Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Nablus.
  أنا أخطط لرحلة إلى نابلس.
• Die Altstadt von Nablus ist wirklich beeindruckend.
  البلدة القديمة في نابلس مدهشة حقا.
• Nablus ist bekannt für seine traditionelle Seifenherstellung.
  نابلس معروفة بصناعة الصابون التقليدي.
• Nablus ist eine der ältesten Städte im Nahen Osten.
  نابلس هي واحدة من أقدم المدن في الشرق الأوسط.
• Die Universität von Nablus bietet viele verschiedene Studienrichtungen an.
  تقدم جامعة نابلس العديد من التخصصات الدراسية المختلفة.
• Bundesaußenminister Steinmeier hatte sich auf einer Nahostreise im November 2007 in Nablus selbst ein Bild von der Lage in den palästinensischen Gebieten gemacht und sagte für die Umsetzung von vertrauensbildenden Maßnahmen im Sicherheitsbereich die Unterstützung der Bundesregierung zu.
  وكان وزير الخارجية الألمانية شتاينماير قد قام بزيارة نابلس في رحلة له في الشرق الأوسط في نوفمبر/ تشرين ثان 2007 ، وشاهد بنفسه الوضع في الأراضي الفلسطينية وأكد دعم الحكومة الألمانية فيما يتعلق بتنفيذ إجراءات بنّاءة في مجال الأمن.
• Vor diesem Hintergrund hat das Auswärtige Amt ein Bündel schnell wirkender Maßnahmen im Umfang von zunächst 1 Euro beschlossen. In einem ersten Schritt wurden der palästinensischen Polizei in Nablus 100 Funkgeräte zur Verfügung gestellt.
  وعلى هذه الخلفية قررت وزارة الخارجية الألمانية الدفع بمجموعة من الإجراءات الفعالة تتمثل في تخصيص مبلغ مليون يورو كبداية، وفي خطوة أولى تم توفير 100 جهاز لاسلكي للشرطة الفلسطينية في نابلس.
• In der religiösen Rechtsphäre dominiert in Saudi-Arabien heute wie vor 250 Jahren die hanbalitische Rechtsschule. Sie ist die kleinste der vier kanonischen sunnitischen Schulen und hat ihre traditionellen Hochburgen in Zentralarabien, Damaskus, Bagdad und Nablus.
  تهيمن اليوم كما هو الحال منذ 250 عامًا المدرسة الحنبلية في المجالات القانونية الدينية في السعودية. والمذهب الحنبلي هو أصغر المذاهب السُّنية ويوجد أكثر أتباعه تقليديًا في مركز العالم العربي، في دمشق، وبغداد، ونابلس.
• Nur ein paar Fahrminuten den staubigen Weg hinunter von der "Al-Najah"-Universität in Nablus entfernt liegt das Studentenwohnheim "Al-Nur" – zu deutsch "Das Licht": Ein mehrstöckiges Gebäude, das vom islamischen Studentenblock der Gruppen Hamas und Dschihad Islami betrieben wird. Ausschließlich religiöse Frauen leben hier.
  على مسافة قريبة جدا من الطريق الرملي الوعر المنحدر من جامعة النجاح في نابلس يقع سكن "النور" للطالبات، وهو يتألف من طوابق عدة ويشرف عليه التنظيم الطلابي للحركتين الإسلاميتين حماس والجهاد الإسلامي. تقتصر السكنى في هذا البيت فقط على طالبات يمتلكن نزعات دينية.
• Doch seitdem es im Zuge der "Al Aqsa Intifada" in den vergangenen Jahren auch weibliche Selbstmordattentäterinnen gab, hat sich das Bild auch bei den religiösen Gruppen gewandelt: Die erste Hamas-Anhängerin unter diesen neuen "Shaheedas" (Märtyrern), die Studentin Dareen Abu Aysheh aus Nablus, hatte ihr Selbstmordattentat noch im Namen der Al Aqsa verübt.
  لكن الوضع تغير لدى هذه المجموعات الدينية منذ أن بدأت النساء أيضا يقمن في إطار "انتفاضة الأقصى" بعمليات انتحارية في الأعوام الماضية. وكانت دارين أبو عايشه من مدينة نابلس أول متضامنة مع حماس تنضوي تحت راية العمليات "الاستشهادية" للنساء، فقد قامت بعملية انتحارية حملت اسم المسجد الأقصى.
• Oft habe ich meine Freunde in Gaza, in Ramallah und Nablus gefragt: Warum habt ihr seinerzeit Arafat und seine korrupte Bande von Milizionären und Nutznießern überhaupt einziehen lassen, und wie konnten die gegen euren Willen ihre korrupte Autokratie aufbauen?
  وكثيرا ما سألت أصدقائي في غزّة ورام الله ونابلس: لماذا فسحتم المجال وقتذاك لعرفات وعصابته الفاسدة من المرتزقة والانتفاعيّين، وكيف تسنّى لهم أن يفرضوا حكمهم الاستبداديّ الفاسد ضدّ إرادتكم؟
• Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinenhistorischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus,der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.
  أثناء إعداد الرئيس المصري الراحل أنور السادات لزيارتهالتاريخية إلى القدس، قامت مجموعة من المستوطنين ببناء مستوطنة ايلونموريه بالقرب من نابلس، وهي المدينة الأكثر ازدحاماً بالسكان في الضفةالغربية.
• Nicht nur in Gaza, sondern auch in Nablus im Westjordanlandwerden weiterhin täglich Palästinenser getötet.
  فالفلسطينيون يُـقتلون كل يوم، ليس في غزة فقط بل وأيضاً فينابلس بالضفة الغربية.

