-
Er arbeitet in der Zeche seit vielen Jahren.
يعمل في المنجم لسنوات عديدة.
-
Viele Städte wurden wegen ihrer Zechen bekannt.
أصبحت العديد من المدن معروفة بسبب مناجمها.
-
Die Zeche musste wegen Sicherheitsproblemen geschlossen werden.
كان يجب إغلاق المنجم بسبب مشكلات الأمان.
-
Er verbrachte den Großteil seines Lebens in der Zeche.
قضى معظم حياته في المنجم.
-
Viele Arbeiter verloren ihr Leben in der Zeche.
فقد العديد من العمال حياتهم في المنجم.
-
Falls sie ausreichend große Wetten eingehen und dabeigewinnen, wandern die Erlöse in ihre eigene Tasche; falls siescheitern, zahlt die Regierung die Zeche.
وإذا ما قامرت بالكثير وكسبت فسوف تجمع أرباحها وترحل بعيداً،أما إذا خسرت فسوف تسارع الحكومة إلى تغطية خسارتها.
-
Werden die USA jemals die Zeche zahlen müssen für die Kettegewaltiger Handelsdefizite, die sie seit nunmehr einem Jahrzehntvor sich herschieben? Einschließlich der Zinszahlungen fürvergangene Defizite beläuft sich die Rechnung für 2006 allein aufüber 800 Milliarden Dollar – rund 6,5% des US- Bruttoinlandsproduktes.
تُرى هل تجد الولايات المتحدة نفسها ذات يوم مضطرة إلى تسديدفاتورة العجز التجاري الهائل الذي تعانيه منذ ما يزيد على عقد منالزمان؟ إذا ما أضفنا أقساط الفوائد المترتبة على العجز السابق، فإنمبلغ العجز عن العام 2006 فقط يتجاوز ثمانمائة ألف مليون دولار أميركيـ أو ما يقرب من 6.5% من الناتج الوطني الإجمالي للولاياتالمتحدة.
-
Es kann jedoch durchaus sein, dass die USA eines Tages die Zeche für ihren verschwenderischen Lebenswandel werden zahlenmüssen.
ولكن ذات يوم قد تضطر الولايات المتحدة إلى تسديد الفاتورةالمترتبة على إسرافها.
-
Die Vorteile – steigender Verbrauch und mehr Arbeitsplätze– stellten sich sofort ein, während die Bezahlung derunausweichlichen Zeche auf später verschoben werdenkonnte.
وكانت الفوائد مباشرة ـ نمو الاستهلاك وخلق المزيد من فرصالعمل ـ في حين كان من الممكن تأجيل سداد الفاتورة الحتمية إلىالمستقبل.
-
Arbeitete in der Zeche, bis sie sie dicht gemacht haben.
.عمل في منجم الفحم حتى إغلاقه
-
Dachte mir, ich kann vielleicht mit euch in der Zeche arbeiten.
ظننت انه يمكن ان اعمل-فى المناجم معكم
-
Wer trinken will, muss die Zeche bezahlen.
هل تريد ان ترقص يجب ان تدفع للفرقة..هل تفهم
-
Arbeitete in der Zeche, bis sie schloss.
.عمل في منجم الفحم حتى إغلاقه
-
Ich weiß, und ich bin vorsichtig mit dir. - Wir prellen die Zeche. - Ja.
أعلم, و أنا أراقبكَ
-
So kann man auch die Zeche prellen.
هذه هي الطريقة الوحيدة لأخرجك من البرنامج
-
"So sprach er zu jeglichem allein: "Denn der letzt muß die Ürten Zeche bezahlen.", Aber mittlerweile war doch mancher alte Span ausgefochten, denn mancher Meister oder Gesell hatte für den anderen etwas Besonderes auf dem Kerbholz, und diese Zeche sollte nun bei der Gelegenheit bar bezahlt werden., Wenn du aber Durst hast, so schlage mit der Kanne auf den Tisch und laß die Zeche mit weißer Kreide an einen schwarzen Balken schreiben., "Wartet es ab, Herr Bock von Schlanstedt, wer die Zeche zu bezahlen haben wird.", Und dabei hatte er für jenen auch noch die Zeche bezahlt., Damit erhob er sich, rief den Wirt und zahlte großmütig die Zeche für alle drei., ich will fort; er kommt ja nicht, und ich kann den Hingang für den Hergang nehmen," erwiderte der Alte. "Mach mir die Zeche, Peter!, Urfehde hatte er ja der Stadt glücklicherweise nicht geschworen; die Zeche, die sie jetzt bei ihm auf dem Kerbholz hatte, sollte sie ihm noch einmal mit Zins und Zinseszins bezahlen!, Wenn der Bote zurückkommt von da, wohin ich ihn geschickt habe, will ich ihn sofort sprechen." Als er dann seine Zeche bezahlen wollte, war der Wirt nicht zu bewegen, von ihm Geld zu nehmen., Als sich der Ritter nun von seinem Sitz unter der Linde erhob, um bei dem Schankwirt die Zeche für das gelieferte Bier zu berichtigen, begegnete ihm Judika in der Dorfgasse.