-
Die Zahl der Asylanträge in Deutschland hat zugenommen.
زاد عدد طلبات اللجوء في ألمانيا.
-
Viele Asylanträge werden oft abgelehnt.
تتم رفض العديد من طلبات اللجوء غالبًا.
-
Die Bearbeitung von Asylanträgen nimmt viel Zeit in Anspruch.
تستغرق معالجة طلبات اللجوء الكثير من الوقت.
-
Asylbewerber müssen beim Einreichen von Asylanträgen behilflich sein.
يجب أن تساعد اللاجئين عند تقديم طلبات اللجوء.
-
Die Regierung prüft alle eingereichten Asylanträge gründlich.
تقوم الحكومة بدراسة جميع طلبات اللجوء المقدمة بعناية فائقة.
-
Die Anzahl der in 2006 und 2007 gestellten Asylanträge der außerhalb dieser Mechanismen nach Europa gelangten Iraker bleibt mit ca. 58.000 im Vergleich zur Gesamtzahl der Flüchtlinge äußerst gering.
إن عدد طلبات اللجوء المقدمة في عام 2006 و2007 من قِبل العراقيين الذين قَدِموا إلى أوروبا من خارج تلك الآليات لا يتعدى 58 ألف طلب، وهو بالتالي عدد ضئيل للغاية قياساً على العدد الإجمالي للاجئين.
-
Wie bewerten Sie es, dass der Asylantrag des tschetschenischen Dichters Abti Bisoultanov in Deutschland, der bereits seit vielen Jahren hier lebt, jetzt abgelehnt wurde?
ماذا تقولين بعد أن سمعت أن ألمانيا رفضت طلب اللجوء المقدم من قبل الشاعر أبتي بيسولتانوف الذي عاش هنا لسنوات طويلة؟
-
Sie hat Snowden den Pass entzogen und an ausländische Regierungen geschrieben und sie aufgefordert, einen eventuellen Asylantrag Snowdens abzulehnen.
فقد أغلت جواز سفر سنودن، وكتبت إلى الحكومات تطالبها برفض أيطلب لجوء قد يتقدم به.
-
Natasha Walter, die mit Flüchtlingsfrauen in Londonarbeitet, berichtet, dass die meisten vor sexueller Verfolgungfliehen – und dass das Gesetz dies nicht als Grund für einen Asylantrag anerkennt.
تقول ناتاشا والتر، التي تعمل مع نساء لاجئات في لندن، إنأغلب حالات الاضطهاد التي يهربن منها جنسية ــ وإن القانون لا يعترفبالأسباب التي يذكرنها في طلبات اللجوء.
-
Keinesfalls. Sein Asylantrag ist schon bewilligt. Er unterschrieb einen Eid.
غير ممكن. السيد ديتا يريد اللجوء السياسي لكلينا ونحن نملك عقده
-
Ich habe einen Asylantrag gestellt
قدمت طلب لجوء
-
Die Rechtswegegarantie in Artikel 19 soll abgeschafft werden, so daß künftig anstelle von Verwaltungsgerichten eine Beschwerdekommission über die Asylanträge entscheiden kann, die an Verfahrensvorschriften nicht gebunden ist., 19 Abs. 4 GG eröffnete Möglichkeit, abgelehnte Asylanträge von unabhängigen Gerichten prüfen zu lassen, ähnlich wie bei der Telephonüberwachung (vgl. Art., In Bezug auf die Rechtsweggarantie wich Braunschweig jedoch von Hannover ab: In bestimmten Fällen solle vor die eigentliche Prüfung der Asylanträge ein beschleunigtes Vorschaltverfahren auf Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention gesetzt werden., Die Zahl der Gesuche aus Angola Ä ebenfalls ein "sicheres Land" Ä sank im gleichen Zeitraum von 796 auf 75. Und im Falle Indiens, das im März 1991 als "sicher" erklärt wurde, nahmen die Asylanträge von gut 1800 im Jahre 1990 auf 25 im laufenden Jahr ab., ebenfalls ein "sicheres Land". sank im gleichen Zeitraum von 796 auf 75. Und im Falle Indiens, das im März 1991 als "sicher" erklärt wurde, nahmen die Asylanträge von gut 1800 im Jahre 1990 auf 25 im laufenden Jahr ab., Dadurch hätten in Nachbarländern abgelehnte Bewerber keine Möglichkeit mehr, in der Bundesrepublik Asylanträge zu stellen., Steinbrenner verweist auch auf die rückläufigen Zahlen: 2002 wurden in Berlin 1537 Asylanträge neu gestellt, 2001 waren es noch 2013, im Jahr 2000 waren es 2118., Der Verdächtige wurde von sieben Palästinensern begleitet, die ebenfalls in Prag Asylanträge gestellt hätten, sagte der Berliner Ermittler., Asylanträge würden positiv beschieden., Die jüngste Aufruhrwelle ist der Wut der Asylbewerber über ihre Lebensbedingungen und die bis zu fünf Jahre dauernde Bearbeitung der Asylanträge zuzuschreiben.