-
MELBOURNE – An einem Frühlingsabend im Jahr 1997, zu einer Zeit, da ich als Forscher für psychische Gesundheit an der Australischen Nationaluniversität in Canberra arbeitete,diskutierte ich mit meiner Frau Betty Kitchener - einerdiplomierten Krankenschwester, die in ihrer Freizeit für das Rote Kreuz Erste- Hilfe- Kurse gab - die Unzulänglichkeit derkonventionellen Erste- Hilfe- Ausbildung.
ملبورن ــ في إحدى أمسيات ربيع عام 1997، عندما كنت باحثاً فيمجال الصحة الذهنية في الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبيرا، كنتأتناقش مع زوجتي بيتي كيتشنر، الممرضة المسجلة التي كانت تقوم بتدريسالإسعافات الأولية لمنظمة الصليب الأحمر في أوقات فراغها، حول عدمكفاية التدريب على الإسعافات الأولية التقليدية.
-
Um sicherzustellen, dass nicht noch mehr Menschen wie Bettyalleine leiden mussten, beschlossen wir, in unserer Gemeinde einen Erste- Hilfe- Kurs für psychische Gesundheit ins Leben zurufen.
ومن أجل المساعدة في ضمان عدم اضطرار المزيد من الناسللمعاناة وحدهم كما حدث لزوجتي بيتي فقد صممنا على إنشاء دورة تدريبيةفي الإسعافات الأولية في مجال الصحة الذهنية في مجتمعناالمحلي.
-
Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeitreduzierte, um die Grundlagen für einen Erste- Hilfe- Kurs fürpsychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mitdem Kurs zu beginnen.
وبعد ثلاثة أعوام، عندما خفضت بيتي من ساعات عملها المدفوع منأجل تطوير تدريب المساعدات الأولية للصحة الذهنية، أصبح بوسعنا أخيراًإطلاق الدورة.
-
Obwohl die rasche Verbreitung der Erste- Hilfe- Kurse fürpsychische Gesundheit dazu beitrug, die Situation in vielen Gemeinden zu verbessern, bleibt noch viel zu tun.
ورغم أن الانتشار السريع لبرنامج الإسعافات الأولية للصحةالذهنية ساعد في تحسين الموقف في العديد من المجتمعات، فإن الطريق لايزال طويلا.
-
Langfristig sollte man sich in allen Ländern zum Zielsetzen, eine Kursbeteiligung zu erreichen, die etwa so hoch liegtwie bei konventionellen Erste- Hilfe- Kursen.
وفي الأمد الأبعد، ينبغي للبلدان أن تسعى إلى مضاهاة معدلاتالمشاركة في دورات الإسعافات الأولية التقليدية.
-
In den letzten drei Jahren haben 11 Prozent der Bevölkerung Australiens einen Erste- Hilfe- Kurs für psychische Gesundheitabsolviert. Dies zum Teil deshalb, weil man in bestimmten Berufen,wie etwa in der Kinderbetreuung, den Nachweis über die Absolvierungeines derartigen Kurses zu erbringen hat.
ففي الأعوام الثلاثة الأخيرة، أكمل نحو 11% من سكان أستراليامثل هذه الدورة، ويرجع هذا جزئياً إلى المتطلبات التي تفرض علىالعاملين في وظائف معينة، مثل وظائف رعاية الطفولة، أن يحملوا شهادةفي الإسعافات الأولية.
-
Bleib lieber an der Treppe. Mein Erste-Hilfe-Kurs ist lange her.
ربما عليك أن تبقى هناك لا أعرف التنفس الصناعي
-
Hast du mal 'n Erste-Hilfe-Kurs gemacht? - So ungefähr.
هل اخذتي كورس اسعافات اولية شيء من هذا القبيل
-
Bei jeder Feuerwehr kann man einen Erste-Hilfe-Kurs belegen.
بامكانك الحصول على دورات في الاسعاف الاولي من قسم الاطفاء المحلي
-
Leute, macht einen Erste-Hilfe-Kurs. Du hasst Junk Food.
خذوا دروس الطوارئ , أنت تكره الطعام الفاسد