Beispiele

• Bei einem Anschlag auf eine Militäranlage nahe Nablus im Westjordanland starben zwei bewaffnete Palästinenser und zwei israelische Soldaten., Im Gegenzug wurden am Morgen zwei Israelische Soldaten in Nablus (Westjordanland) von palästinensischen Milizen getötet, einer schwer verletzt., Die beiden aus Nablus stammenden Männer seien in der Nähe von Dschenin gezielt mit Raketen getötet worden., In Nablus im Westjordanland unternimmt die Armee seit Freitag Razzien gegen Extremisten., Nablus und zwei Palästinenser im Stadtzentrum getötet haben., Nablus - Der Angriff am Freitagmorgen geschah offenbar aus Vergeltung für den palästinensischen Anschlag in der Frank-Sinatra-Cafeteria der Hebräischen Universität in Jerusalem, bei dem am Mittwoch fünf US-Bürger und zwei Israelis ums Leben kamen., Maskierte Palästinenser erschossen nahe Nablus im Westjordanland zwei jüdische Siedler., Westjordanland südlich von Nablus nahe der Siedlung Emanuel. darunter ein Baby, getötet und etwa 20 verletzt worden. der Attentäter handeln., Der Anschlag ereignete sich nahe der religiösen Siedlung Emanuel, südwestlich von Nablus. palästinensischer Städte durch Israel am 19. Juni., Bei der Siedlung Emanuel südwestlich von Nablus im Westjordanland kamen acht Israelis ums Leben, darunter ein Baby.

leftNeighbours

• Autonomiestadt Nablus, in der Nähe von Nablus, Stadt Nablus, nahe Nablus, Ramallah Nablus, Dschenin Nablus, Jenin Nablus, bei Nablus, Bethlehem Nablus, südlich von Nablus

rightNeighbours

• Nablus Tulkarem, Nablus Dschenin, Nablus Ramallah, Nablus eingerückt, Nablus Kalkilia, Nablus im Norden, Nablus Bethlehem, Nablus Kalkilija, Nablus demonstrierten, Nablus Tulkarm