-
Das Treffen ist heute völlig schief gegangen.
ساءت الأمور في الاجتماع اليوم تماما.
-
Mein Plan ist leider schief gegangen.
للأسف، ساءت الأمور في خطتي.
-
Die Dinge zwischen uns sind schief gegangen.
ساءت الأمور بيننا.
-
Die Situation ist schlimmer geworden.
ساءت الأمور بشكل أسوأ.
-
Alles ist schief gegangen, wie ich es befürchtet hatte.
ساءت الأمور كلها كما كنت أخشى.
-
Was ist schief gegangen? Die multilateralen Kreditgeberbefürworteten eine Entwicklungsstrategie, die auf der Theorie desvergleichenden Vorteils und der ungezügelten wirtschaftlichen Liberalisierung basiert.
ما الخطأ الذي حدث؟ لقد أيدت جهات الإقراض المتعددةاستراتيجية تنموية اعتمدت على نظرية المصلحة المقارنة والتحريرالاقتصادي المطلق.
-
Ist die Regierung schuld an dem, was schief gegangen ist,und, falls ja, in welchem Sinne?
فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كانالأمر كذلك فبأي معنى؟
-
In der Münchner Produktion von Andreas Kriegenburg wird der Euro als Gegenpart zu Wagners eigener Verwendung des Rings als Machtsymbol verstanden, was die weit verbreitete europäische Suchenach einer Verschwörungstheorie darüber widerspiegelt, waseigentlich schief gegangen ist.
في هذه النسخة التي قدمها أندرياس كراينبرج من الأوبرا، يقدماليورو باعتباره النظير المقابل لاستخدام فاجنر للحلقة كرمز للقوة،الأمر الذي يعكس سعياً أوروبياً واسع النطاق وراء نظرية المؤامرة حولما يُرتَكَب من أخطاء.
-
In der reichen Welt gehen wir, wenn eine Mutter bei der Geburt stirbt, davon aus, dass etwas schief gegangen ist.
ففي العالم الغني حين تموت أم أثناء وضع طفلها، نفترض أن ماحدث كان نتيجة لخطأ ما.
-
Was ist dabei schief gegangen?
ولكن ما الخطأ الذي حدث إذاً؟
-
Wäre es schief gegangen... und die falsche Farbe gewesen, hätte das sehr seltsam ausgesehen.
آسفة, لكن هذا حقيقي ...نعم, أعرف لكن مالازلت
-
Naja, Süden ist schief gegangen.
حسنا، الجنوب لم يفلح
-
Was ist denn da bloss schief gegangen?
أوه لنرى هنا الآن
-
Das wäre beinahe schief gegangen!
كدت أنا أقترف خطأ
-
Es ist alles schief gegangen.
لقد أخطأت خطأ جسيما أهذا كل شئ؟