-
Ich habe dir schon öfter einen Denkzettel verpasst.
لقد أعطيتك ورق الملاحظات عدة مرات من قبل.
-
Sie hinterließ ihm einen Denkzettel auf dem Tisch.
تركت له ورق الملاحظات على الطاولة.
-
Er bekam einen Denkzettel für seine Unverschämtheit.
حصل على ورق الملاحظات بسبب وقاحته.
-
Wir müssen ihr einen Denkzettel geben, sie hört einfach nicht auf.
علينا أن نعطيها ورق الملاحظات، فهي لا تتوقف.
-
Das war kein Scherz, das war ein Denkzettel.
لم يكن هذا نكتة، كان ورق الملاحظات.
-
Trotzdem ist das Wahlergebnis ein Denkzettel für die etablierten demokratischen Parteien.
وعلى الرغم من ذلك فإنَّ نتيجة الانتخابات تعتبر درسًا بالنسبة للأحزاب الديمقراطية المعترف بها؛
-
Die Russen hatten den Eindruck, dass er größenwahnsinniggeworden war. So wartete Putin, bis Sakaschwili einen Schritt zuweit ging, um dann ihm und seinem armen Land einen ordentlichen Denkzettel zu verpassen.
ولقد رأي الروسي أن الجورجي أصبح أضخم مما ينبغي له، فانتظرحتى بدرت عن ساكاشفيلي البادرة التي جعلته ينقض عليه وعلى بلادهالفقيرة انقضاض الصقر على الحمامة.
-
Wir könnten ihr auch einen Denkzettel verpassen.
و نحن من الممكن ان نفزعها و نتركها تقضى ليلة فى الحجز
-
Schon gut, sei ruhig. Du hast gesagt, ihr wollt ihm einen Denkzettel geben.
ظننت انهم سيتحدثون اليه ليجعلوه يسكت
-
lch glaubte, sie wollten ihm einen Denkzettel geben, ich wusste nicht, dass sie ihn umlegen würden.
صدقنى عندما اقول اننى ظننت انهم سيضغطون عليه قليلا لم اعتقد انه سيقتل
-
Den Brüdern verpass ich einen Denkzettel.
اتركهم لحالهما
-
Die haben ihm einen Denkzettel verpasst.
ربما يكونوا قد لقنوه درسا غاليا جدا
-
Sie verdienen 'nen Denkzettel... ...aber ich hab da ein Problem.
من الممكن أن تكون جيد أنا أتمنى إيقافك ولكنى لا أستطيع
-
Und Sie mit einem Denkzettel zurückgelassen hat, den Sie nie vergessen können.
وتركك بذكريات لا تنسى
-
Wir werden bei nächster Gelegenheit wieder angreifen... und den Narren in Rom einen weiteren Denkzettel verpassen, wenn sie danach trachten, uns mit ihrem Absatz auszutreten.
أود الهجوم مجددًا في أقرب فرصة، وإطلاق ..(تحذير أكبر للحمقى في (روما الساعين لدهس إرادتنا بأقدامهم