Textbeispiele

• Der Rechtsanwalt bat um Akteneinsicht in die Strafsache.
  طلب المحامي الاطلاع على أوراق القضية الجنائية.
• Ich brauche Akteneinsicht, um die Einzelheiten der Behauptungen zu verstehen.
  أحتاج إلى الاطلاع على أوراق القضية لفهم تفاصيل الادعاءات.
• Die Richterin gewährte uns Akteneinsicht.
  منحتنا القاضية الحق في الاطلاع على أوراق القضية.
• Der Angeklagte hat das Recht auf Akteneinsicht.
  المتهم لديه الحق في الاطلاع على أوراق القضية.
• Ohne Akteneinsicht können wir keine fundierten Entscheidungen treffen.
  بدون الاطلاع على أوراق القضية، لا يمكننا اتخاذ قرارات مبنية على أساس ثابت.
• Mit großem Erstaunen habe er, nachdem die Angeklagten dem Untersuchungsrichter vorgeführt worden waren, bei der Akteneinsicht zur Kenntnis genommen, dass die Mehrzahl der Männer bereits vor dem 3. Januar verhaftet worden seien. Was, so frage man sich, haben diese Männer mit den Vorfällen zu tun?
  وتابع بالقول إنّ "أكثر ما فاجأه حينما إطّلع على ملفّ القضية بعد إحالة المتهمين إلى قاضي التحقيق، هو أنّ أغلبهم وقع إعتقالهم بتواريخ سابقة لتاريخ 3 يناير/كانون الثاني 2007 الأمر الذي يطرح تساؤلا كبيرا عن علاقتهم أصلا بما جرى في 3 يناير "، حسب رأيه.
• Kurz vor dieser zweiten Entführung hatte die Schweiz Akteneinsicht in den Fall der Geiselnahme von 2003 beantragt, da unter den Gefangenen zwei Schweizer gewesen waren.
  قبل عملية الاختطاف الثانية تقدمت سويسرا بطلب للاطلاع على الملفات الخاصة بعملية الاختطاف التي حدثت عام 2003، إذ كان مواطنان سويسريان بين المختَطَفين.
• Sie haben ein Treffen mit Akteneinsicht im Gopnik-Fall.
  عندك جلسة إكتشاف في 5:30 لقضية ماكسين جوبنيك
• Wir gewähren Ihnen volle Akteneinsicht.
  سوف نشاركك يكل معلوماتنا
• - Ich verlange sofortige Akteneinsicht. Und bis dahin wird mein Mandant keine Aussage machen.
  أنا أطلب أنا أرى السجلات فى الوقت الحالى موكلي

Beispiele

• Ein Kernsatz seiner Botschaft hieß: "Gegen das Vergessen, gegen DDR-Nostalgie hilft vor allem Akteneinsicht.", Der ehemalige Rostocker Pfarrer konnte landauf, landab in unermüdlichem Einsatz die immer wieder aufkeimende Forderung nach Schlußstrich oder Totalamnestie vom Tisch wischen, auch mit dem Hinweis auf noch massenhaft eingehende Anträge auf Akteneinsicht., Diese müsse solange existieren, wie ein Bedürfnis nach Akteneinsicht bestehe., Bude: Das Bedürfnis nach Akteneinsicht ist unwiderleglich da., Bundestagspräsident Wolfgang Thierse meint, die Gauckbehörde müsse solange weiterbestehen, wie es ein Bedürfnis nach Akteneinsicht gibt., Vergangenes Jahr stellten durchschnittlich 400 Menschen pro Tag einen Antrag auf Akteneinsicht., Nach Angaben des SPD-Politikers gingen noch jeden Monat rund 10.000 Anträge auf Akteneinsicht von Privatpersonen ein., Karl Wilhelm Frickes "Akteneinsicht")., Poltergeist, der originäre Akteneinsicht hat, seine Arbeit insgeheim verachtet und mit den Spürhunden eine höhnisch hinhaltende Schnitzeljagd veranstaltet., Zwei Jahre nach der ersten Akteneinsicht darf ein neuer Antrag gestellt werden.

leftNeighbours

• vollständige Akteneinsicht, auf Akteneinsicht, volle Akteneinsicht, zur Akteneinsicht, keine Akteneinsicht, umfassende Akteneinsicht, umfangreiche Akteneinsicht, geforderte Akteneinsicht, Anwälten Akteneinsicht, persönliche Akteneinsicht

rightNeighbours

• Akteneinsicht gewährt, Akteneinsicht beantragt, Akteneinsicht verwehrt, Akteneinsicht beantragen, Akteneinsicht gestellt, Akteneinsicht gewähren, Akteneinsicht verlangen, Akteneinsicht erhalten, Akteneinsicht verweigert, Akteneinsicht eingegangen

wordforms

• Akteneinsicht, Akteneinsichten, Akteneinsichts