Textbeispiele

• Er hat den Stoß abgefedert, indem er auf seine Hände gefallen ist.
  لقد خفَّف الصدمة عن طريق السقوط على يديه.
• Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise abzufedern.
  اتخذت الحكومة إجراءات لتخفيف تأثير أزمة الاقتصاد.
• Die Federung des Autos hat die Vibrationen der Straße abgefedert.
  لقد خفَّف نظام التعليق في السيارة اهتزازات الطريق.
• Die Sozialleistungen helfen, die Armut abzufedern.
  تساعد الإعانات الاجتماعية في تخفيف الفقر.
• Die zusätzliche Polsterung in den Schuhen hilft, den Aufprall beim Laufen abzufedern.
  تساعد الوسادة الإضافية في الأحذية على تخفيف الصدمة أثناء الجري.
• Aber dieselben Vorteile ermöglichen es den USA, da sie das Land ausreichend gegen katastrophale Risiken abfedern, die Dingeauf die lange Bank zu schieben.
  ولكن بالتحوط ضد المخاطر المفجعة فإن نفس المزايا من شأنها أنتسمح للولايات المتحدة بالمماطلة.
• Glücklicherweise können Chinas solide Haushaltslage undseine Devisenreserven die Folgen kurzfristiger Schocks für die Wirtschaft abfedern.
  من حسن الحظ أن موقف الصين المالي قوي وكذا موقفها فيما يتصلبصرف العملات الأجنبية، وهو ما من شأنه أن يخفف عن اقتصادها الصدماتالقصيرة الأمد.
• Darüber hinaus geht der Bericht davon aus, dass Geldpolitikeinen Teil des Schocks abfedern kann, was bei den bereitsvorherrschenden Zinssätzen von nahezu null Prozent nicht unbedingtstimmen muss – ebenso wenig im Euroraum, wo die Bemühungen dereinzelnen Länder voneinander abweichen können, während die Geldpolitik für alle gleich ist.
  ويفترض التقرير فضلاً عن ذلك أن السياسة النقدية قد تتمكن منتعويض جزء من الصدمة، وهو ما قد لا يكون صحيحاً حيثما أصبحت أسعارالفائدة الأقرب إلى الصفر هي السائدة ـ أو في منطقة اليورو حيث قدتختلف الجهود من بلد إلى آخر في حين تظل السياسة النقديةموحدة.
• Wenn wir einen Unfall bauen, wird der ganze Mist den Aufprall abfedern.
  لو وقعت حادثة، كل هذه الملابس ستخفف التصادم

Synonyme

• hüpfen, wippen, abfedern, federn, zurückschnellen

Beispiele

• Existenzgefährdende Risiken will die Tradag AG allerdings mit einem Risikomanagement-System abfedern., Ein Erdwall vor dem Bunker soll im Ernstfall die Druckwelle und Splitter abfedern., Diese könnten daran insofern Geschmack finden, als höhere Erbschaftsteuern die Einnahmeausfälle im Zuge der geplanten Unternehmensteuerreform abfedern könnten., Sie verkennen, dass die Länder der Dritten Welt in den letzten drei Jahrzehnten ihren Anteil am Welthandel verdreifachten, dass Schwellenländer nur durch ihre wirtschaftliche Öffnung die Wucht ihrer Bevölkerungsexplosion abfedern konnten., Die HVB Immobilien - Maklertochter der HypoVereinsbank - hat jetzt ein "Spanien-Sicherheitspaket" entwickelt, das - angelehnt an die deutschen Konzepte aus der Zeit des Fördergebietsgesetzes - Risiken für Käufer von Spanien-Immobilien abfedern soll., Bayernwerk oder Preussenelektra dagegen, deren Geschäftsjahr das Kalenderjahr ist, können den Einbruch 1999 noch einigermaßen gut durch das ergebnisstabilere erste Halbjahr abfedern., "Der potenzielle neue Konzern kann die finanziellen Folgen eines frühen Atomausstiegs abfedern, indem zunächst die älteren Veba-Kraftwerke abgeschaltet werden", sagt Machemehl., Dass diese Oper ihre Befreiungsgesänge abfedern muss durch den beständigen Rückgriff auf Werte wie eheliche Liebe und Religion, ist eher durch die Zensur bedingt als durch des Komponisten moralischen Rigorismus., Europa könnte so seine Wirtschaftskraft mittelfristig um zehn Prozent steigern und so die wachstumsdämpfende Konsolidierung in den Vereinigten Staaten abfedern., Dabei ging es um Übergangsfristen beim Arbeitslosengeld und um Zuschläge, die den Übergang zur Sozialhilfe abfedern sollen.

leftNeighbours

• sozial abfedern, Härten abfedern, besser abfedern, Risiken abfedern, Kriegs-Rezession abfedern, Nachfragespitzen abfedern, Stellenabbau abfedern, bedingt abfedern, Sozialplan abfedern, Folgen abfedern

rightNeighbours

• abfedern helfen, abfedern können, abfedern Zinssenkungen

wordforms

• abgefedert, abfedern, abzufedern, abfedert, abfedere, abfedernd, abfederte, abfedertet, abfederten, abfedertest, abfederst