“ أي شخص يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى بلد أجنبي، سواء أكان معينا أم منتخبا؛ وأي شخص يمارس وظيفة عمومية لصالح بلد أجنبي، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية؛
• Es steht außer Frage, dass einige Formen von Korruption,einschließlich der Zerschlagung von Unternehmen im Zusammenhang mitder Privatisierung von Unternehmen des öffentlichen Sektors die Entstehung einer Klasse privater Kapitalisten und Unternehmerbeschleunigt haben.
  مما لا شك فيه أن بعض أنماط الفساد، بما في ذلك "نهب الأصول"أثناء عمليات خصخصة شركات القطاع العام، قد ساعدت في التعجيل ببروزطبقة من الرأسماليين ورجال الأعمال.
• Zwanzigtausend öffentliche Unternehmen verbrauchen 65 Prozent des Staatshaushalts und kontrollieren 80 Prozent der Exporte sowie 50 Prozent des Binnenhandels.
  وتستهلك عشرون ألف شركة عامة 65% من الميزانية الوطنية وتتولى80% من الصادرات، هذا فضلاً عن 50% من التجارة الداخلية.
• Diese öffentlichen Unternehmen bilden die sogenannte Bonyad- Wirtschaft. Bonyads sind religiöse Stiftungen, diesehr eng mit den religiösen Autoritäten verbunden sind und immervon ihnen betrieben werden.
  ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالسلطات الدينيةالتي تديرها في واقع الأمر.

Beispiele

• Der Konzern kann als öffentliches Unternehmen eine unbeschränkte Bürgschaft des Staates in Anspruch nehmen., des Handelsgesetzbuches und, da es sich um ein öffentliches Unternehmen handelt, auf die Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung nach den einschlägigen Bestimmungen des Haushaltsgrundsätze-Gesetzes., Es gibt aber Bedenken, dass ein öffentliches Unternehmen damit in Konkurrenz zu privaten Angeboten tritt., Allein die Rückverwandlung in ein öffentliches Unternehmen allerdings bringt das Eigeninteresse der Railtrack und das Gemeinwohl noch lange in eine Spur., Dabei dachten die Planer der NDK wenig über die Rentabilität ihrer Bauten nach, denn als öffentliches Unternehmen seien sie nicht verpflichtet, Gewinne zu schreiben, sagt Haruho Fuji, der Präsident von NDK., Danach soll das als Joint Venture gegründete Unternehmen "ITT Kosovo" die Minen unter UNMIK- Führung als öffentliches Unternehmen aufbauen., Hat ein privates oder öffentliches Unternehmen mehr als 16 Mitarbeiter müssen mindestens sechs Prozent der Stellen mit Schwerbehinderten besetzt sein so schreibt es das Gesetz vor., Seit 1995 funktioniert die Dänische Post unabhängig vom Finanzhaushalt des Staates wie ein selbständiges öffentliches Unternehmen, wobei der Dänische Staat jedoch nach wie vor 100 Prozent der Aktien hält., Außerdem soll Berlin 1997 unter anderem seine Gasag-Anteile (51 Prozent) an ein öffentliches Unternehmen verkaufen., Einigkeit herrschte darüber, die Gasag-Anteile an ein anderes öffentliches Unternehmen zu veräußern.

leftNeighbours

• ein öffentliches Unternehmen, als öffentliches Unternehmen