-
Ich liebe mein Metier als Lehrer.
أنا أحب وظيفتي كمعلم.
-
Er ist sehr gut in seinem Metier als Ingenieur.
هو جيد جدا في وظيفته كمهندس.
-
Mit so einem speziellen Metier findest du leicht einen Job.
مع مثل هذه الوظيفة المتخصصة، يمكنك العثور على وظيفة بسهولة.
-
Dein Metier als Fotograf ist sehr beeindruckend.
وظيفتك كمصور مدهشة جدا.
-
Sie hat ihr Metier als Autorin gefunden.
وجدت وظيفتها ككاتبة.
-
Ökonomen lernen ihr Metier mit Lehrbüchern, die die Rolleder Institutionen verschleiern und denken oft, Märkte würden vonallein entstehen, ohne die Hilfe von gezielten, kollektiven Maßnahmen.
والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين تربوا على الكتب الدراسيةالتي تعمل على حجب وتشويش الدور الذي تلعبه المؤسسات، كثيراً مايتصورون أن الأسواق تنشأ من تلقاء نفسها، ومن دون مساعدة من عمل جماعيهادف.
-
BUDAPEST: Die Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein Momenttiefer Reflexion im ökonomischen Metier, denn sie hat viele langegepflegte Vorstellungen auf die Probe gestellt.
بودابست ـ إن الأزمة الاقتصادية والمالية كانت بمثابة لحظةكاشفة لمهنة الاقتصاد، وذلك لأنها وضعت العديد من الأفكار على محكالاختبار.
-
Wenn die modernen Makroökonomen den Bezug ihres Faches zur Geschichte nicht wieder herstellen – wenn sie nicht erkennen,worauf ihre Theorien letztlich beruhen und was letztlich Sinn der Sache ist –, dann wird ihr Metier verkümmern und allmählichverschwinden.
وإذا لم يسارع خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرون إلى إعادةالاتصال بالتاريخ ـ وإذا لم يدركوا العناصر التي بلورت نظرياتهم وماهو المغزى من المغامرة التجارية ـ فإن مهنتهم سوف تذبلوتموت.
-
Man könnte ein Treffen arrangieren. In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu.
أستمع لى ..فى هذا العمل أنت لاتستطيع أن تنجز كل شيى بأمانه..تذكر ذلك
-
Es ist sozusagen sein Metier.
يمكنك أن تقول أن هذه هي تجارته حقاً
-
Sie kennen sich aus in Ihrem Metier, dennoch irren Sie sich.
انها حقيقة, انت تعرف شغلك ولكن بالرغم من ذلك فانت مخطىء
-
Denn in meinem Metier kann es das Ende bedeuten, wenn gut über einen gesprochen wird.
فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة
-
Ist das lhr Ernst? -Klar. Sie sind im falschen Metier.
هل أنت جاد؟ - أجل، إنك تعمل في المهنة الخاطئة، ثق بي -
-
Nun, das ist in unserem Metier ein sehr dehnbarer Begriff, nicht wahr, Miss Wenscombe?
سأخبرك بالحقيقة الحقيقة مصطلح واه في عالمنا أليس كذلك يا آنسة ونسكومب
-
Vielleicht haben Sie mehr Glück in lhrem Metier, wo die Menschen sich freuen, wenn man sie zum Staunen bringt.
الخارق للمألوف لم يعد مرحبا به لا في العلم ولا في الصناعة لعله يكون مرحبا به في مجالك
-
Und hatte wieder Kundschaft gekriegt und auch sein altes Metier wieder., Polzin, wie sich aus diesem Redestück ergibt, neigte zu philosophischer Betrachtung: ein Zug, der durch das zweite Metier, das er betrieb, noch eine ganz erhebliche Stärkung erfuhr., Er versteht sein Metier, so sagt man mir allgemein, und ich muß es glauben., Sie freute sich zwar immer, wenn das Geschäft blühte, hielt aber im übrigen nicht viel vom Metier. _________________________________________________________________, Ich glaube, daß das Metier seitdem sehr herabgestiegen ist.", Ich meine überhaupt nicht Menschen, die dergleichen als Metier betreiben und sich in den Zeitungen anzeigen, unheimliche Gesichter mit einer Pelzkappe., "Nun, siehst du. Zudem soll man an den kleinen Freuden des Lebens nicht ohne Not vorübergehen, das verübeln einem die Schicksalsmächte, von denen ich schon von Metier wegen zu reden weiß., So vieles im Leben ist ohnehin nur Komödienspiel, und wer dies Spiel mit all seinen großen und kleinen Künsten schon von Metier wegen kennt, der hat einen Pas vor den anderen voraus und überträgt es leicht von der Bühne her ins Leben.", Und während man sich's schmecken ließ, erschien in Front der Gesellschaft der Kneipenredner von Metier, um die Debatte des Abends einzuleiten., Die spannte ihn, als es mit der Geige schlechter geworden war und weil er ihr Metier, das Korbflechten, nicht erlernen konnte oder mochte, vor ihr Wägelchen und fuhr mit ihm, ihre Ware verhausierend, durch die weite Welt.