-
Doch nun umgibt ihn gar die Aura, er sei auch ein Freund des nächsten amerikanischen Präsidenten. "Er war mein Kollege an der Universität Chicago, mein Nachbar und ein Freund meiner Familie", sagt Khalidi selber über Barack Obama.
ولكنَّ الآن يُشاع عنه أنَّه أيضًا صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما. ويقول رشيد خالدي عن أوباما: "كان زميلي في جامعة شيكاغو وجارًا لي وكذلك صديقًا لأسرتي".
-
In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt einesystematischere, unabhängige Umfrage, die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführtwurde.
وفي الولايات المتحدة تجرى الآن دراسة مسح أكثر شمولاًواستقلالاً تحت رعاية مجموعة من خبراء اقتصاد ينتمون إلى كلية بوثللتجارة بجامعة شيكاغو.
-
CHICAGO – Wie wird sich die Krise in der Eurozone in denkommenden Wochen entwickeln? Mit etwas Glück wird Italien bald eineglaubwürdige Regierung der nationalen Einheit bekommen, Spanien im November eine neue Regierung mit einem Mandat für Veränderungerhalten und Griechenland genug unternehmen, um die Märkte nichtweiter in Aufruhr zu versetzen.
شيكاغو ــ تُرى إلى أي حال قد تنتهي أزمة منطقة اليورو فيالأسابيع القليلة المقبلة؟ بقليل من الحظ قد تحظى إيطاليا قريباًبحكومة وطنية جديرة بالثقة، وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني سوف تحظىأسبانيا بحكومة جديدة تتمتع بصلاحيات تسمح لها بالتغيير، وسوف تبذلاليونان القدر الكافي من الجهود لتجنب تعكير صفو الأسواق.
-
Letzte Woche traf ich Suzanne Xie, die vor Kurzem ihren Abschluss im Bereich Wirtschaftswissenschaften an der Universitätvon Chicago gemacht hat.
في الأسبوع الماضي التقيتسوزان زاي، والتي تخرجت حديثاً فيجامعة شيكاغو في الاقتصاد.
-
Aus einer jüngst durchgeführten Umfrage des Chicago Councilon Global Affairs geht hervor, dass 67 Prozent der Amerikaner der Ansicht sind, der Krieg gegen den Irak habe sich nicht gelohnt.Überdies glauben 69 Prozent nicht, dass die USA seit dem Krieg in Afghanistan besser vor Terrorismus geschützt sind und 71 Prozentgeben an, dass die USA angesichts ihrer Erfahrung im Iraksorgfältiger entscheiden sollten, wie sie ihre Militärmachteinsetzen.
يبدو ان القادة الايرانيين يعتقدون ان امريكا والتي تكبدتخسائر بشرية واقتصادية كبيرة خلال اكثر من عقد من الحروب تفضل تجنب ايتدخل عسكري اخر والرأي العام الامريكي يبدو انه يؤكد ذلك فلقد اشارمسح اجراه مؤخرا مجلس شيكاغو للشؤون الدولية ان 67% من الامريكانيعتقدون ان الحرب في العراق لم تكن ذات شأن كما لا يعتقد 69% من انامريكا قد اصحبت اكثر امنا من الارهاب بسبب الحرب في افغانستان و71%يقولون ان تجربة العراق تظهرا ان امريكا يجب ان تكون اكثر حذرا فيكيفية استخدام القوة .
-
Der große Unterschied zwischen den malthusianischenkonservativen Kritikern der Sozialversicherung im frühenneunzehnten Jahrhundert und den Chicago- Kritikern der 70er Jahredes zwanzigsten Jahrhunderts ist, dass die Chicago- Kritiker nichtganz unrecht hatten: die soziale Absicherung der Armen, die einesolche „verdient“ hatten, und die Entziehung dieser Absicherungsowie sie auf eigenen Füßen standen, hat Anreize im Keim ersticktund führte nicht zu positiven Ergebnissen.
والفارق الكبير بين أتباع توماس مالثوس الذين انتقدواالتأمينات الاجتماعية في أوائل القرن التاسع عشر ونقاد شيكاغو فيسبعينيات القرن العشرين هو أن نقاد شيكاغو ساقوا حجة مقنعة: فبتقديمالدعم العام "للمستحقين" من الفقراء، ثم إلغاء ذلك الدعم عندما يصبحبوسعهم الوقوف على أقدامهم، تحول الحوافز المشوهة دون تحقيق نتائجطيبة.
-
CHICAGO: Größter über der Weltwirtschaft hängender Finanzalbtraum ist die Insolvenz einer großen internationalen Bank.
شيكاغو ـ إن هاجس إفلاس البنوك الدولية الضخمة بات يشكلالكابوس المالي الأعظم الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.
-
CHICAGO – Das globale Kapital ist in Bewegung.
شيكاغو ـ لقد بدأ رأس المال العالمي في التحرك.
-
Anfang des Monats hat mit dem Chicago Mercantile Exchangeeine weitere Börse angekündigt, dass sie mit uns zusammenarbeitenwird, um die Möglichkeit der Entwicklung eines Terminmarktes fürdie Eigenheimpreise im Einzugsbereich US-amerikanischer Großstädtezu erkunden.
وفي وقت مبكر من هذا الشهر أعلنت بورصة شيكاغو التجارية أنهاستعمل معنا أيضاً من أجل دراسة تنمية أسواق السندات الآجلة لأسعارالمنازل في المناطق الحضرية بالولايات المتحدة.
-
CHICAGO – Armer Ben Bernanke!
شيكاغو ــ مسكين بِن برنانكي!