Textbeispiele

• Er spielt im Mittelfeld des Fußballteams.
  يلعب في الوسط في فريق كرة القدم.
• Das Mittelfeld ist der wichtigste Teil jedes Fußballspiels.
  الوسط هو الجزء الأكثر أهمية في كل مباراة كرة قدم.
• Er hat kaum Kontrolle über das Mittelfeld.
  ليس لديه الكثير من السيطرة على الوسط.
• Das Mittelfeld ist für den Fluss des Spiels entscheidend.
  الوسط بالنسبة لتدفق اللعبة هو الأمر الحاسم.
• Dennoch spielen die islamischen Parteien eine Schüsselrolle in diesen Wahlen: Voraussichtlich wird keine der drei großen Volksparteien eine Mehrheit im Parlament gewinnen. Sie sind daher auf Koalitionen mit den islamischen Parteien angewiesen, die das Mittelfeld auf der Liste der 38 zugelassenen Parteien bilden.
  ومع ذلك تلعب الأحزاب الإسلامية في هذه الانتخابات دورًا مهمًا؛ فمن المتوقَّع أن لا يحرز أي من الأحزاب الشعبية الكبيرة الثلاثة الأغلبية في البرلمان. ولهذا السبب تحتاج هذه الأحزاب إلى تشكيل ائتلاف مع الأحزاب الإسلامية التي تشكِّل الوسط في لائحة الأحزاب المرخَّصة والتي يبلغ عددها ثمانية وثلاثين حزبًا.
• Unterdessen ist Europa – mit Ausnahme vor allem Finnlands –in das Mittelfeld abgerutscht.
  في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرتأوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية.
• Frankreich und Großbritannien belegen Plätze im Mittelfeld.
  أما ترتيب فرنسا والمملكة المتحدة فكان في منتصفالقائمة.
• Über weite Teile des zwanzigsten Jahrhunderts konnten die USA weltweit führende Abschlussquoten bei High- School- und College- Absolventen vorweisen. Heutzutage bewegen sie sich im Mittelfeld der OECD- Länder.
  لقد كانت الولايات المتحدة الامريكية تقود العالم في مجالمعدلات خريجي المدارس الثانوية والجامعات معظم فترة القرن العشرينواليوم هي اصبحت في منتصف قائمة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
• Tatsächlich liegen die USA heute im Mittelfeld der Rangfolge wirtschaftlicher Möglichkeiten, weit unterhalb von Ländern wie Norwegen, Italien, Polen oder Ungarn.
  ان الولايات المتحدة الامريكية الان هي في منتصف تصنيف البنكالدولي للفرص الاقتصادية اي اقل بكثير من دول مثل النرويج وايطالياوبولندا والمجر.
• Er spielte für uns im Mittelfeld.
  صمم حقلا مركزيا لنا إنك تعرفه
• Da klafft eine große Lücke im Mittelfeld.
  هو ينتظر بمنطقة مفتوحة-بوسط الملعب
• OK, Positionen, Ich spiele im Mittelfeld,
  حسنا ً , المواقع - الأن سوف ألعب فى المنتصف
• Beeilt euch gefälligst, Ihr sollt doch das Mittelfeld dicht halten,
  أسرع - أخبرتكم أن تبقوا مرتكزين
• Rappel dich auf! Mönch spielt Meehan an, Meehan hat den Ball im Mittelfeld,
  أنهض - مونك ) , يلعب الكره إلى ) - ( دانى مين )

Beispiele

• (FCK-Vorstandschef Jürgen Friedrich zur Atmosphäre beim 0:0 gegen Bayern München) "Aus dem Mittelfeld kam zu wenig, von hinten kam zu wenig, vorne kam auch zu wenig.", Für das rechte Mittelfeld muss Völler zwischen Ricken und dem Schalker Asamoah wählen, der nach Muskelbündelriss am Samstag ein beeindruckendes 90-Minuten-Spiel gezeigt hatte., "Nach vorne ging zu wenig, das Mittelfeld gehörte Wolfsburg und wir haben noch nicht einmal Konterchancen genutzt", bemängelte Hitzfeld., Von Beginn an drängten die Katalanen auf die Führung; vor allem Patrick Kluivert und Luis Enrique sorgten mit gefährlichen Aktionen aus dem Mittelfeld für Gefahr., Verteidigung, Mittelfeld, Angriff, alles passte zusammen", sagte Ruud van Nistelrooy, dem kurz vor der Pause der Treffer zum 2:0 gelungen war., Vorausgegangen war dem Treffer ein Fehler von Baumanns Bremer Vereinskollegen Torsten Frings, der im Mittelfeld den Ball vertändelte und so den blitzartigen Gegenangriff der Argentinier verschuldete., Er räumt vor der eigenen Abwehr mit auf, initiiert das Spiel von hinten heraus, orchestriert die Angriffe im Mittelfeld und ist zu seiner eigenen Verblüffung torgefährlich geworden., Weil Ballack zum zentralen Akteur in Bayers Mittelfeld aufgestiegen ist, nährt er deutsche Sehnsüchte., Was technische Mängel betrifft, liegt der 3er nach Angaben der Sachverständigen bei den Hauptuntersuchungen im Mittelfeld aller Fahrzeuge., "Im Mittelfeld sind wir für die europäische Spitzenklasse zu langsam", bekennt Hitzfeld.

leftNeighbours

• im Mittelfeld, defensiven Mittelfeld, offensiven Mittelfeld, zentralen Mittelfeld, ins Mittelfeld, unteren Mittelfeld, defensive Mittelfeld, Im Mittelfeld, oberen Mittelfeld, linken Mittelfeld

rightNeighbours

• Mittelfeld beordert, Mittelfeld spielen, Mittelfeld abgerutscht, Mittelfeld Ballack, Mittelfeld zurückfallen, Mittelfeld rücken, Mittelfeld Basler, Mittelfeld beorderte, Mittelfeld Zuschauerkalkulation, Mittelfeld gespielt

wordforms

• Mittelfeld, Mittelfeldes, Mittelfelds