-
Die Philadelphia-Cheesesteak-Sandwiches sind wirklich lecker.
ساندويشات فيلادلفيا من الستيك حقاً لذيذة.
-
Zum einen wird es im Gazastreifen weder unter den gegenwärtigen noch unter den in naher Zukunft zu erwartenden Umständen eine internationale Friedenstruppe geben. Kein Drittland wird es freiwillig auf sich nehmen, seine Truppen zwischen der Hamas und Israel zu stationieren (oder zwischen Ägypten und der Hamas an der Grenze Gazastreifen-Sinai, an der so genannten Philadelphia-Passage).
أولاً، لَنْ تكون هناك قوة دولية في غزة في الظروفِ الحالية ومن المحتمل في المستقبل القريب. لا توجد بلادٌ ثالثةَ تَتطوّعُ لوَضْع قوَّاتِها بين إسرائيل و"حماس" أَو (على خط فيلادلفي بين غزة وسيناء) بين مصر و"حماس".
-
Vor gerade mal zwei Monaten wurde die Unterzeichnung einer Verfassungsurkunde durch eine von den USA eingesetzte Gruppeungewählter irakischer Funktionsträger verkündet, als wäre dies die Wiederholung der amerikanischen verfassungsgebenden Versammlung in Philadelphia im Jahre 1787.
ولكن أضحى من الجلي الآن أنها مجرد ورقة عديمةالقيمة.
-
PHILADELPHIA – Es ist schwierig, einer breitenÖffentlichkeit Informationen über medizinisches Risiko zuvermitteln, vor allem, wenn offizielle Empfehlungen im Widerspruchzu emotionalen Narrativen stehen.
فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطرالطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السردالعاطفي.
-
PHILADELPHIA – Eine Einigung in letzter Minute zwischen den Vereinigten Staaten und China könnte dem Menschenrechtsanwalt und Aktivisten Chen Guangcheng die Möglichkeit geben, sich in New Yorkfür ein Jurastudium einzuschreiben. Aber auch wenn ein Weg ausdem diplomatischen Debakel heraus absehbar ist, bleiben viele Aspekte des Falls beunruhigend.
فيلادفيا- ان الصفقة التي تم ابرامها في اللحظة الاخيرة بينالولايات المتحدة الامريكية والصين يمكن ان تمنح محامي حقوق الانسانوالناشط الصيني تشين جوانجتشينج فرصة الالتحاق بكلية للقانون فينيويورك.
-
PHILADELPHIA – Eltern haben wohl vor nichts mehr Angst, alsein Kind durch Unfall oder Krankheit zu verlieren.
فيلادلفيا ــ في نظر أي أب أو أم، فقد لا يكون هناك مصدر أعظمللخوف من احتمال فقدان ابن أو ابنة بسبب مرض أو حادث.
-
Das bemerkenswerteste Beispiel ist die Wirkung von Glivec( Imatinib- Mesylat) bei Kindern mit einem ungewöhnlichen Subtyp von Leukämie – der ALL mit positivem Philadelphia- Chromosom.
ومن بين الأمثلة الأكثر بروزاً التأثير الذي يخلفه الجليفيك(إماتينيب ميسيلات) على النتائج بالنسبة للأطفال المصابين بأنواعفرعية غير شائعة من سرطان الدم ــ سرطان الدم الليمفاوي الحادالإيجابي الكروموسوم.
-
Nicht etwa, indem man ihnen Preisnachlässe bot, von denenzwar die Firma aber nicht der Mitarbeiter profitierte. Margolisfragt: „ Wenn der Boss sagt ‚ Wer fliegt mit mir nach Philadelphia?’,stellt sich die Frage, wie man zwei statt einen Mitarbeiter dazubringt, mitzufliegen, wenn diese dafür ihre Familien zurücklassenund sich am Flughafen anstellen müssen und womöglich im Fliegerauch noch einen Mittelsitz bekommen....”
ويسأل مارجوليس: "عندما يسأل الرئيس مساعديه من يريد أن يذهبمعه إلى فيلادلفيا على سبيل المثال، فما الذي قد يحمل اثنين منالمساعدين بدلاً من واحد فقط على الرد عليه بالإيجاب؟ علماً بأن منسيرافقه سوف يهجر أسرته، ويقف في الصف، بل وربما يسافر في مقعد أوسطعلى الطائرة...؟".
-
PHILADELPHIA: Stellen Sie sich vor, Sie wollen einen Sportwagen kaufen, aber ein Blick unter die Haube wird Ihnenverwehrt. Weil das Innenleben ein Geheimnis ist.
فيلادلفيا ـ تخيل أنك تريد شراء سيارة عالية الأداء، ولكن ليسمن المسموح لك أن تنظر تحت غطاء المحرك، فكل ما يقبع تحت ذلك الغطاءسـِر.
-
PHILADELPHIA – Im Januar gehen die Israelis zur Wahlurneund bestätigen Premierminister Benjamin Netanjahu wahrscheinlichfür eine weitere Amtszeit.
فيلادلفيا ــ في يناير/كانون الثاني، يذهب الناخبونالإسرائيليون إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم في الانتخاباتالتي تبشر بحصول بنيامين نتنياهو على فترة رئاسة أخرى.
-
Also freuen sich die Inder ersatzweise über die Erfolge von„ Mainstream“- Filmen mit indischem Bezug – die sieben Oscars etwa,die Richard Attenboroughs Gandhi 1983 gewann, oder den Erfolg von The Sixth Sense, dessen Drehbuchautor und Regisseur der aus Philadelphia stammende Manoj Night Shyamalan war, der indischer Abstammung ist.
ولهذا السبب يبدي الهنود سعادة بالغة لفوز الأفلام التي تدورحول الهند ـ على سبيل المثال، جوائز الأوسكار السبع التي فاز بهاريتشارد أتينبورو عن فيلم غاندي في عام 1983، أو نجاح فيلمالحاسة السادسة الذي كتبه وأخرجه رجل من فيلادلفيا من أصول هندية، وهومانوج نايت شيامالان .
-
Die Klassenzimmer der Stadt werden damit, wie die Philadelphia Daily News schreibt, "zum Großlabor für das kühnste Experiment in der Geschichte des großstädtischen Bildungswesens in Amerika"., Eine private Firma übernimmt Schulen in den Ghettos von Philadelphia und will damit Geld verdienen, Er suchte seine Motive in den Menschen auf den Straßen in Philadelphia und in New York., Seine 8. Sinfonie entstand als Auftragswerk des Philadelphia Orchestra., Mal sind es Gastmusiker aus der Ferne, die die Stücke veredeln, wie etwa der Vibrafonist David Friedman, der schon mit Tim Buckley zusammenspielte, die Spoken-Words-Poetin Ursula Rucker aus Philadelphia oder der Soulsänger Vikter Duplaix., Die Armutsthese fand 1997 Unterstützung durch eine Studie des Albert Einstein Medical Center in Philadelphia., Von Frankfurt geht es ab sofort wieder jeden Tag nach Atlanta, Dallas, Denver, Detroit, Houston und Philadelphia sowie in die Hauptstadt Washington., Eine Kanzlei aus Philadelphia hat Osama bin Laden, die Terrororganisation Al-Qaida und die Taliban auf Schadensersatz verklagt., Werden nun im Prozess der "immer engeren" Europäischen Union geschichtsträchtige Debatten geführt - wie damals, als 1787 im Konvent zu Philadelphia die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika vorbereitet wurde?, Die meisten Fachpublikationen beziehen sich auf einen Artikel, der 1884 in den Philadelphia Medical News erschien.