-
Regenwasser sammelt sich in der Traufe des Hauses.
يتجمع مياه الأمطار في مِزْراب البيت.
-
Die Blätter verstopfen die Traufe.
الأوراق تعيق السير في مزراب.
-
Die Traufe des Daches muss gereinigt werden.
يجب تنظيف مزراب السقف.
-
Das Wasser fließt durch die Traufe.
الماء يتدفق عبر المِزْراب.
-
Während die einen, wie der Chefredakteur von "Taraf", Ahmet Altan, oder auch der Nachfolger von Hrant Dink als Redaktionsleiter der armenisch-türkischen Zeitung "Agos", Etyen Mahçupyan, vehement die demokratischen Errungenschaften der AKP-Regierung verteidigen, fürchten andere, vom Regen in der Traufe gelandet zu sein.
ففي حين يدافع البعض بحرارة – مثل أحمد ألطان، رئيس تحرير "طرف" وإيتان ماهتشوبيان، الذي خلف هرانت دينك في رئاسة تحرير الصحيفة التركية الأرمنية "أغوس" - عن الإنجازات الديمقراطية لحكومة حزب العدالة والتنمية، فإن البعض الآخر يتخوف أن يكون حالهم كالمستجير من الرمضاء بالنار.
-
"in die Traufe", und das ist geschehen.
سيسقط المهد و لقد سقط هنا
-
Du hast mich vom Regen in die Traufe gebracht.
أنت تَأْخذُني من مكان لآخر هنا.
-
Vielleicht sind solche Aktionen neu für mich... aber ich finde, wir sind vom Regen in die Traufe gekommen.
, ربما كنت جديداً على أمور الأنقاذ - , ولكن هذا يعنى لى , ربما يعبر عن وجة أخر للأمر
-
Wissen Sie, als ich hinten war, bemerkte ich unter der Traufe auf der Veranda... etwas, das aussah wie ein Bienenstock.
هل تعلم عندما كنت في الخلف نظرت تحت حواف المبنى يبدو أن هناك خلية نحل
-
"in die Traufe", und das ist geschehen.
يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا
-
[pfeil2.gif] Thüringen Flüchtlinge sollen von Markersdorf in die Traufe Schließung eines Heims bei Gera bietet jedoch Chance individueller Unterkunft, Natürlich kam er vom Regen der Unsauberkeiten in die Traufe des Unflats., Der Regen hatte aufgehört; ein wenig Sonne stach durch die Wolken, große Tropfen fielen vom Dachfirst, und aus der Traufe ergoß sich ein Wasserfall., Aus dem Regen war er unter die Traufe gekommen., Der Junge ward salviert vom Schulmeister, das heißt er ward vom Regen der Traufe zugeführt., Nach fünf Minuten war dem Lehrer, als ob er unter einer Traufe stände, aus der statt Regentropfen Schrotkörner auf ihn niederhagelten., " So schrie alles durcheinander, und das unmäßigste Gelächter erschallte, das jemals gehört worden, während der Baron, ganz Wut und Verzweiflung, sich vergebens abquälte, um sich zu retten aus dieser Traufe von Verhöhnung und tötendem Spott., Leider ist es nicht allein nur Torso, sondern auch die Epiderm ist an vielen Orten weggewaschen, er muß unter einer Traufe gestanden haben., Aber er will nicht, wie ihr, daß Kaiser Justinianus unbedingt an ihre Stelle trete, er will nicht die Traufe statt des Regens., Ich kann dir jedoch im Gegenteil versichern, daß ich nicht bald so lustig war, als an jenem Abende, da ich zum ersten Male in diese Teetaufe oder Traufe geriet.