-
Ich möchte in die italienische Stadt Turin reisen.
أرغب في السفر إلى مدينة تورينو الإيطالية.
-
Turin ist bekannt für sein reiches kulturelles und historisches Erbe.
تورينو مشهورة بتراثها الثقافي والتاريخي الغني.
-
Die Olympischen Winterspiele 2006 wurden in Turin abgehalten.
استضافت تورينو دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2006.
-
Turin ist bekannt für den weltberühmten Fußballclub Juventus.
تورينو معروفة بنادي كرة القدم العالمي معروفة يوفنتوس.
-
Der Turiner Dom ist eine berühmte Sehenswürdigkeit in Turin.
كاتدرائية تورينو هي معلم سياحي مشهور في تورينو.
-
Turin setzt leider auch da neue Maßstäbe; auf einen Athleten kommen sechs Polizisten.
ومع الآسف تضع تورينو مقاييس جديدة منها تخصيص ستة من رجال الأمن لكل لاعب في البطولة.
-
Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen in Turin (Italien)
كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا
-
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen während der vom 10. bis 26. Februar 2006 in Turin (Italien) stattfindenden XX. Olympischen Winterspiele und der darauf folgenden, vom 10. bis 19. März ebenfalls in Turin stattfindenden Paralympischen Winterspiele einzeln oder gemeinsam die Olympische Waffenruhe einzuhalten, indem sie die sichere Anreise und Teilnahme der Athleten an den Spielen gewährleisten;
تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، في إطار ميثاق الأمم المتحدة، بمراعاة الهدنة الأوليمبية، بصورة فردية أو جماعية، خلال الدورة العشرين للألعاب الأوليمبية الشتوية التي ستنظم في تورينو، إيطاليا، في الفترة من 10 إلى 26 شباط/فبراير 2006، والألعاب الأوليمبية الشتوية للمعاقين التي تليها، والتي ستنظم أيضا في تورينو في الفترة من 10 إلى 19 آذار/مارس 2006، بكفالة المرور الآمن للرياضيين إلى الألعاب ومشاركتهم فيها؛
-
b) Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen in Turin (Italien) (Resolution 55/207 vom 20. Dezember 2000)
(ب) كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا (القرار55/207 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000).
-
ersucht den Generalsekretär, über den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die Anstrengungen in Bezug auf die interinstitutionelle Personalmobilität, die Neuprofilierung und die Umsetzung von Mitarbeitern sowie die Ausbildung und die Weiterqualifizierung, insbesondere an der Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen in Turin (Italien), fortzusetzen und zu verstärken;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بمواصلة وتكثيف الجهود التي يبذلها في مجالات تنقل الموظفين بين الوكالات وإعادة تحديد مؤهلات الموظفين ونقلهم، وكذلك التدريب ورفع مستوى المهارات، وبخاصة في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورين، إيطاليا؛
-
Das in Turin (Italien) ansässige Internationale Ausbildungszentrum der IAO führte für 16.000 Teilnehmer aus 177 Ländern etwa 700 Fortbildungskurse durch, um einzelstaatliche Kapazitäten zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen.
وأجرى مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية، بغية بناء القدرات الوطنية من أجل التنمية المستدامة، نحو 700 نشاط تدريبي لفائدة 000 16 مشترك من 177 بلدا.
-
Etwa 45 Prozent dieser Kurse fanden in Turin statt, 50 Prozent im Feld und 5 Prozent online.
وجرت نسبة 45 في المائة تقريبا من هذه الأنشطة في تورينو، و 50 في المائة في الميدان و 5 في المائة عبر شبكة الإنترنت.
-
Darüber hinaus durchliefen mehr als 400 Mitarbeiter der Vereinten Nationen an der VN-Fortbildungsakademie in Turin eine systematische Ausbildung auf dem Gebiet der Frühwarnung.
وتلقّى ما يزيد على 400 من موظفي الأمم المتحدة تدريبا منتظما على “الإنذار المبكر” في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو.
-
Inzwischen hat die Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen in Turin (Italien) in enger Zusammenarbeit mit dem Sekretariat einen Schulungskurs für Konfliktverhütung eingerichtet, den bisher über 400 Mitarbeiter aus 22 Hauptabteilungen, Organisationen, Büros und Programmen absolviert haben.
وفي الوقت نفسه، بدأت كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا، بالتعاون الوثيق مع الأمانة العامة، دورة للتدريب على اتقاء نشوب الصراعات، حضرها حتى الآن ما يزيد على 400 موظف من 22 إدارة ووكالة ومكتب وبرنامج.
-
Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen in Turin (Italien)
55 /207 - كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا
-
In Turin kursiert zudem das Gerücht, dass GM nach einer eventuellen Übernahme von Fiat die Produkt-Palette neu ordnen will., Die Folge: In Turin, München, Hamburg und Stuttgart mussten die Automessen abgesagt worden., "Wie Mozart einst an Einsamkeit starb, so stirbt im Grunde genommen auch Mimi daran", sagt Neuner, der Puccinis 1896 in Turin uraufgeführtes Meisterwerk "La Bohème" für das Theater am Goetheplatz in Szene gesetzt hat, welches am Sonnabend Premiere feiert., Die rigorosen Sparmaßnahmen bekämen auch die Leistungsschauen in München, Stuttgart und Turin zu spüren., Und spätestens seit sogar die autoverrückten Italiener in Turin ihre Messe sterben lassen mussten, ist klar, dass die Messe-Branche ein internationales Problem hat., Bedeutet das auch, dass er bis zu den Winterspielen 2006 in Turin Übungsleiter von Hannawald, Schmitt und Co bleibt?, Die Gewerkschaft CGIL hat diese Menschen aus Mailand, Turin, Palermo, Florenz, Neapel, aus ganz Italien, nach Rom gerufen., Spielt Bayer unentschieden, ist es nur weiter, wenn Turin gewinnt., Ehe Thomas Brdaric, der wie schon gegen Turin den Vorzug vor Ulf Kirsten erhielt, in der 40. Minute nach einem Patzer von Bordon seine Mannschaft in Führung brachte, hatte er bereits zweimal (4. und 12. Minute) aus aussichtsreicher Position vergeben., Massa taugt, ähnlich wie Senna, nicht nur zum PS-Helden, sondern auch zum Frauenschwarm, glauben die Konzernstrategen in Turin und Maranello.