Textbeispiele

• Er ist sehr cholerisch, er verliert schnell die Beherrschung.
  هو سريع الغضب والهيجان، يفقد السيطرة على نفسه بسرعة.
• Seine cholerische Natur macht es schwierig mit ihm zu arbeiten.
  طبيعته الهيجانية تجعل العمل معه صعبًا.
• Sie hat einen cholerischen Ehemann, der oft wütend wird.
  لديها زوج هيجاني يغضب بسرعة.
• Seine cholerische Reaktion war nicht gerechtfertigt.
  لم تكن ردة فعله العنيفة مبررة.
• Cholerische Menschen sind oft nicht in der Lage, ihre Wut zu kontrollieren.
  غالبًا ما يكون الأشخاص الهيجانيين غير قادرين على التحكم في غضبهم.
• Auch die Gegenseite wird bei Wright lebendig. Da ist der cholerische Leiter des New Yorker FBI-Büros, John O`Neill, und ein Ensemble aus Bürokraten und Agenten, deren Erfolge im Konkurrenzkampf zwischen FBI und CIA untergehen.
  ولا يغفل رايت الطرف المقابل الذي يتجسد هو أيضا في صورة حية لديه. فهناك جون او نايل رئيس مكتب الـFBI بنيويورك ذو المزاج العصبي الحاد، ومجموعة من البيروقراطيين وأعوان المخابرات الذين تضيع مساعي عملهم داخل صراعات التنافس بين مؤسستي الـFBI و الـCIA.
• Du bist cholerisch und hast schlechte Laune.
  ستكـونيـن حـادة الطبـاع وبمـزاج سـيء
• Cholerische Schurken, oder? Gestörte Familie. Eingriff erforderlich.
  ما رأيك بالوضع؟ - اضطرابات عائلية , تحتاج للتدخل الفوري -

Synonyme

• nervös, hysterisch, rabiat, aufbrausend, reizbar, jähzornig, hochfahrend, cholerisch, unbeherrscht, hitzköpfig

Beispiele

• "Er war sehr cholerisch", sagte der Olympiasieger von 1994., "Heß war sehr cholerisch" Dieter Thoma hat Verständnis für die Ablösung von Skisprung-Bundestrainer Reinhard Heß gezeigt., Der Vater war cholerisch, sehr scharf in der Kinderzucht; die Mutter war das Gegenteil., Ich bin cholerisch, ein Brausekopf, ein Tonkopf; aber ich habe ein Herz., Ich war cholerisch und mußte mich oft in Heftigkeit austoben, wenn mich Leute in meinem Beruf geärgert hatten oder wenn irgendeine Sache nicht so ging, wie ich es mir vorgestellt hatte., Weil es euch cholerisch machen, und mir noch eine andre Tracht Schläge zuziehen würde., Sie treten zu herrisch auf, bisweilen cholerisch, konkurrieren mit anderen Vätern und führen ihre Allwissenheit mit großem Ungeschick vor., Handelte es sich um solche Unterschiede wie mehr oder weniger phlegmatisch ("zahm") und mehr oder weniger cholerisch ("wild"), so ist es relativ leicht vorstellbar, wie solche Eigenschaften und ihr Mehr oder Weniger genetisch bedingt sein können., Nichts deutet auf den Unternehmer, den die FAZ einmal als "unberechenbar, herrschsüchtig, cholerisch" beschrieben hat., " Sollte ich ihm etwa erzählen, dass Vadim Glowna als Jugendlicher schnell gewalttätig, schnell jähzornig, cholerisch und unberechenbar war?

leftNeighbours

• Attribut cholerisch, sehr cholerisch, manchmal cholerisch

rightNeighbours

• cholerisch veranlagten, cholerisch veranlagt, cholerisch reagiert

wordforms

• cholerischen, cholerisch, cholerische, cholerischer, cholerisches, cholerischste, cholerischem