Textbeispiele

• Wasser ist ein Hauptelement für das menschliche Leben
  الماء عنصر أساسي للحياة البشرية
• Eisen ist ein Hauptelement in der Stahlherstellung
  الحديد عنصر أساسي في صناعة الصلب
• Bildung ist ein Hauptelement für den Fortschritt einer Gesellschaft
  التعليم عنصر أساسي لتقدم المجتمع
• Die Sonne ist ein Hauptelement im Leben auf der Erde
  الشمس هي عنصر أساسي في الحياة على الأرض
• Die Liebe ist ein Hauptelement in einer stabilen Beziehung
  الحب عنصر أساسي في علاقة مستقرة.
• Die Erklärung von Barcelona besteht aus drei Teilen und hat zum Ziel, die Hauptelemente einer Partnerschaft sowohl in Politik und Sicherheit, in Wirtschaft und Finanzwesen als auch im sozialen, kulturellen und menschlichen Bereich in die Tat umzusetzen.
  ويتكون إعلان برشلونة من ثلاثة أجزاء تهدف بمجملها إلى الشراكة السياسية والأمنية والاقتصادية والمالية وكذلك في المجال الاجتماعي والثقافي والإنساني وتنفيذ ذلك عمليا.
• ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die globale Durchführung des Weltaktionsprogramms vorzulegen, unter Beachtung aller zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele unternommenen Anstrengungen, und in diesen Bericht auch mögliche Optionen zur Erhöhung der Komplementarität und der Synergien bei der Durchführung des Weltaktionsprogramms und anderer Mechanismen und Instrumente der Vereinten Nationen für Behindertenfragen aufzunehmen, unter Berücksichtigung der Stärken und Hauptelemente des Weltaktionsprogramms sowie seiner wichtigen Rolle bei der Bereitstellung grundsatzpolitischer Leitlinien für die Staaten.
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن التنفيذ العام لبرنامج العمل العالمي، يوضح الجهود العامة التي تبذل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويورد أيضا الخيارات الممكنة لتحسين أوجه التكامل والتآزر في تنفيذ برنامج العمل العالمي وسائر آليات وصكوك الأمم المتحدة بشأن الإعاقة، مع مراعاة أوجه القوة والعناصر الأساسية في برنامج العمل العالمي إلى جانب دوره الهام في توفير مبادئ توجيهية للدول بشأن السياسة العامة.
• - so bald wie möglich in Verbindung mit dem Premierminister einen genauen Zeitplan für die Umsetzung der Hauptelemente des Etappenplans aufzustellen;
  - القيام على أسرع وجه ممكن، وبالتنسيق مع رئيس الوزراء، بوضع جدول زمني دقيق من أجل تنفيذ العناصر الرئيسية في خريطة الطريق؛
• Beide Hauptelemente der neuen Bankenregelungen weisen alsoin dieselbe Richtung: Sie verstärken das Ungleichgewicht in der Kreditvergabe zu Ungunsten des privaten Sektors.
  ان الاحكام الجديدة سوف تتطلب قيام البنوك بالاحتفاظ بالمزيدمن الاصول السائلة . ان من السهل التخمين ماهية الاصول التي تعتبرهاالسلطات سائلة : الدين العام.
• "Wasser und Metall sind die Hauptelemente des Zeitreisens."
  الماء و المعدن هما العناصر الرئيسية فى السفر عبر الزمن الماء هو العنصر اللازم لبناء بوابات الزمن المستخدمة كبوابات بين الأكوان فى الدوامات المختلفة

Beispiele

• Hauptelement soll die Ermächtigung zur Führung präventiver Kriege ohne Zustimmung der Weltorganisation und bei Bruch aller einschlägigen internationalen Normen sein., Die eigentlichen epischen Dichter, Luigi Pulci, Bojardo und Ariost, treibt ihr Gegenstand schon rascher vorwärts, doch wird man bei allen die leichte Präzision in der Schilderung des Bewegten als ein Hauptelement ihrer Meisterschaft erkennen müssen., Mit einem durchgehenden Hauptelement: dem Würfel., Die Anthropologin Mary Douglas bringt alle unsere Speisen auf eine gemeinsame Formel: a plus 2 b. Zum Hauptelement kommen zwei Nebenelemente., Das Hauptelement der europäischen Einigung war zwischen CDU und CSU nie umstritten., Hierfür benutzte Arno Schmidt das Längere Gedankenspiel zur Schaffung einer eigenen Welt im Kopf; es sollte, perfektioniert, Hauptelement werden für Poesie und Realismus in seinem Werk., Hauptelement solcher Netzwerke ist also die Kommunikation., Britton will mit "Heaven" mehr, will die Sprache als dramaturgisches Hauptelement., "Hauptelement" der Streitkräfte ist künftig unbestritten die See, ihre Haupteigenschaft Mobilität und terrestrische Einsatzfähigkeit in geringem Umfang., Ein Hauptelement ist Hamburgs Öffnung zum Wasser.

wordforms

• Hauptelement, Hauptelemente, Hauptelementen