Textbeispiele

• Die Organisation Hamas wurde in den 1980er Jahren gegründet.
  تأسست منظمة حماس في الثمانينيات من القرن الماضي.
• Hamas ist eine palästinensische politische und militärische Organisation.
  حماس هي منظمة فلسطينية سياسية وعسكرية.
• Hamas hat ihren Hauptsitz in Gaza.
  تتخذ حماس من غزة مقراً لها.
• Die internationale Gemeinschaft betrachtet Hamas oft als eine terroristische Organisation.
  غالبًا ما تنظر المجتمع الدولي إلى حماس على أنها منظمة إرهابية.
• Hamas ist die de facto herrschende Macht in Gaza.
  تعد حماس القوة الحاكمة دي فاكتو في غزة.
• Der ungeklärte Tod dreier palästinensischer Jugendlicher hat der Hamas wieder Vorwände für militantes Gebaren verschafft; und jene radikalen jüdischen Siedler, welche die Räumung auch nur einer einzigen Siedlung ablehnen, verschärfen ebenfalls ihren Widerstand.
  بعد أسابيع من الهدوء النسبي. مقتل ثلاثة شباب فلسطينيين أعطى لحركة حماس حجة العودة إلى أعمال العنف. شانها في ذلك شأن المستوطنين الإسرائيليين الذين يرفضون التخلي عن مستوطناتهم.
• Und Abbas muss eine Vereinbarung mit Hamas treffen, wenn er international akzeptiert werden will.
  وسيكون على عبّاس عقد اتفاق مع حماس إذا أراد أن يكون مقبولا على المستوى الدولي.
• Ihr soziales Engagement macht die Hamas natürlich nicht zu lupenreinen Demokraten.
  بالطبع لا يعتبر انخراط ‘حماس’ في العمل الاجتماعي إشارة إلى أنها حركة ديموقراطية.
• Vorerst an der Hamas-Regierung vorbei über humanitäre Organisationen für den Aufbau des Landes, für Schulen, Universitäten.
  بداية من الحكومة التي ستشكلها حماس ومرورا بالمنظمات الإنسانية لبناء البلد والمدارس والجامعات.
• Israel muss nach der Wahl mit der Hamas irgendwie auskommen, wenn die sich nach dem Vorbild der PLO von einer Terrorgruppe zur politischen Partei wandelt.
  أن إسرائيل ستدخل في مفاوضات مع حماس إذا ما تخلت على العنف كما فعلت منظمة التحرير الفلسطينية وتحولت من جماعة إرهابيه إلى حزب سياسي.
• Voraussetzung ist, dass die Hamas einen Gewaltverzicht erklärt und das Existenzrecht Israels anerkennt.
  الشرط المطلوب تخلي حماس عن العنف واعترافها بحق إسرائيل في الوجود.
• Klar und konkret muss der Hamas zu verstehen gegeben werden, was die Bedingungen jeder Zusammenarbeit sind.
  يجب إفهام حماس بشكل واضح ومحدد ما هي شروط العمل المشترك.
• Nach dem Wahlsieg der Hamas ist das Bekenntnis zum Existenzrecht Israels das Gebot der Stunde.
  وأصبح الاعتراف بحق إسرائيل في الوجود إحدى ضرورات الساعة، خاصة بعد فوز حماس في الانتخابات.
• Ebenso zwingend ist der Druck auf die Hamas, der Gewalt abzuschwören.
  وبنفس القدر أصبحت ممارسة الضغوط على حماس لنبذ العنف إحدى الضرورات الملحة.
• Im Umgang mit der dreifachen Herausforderung Iran, Hamas, Meinungsfreiheit trifft sie den richtigen Ton.
  فقد وفقت في اختيار الأسلوب المناسب في تعاملها مع ثلاثة تحديات هي: إيران، وحماس وحرية التعبير عن الرأي.

Beispiele

• Arafat steht in der Mitte zwischen radikalen Gruppen wie Hamas und moderaten Politikern, die die autoritäre und ineffiziente Autonomiebehörde reformieren wollen., Anfang der Woche setzte Hamas erstmals Biowaffen ein, in der Jerusalemer Altstadt starben mindestens vierzig israelische Schulkinder., Die meisten, die hierher kommen, sehen sich als Sympathisanten oder Mitglieder von Hamas und Dschihad., Neben den Fahnen von Arafats Fatah-Jugend, den von Hamas und dem Dschihad el Islami wurden Tausende Plakatbilder von Osama bin Laden in die Höhe gehalten., "Der Tod von Mahmud wird Hamas noch mehr Zulauf bringen, jeder Märtyrer produziert durch seinen Tod neue Kandidaten.", Hamid hat angekündigt, in den nächsten Nächten erneut Kontakte zu Mitgliedern des militärischen Arms von Hamas herzustellen., Zwei Tage später auf dem Weg zur Al-Sharyjeh-Schule, einer Einrichtung von Hamas, finanziert aus Saudi-Arabien und dem Iran., Hebron war schon immer eine Stadt der Frommen gewesen, folglich kontrolliert die Terrororganisation Hamas den palästinensischen Teil der Stadt., [pfeil_schwarz_4.gif] N A H O S T : Der Zorn Israels Arafat oder die Terroristen: Endzeit in Palästina. - Für Hamas und Dschihad heißt der Feind Arafat., Für Hamas und Dschihad heißt der Feind Arafat.

leftNeighbours

• Palästinenserorganisation Hamas, Untergrundorganisation Hamas, Palästinenser-Organisation Hamas, Organisation Hamas, radikal-islamischen Hamas, Terrororganisation Hamas, islamistischen Hamas, Widerstandsbewegung Hamas, radikal-islamische Hamas, Organisationen Hamas

rightNeighbours

• Hamas Scheich Achmed Jassin, Hamas Scheich Ahmed Jassin, Hamas Dschihad, Hamas bekannte, Hamas Scheich Achmed Yassin, Hamas Essedin el Kassam, Hamas Hisbollah, Hamas bekennt, Hamas drohte, Hamas Islamischer Dschihad

wordforms

• Hamas, Hama