-
NEW YORK– Innerhalb einer Woche saß Michelle Obama einmalin dunkler maßgeschneiderter Garderobe Modell für ein formelles Porträt für das Weiße Haus, ließ sich in einem entfernt an Massenware erinnerndem, grell rosa Spitzenkleid für das Titelbilddes People - Magazins ablichten, richtete den amerikanischen Medienaus, dass die First Family ein Hundebaby aus dem Tierheim nehmenwürde und ließ ihr Pressebüro beiläufig bekannt geben, dass„ Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger“ zu einem Filmabend mit Popcorn in das Weiße Haus geladen wurden.
نيويورك ـ في غضون أسبوع واحد جلست ميشيل أوباما أمام الرساملعمل بورتريه رسمي للبيت الأبيض، فرسمت تعبيراً جاداً على وجهها،وارتدت ثياباً مصممة لها خصيصاً؛ ووقفت لالتقاط صورتها لغلاف مجلةبيبول الراقية، وهي ترتدي ثوباً وردياً مكشوفاً أظهر الكثير من جسدها؛وأعلنت في وسائل الإعلام الوطنية أن أسرة أميركا الأولى سوف تحصل علىجروها الأول من مأوى لإنقاذ الحيوانات الضالة؛ وجعلت مكتبها الصحافييذكر عَرَضاً أن "موظفي السكرتارية وصناع القرار" مدعوون لتناولالفشار ومشاهدة الأفلام في البيت الأبيض.
-
Vielleicht noch wichtiger ist, dass er seinen Worten Tatenfolgen ließ, sich als freiwilliger Helfer in einem Tierheim meldeteund die Tierschutzorganisation Humane Society of the United Statesbei ihrem Einsatz für die Abschaffung von Hundekämpfenunterstützt.
وربما كان الأهم من ذلك أنه حوَّل الأقوال إلى أفعال فتطوعبالعمل في ملجأ للحيوانات كما عمل مع الجمعية الإنسانية الأميركيةلمكافحة مصارعة الكلاب.
-
[Hund bellt] - Bald kommst du ins Tierheim.
أنت على بعد خطوة ونصف من أن تصبح مشرداً.
-
Statt herumzusuchen, ging ich zum Tierheim. . . . . .nahm einen Hund und färbte ihn.
بولشوي - بورزوي - ايا كان ، ايا كان وهل وجدته ؟
-
Einen Wachhund kann man nicht mit Tierheim-Prinzipien bekämpfen.
ؤهي ًïëهىـٍ ëََُلَىفيï َêُëك يôُىفيïٍ لٌيـêé...
-
Er hatte mehr Miezen, als in einem Tierheim sitzen.
انه يُرى كالقط َ في ملجأِ حيوانيِ.
-
Ja, aber ich leite kein Tierheim.
لكني لا أدير بيت للقطط
-
Damit du deine Visitenkarte laminieren lassen kannst, damit du ins Tierheim gehen kannst und versuchst, Mischa Barton zu vögeln?
!على تخريب حياتي
-
Damit du deine Visitenkarte laminieren lassen kannst, damit du ins Tierheim gehen kannst und versuchst, Mischa Barton zu vögeln?
،لا أصدق أنك خدعتني بعد كل فضائلي عليك
-
Ich werde sie einfach im Tierheim abgeben.
أنت على قائمة الأشقياء آسف لا سماعة جلدية برأس السنة
-
"Die Gesundheitsverwaltung lässt uns völlig im Stich" sagte Claudia Pfister vom Tierheim Lankwitz., Den wird er nun noch seltener im Tierheim besuchen können., Seit Juni 1999 lebt der Kampfhund im Tierheim Lankwitz - weil er, wie die Vorsitzende einer Moabiter Strafkammer zu Protokoll gibt, "außergerichtlich eingezogen wurde"., Vor dem Hintergrund, dass das Bremer Tierheim, dessen Kapazität erschöpft ist, keine weiteren gefährlichen Hunde mehr aufnimmt, hat Schulte in diesen Tagen zu einem "Runden Tisch" eingeladen., Unterdessen wurden im Tierheim Lankwitz acht weitere Kampfhunde abgegeben, insgesamt 84 Kampfhunde befinden sich jetzt dort., Wenn die Behörden für die weitere Haltung dieser Tiere Genehmigungen verweigern, müssen die Hunde ins Tierheim und werden dort getötet, falls es Platzprobleme gibt., Acht Leitungen habe das Tierheim speziell für Anfragen eingerichtet, und trotzdem sei der Andrang kaum zu bewältigen: "Viele Veterinärämter verweisen einfach auf uns, weil sie selbst nicht Bescheid wissen", klagte die Tierschützerin., Doch Tierheim Chef Wolfgang Poggendorf wiegelt ab: Alle Zwinger voll - Aufnahmestopp., Das Tierheim in der Süderstraße verzeichnete einen regelrechten Hunde-Tourismus., Das Tierheim verzeichnete unterdessen schon am Donnerstag einen enormen Andrang, auch die Polizei erhielt zahlreiche Anfragen.