-
Ich muss Aspirin kaufen.
أنا بحاجة لشراء الأسبرين.
-
Dieses Medikament enthält Aspirin.
هذا الدواء يحتوي على الأسبرين.
-
Bitte geben Sie mir einige Aspirin Tabletten.
أعطني بعض أقراص الأسبرين، من فضلك.
-
Aspirin wird oft zur Schmerzlinderung eingesetzt.
يتم استخدام الأسبرين في كثير من الأحيان لتخفيف الألم.
-
Nimm kein Aspirin auf leeren Magen.
لا تتناول الأسبرين على معدة فارغة.
-
Kehren wir zum Beispiel der Medikamente zurück: Die Frageist, ob man Finanzinnovationen für so etwas wie Aspirin hält, dasbei geringem Risiko große Vorteile bringt, oder für so etwas wie Methamphetamin, das eine Euphorie auslöst, der ein gefährlicher Absturz folgt.
وإذا ما رجعنا إلى مثال العقاقير، فإن السؤال هنا يدور حول ماإذا كنا نعتقد أن الإبداع المالي مثله كمثل الأسبرين، الذي تترتب عليهمنفعة ملموسة بقدر ضئيل من المجازفة، أو ما إذا كنا نرى الإبداعالمالي وكأنه نوع من الأمفيتامينات (المنشطات)، التي تبث فينا الشعوربالنشاط والخفة ثم تؤدي بنا في النهاية إلى عواقب صحيةخطيرة.
-
Natürlich verhindert das Aspirin das Ergebnisnicht.
لا شك أن الأسبرين لن يمنع النتيجة الحتمية.
-
Vielmehr ist das Untätigkeitsargument schrecklichfahrlässig, denn es führt dazu, dass wir Aspirin empfehlen undintelligentere Maßnahmen – die das Bein tatsächlich retten könnten– aus den Augen verlieren.
إن حجة التقاعس عن العمل تتسم بقدر عظيم من الإهمال، وذلكلأنها تجعلنا نوصي بالأسبرين ونتغافل عن الخيارات الأخرى الأكثر ذكاءًوالتي قد تنقذ الساق.
-
Wir würden nie hinnehmen, wenn Ärzte uns zur Bekämpfung von Wundbrand zu ultrateuren und unwirksamen Aspirintabletten rieten,weil die Kosten des Aspirins die Kosten eines Beinverlustsaufwögen.
لا شك أننا لن نقبل نصيحة الطبيب لنا بإنفاق مبالغ باهظة علىالأسبرين غير الفعّال في علاج الغنغرينا، وذلك لأن تكاليف الأسبرينتفوق تكاليف خسارة الساق.
-
Es wurde diskutiert, dass der Wechsel von Aspirin zu Paracetamol bei amerikanischen Kindern in den 1980er Jahren zueiner in diesem Zeitraum registrierten Häufung von Asthma bei Kindern beitrug.
وأشير إلى أن التحول من استخدام الأسبرين إلى الباراسيتامولبين الأطفال في الولايات المتحدة أثناء ثمانينيات القرن العشرين ربماأسهم في زيادة انتشار ربو الأطفال الذي لوحِظ أثناء تلكالفترة.
-
Der Einsatz von Paracetamol statt Aspirin, so die Vermutungder Wissenschaftler, könnte zu einer verstärkten allergischen Immunantwort geführt und dabei die Anfälligkeit für Asthma undandere allergische Störungen erhöht haben.
ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلاً منالأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادةالقابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
-
Die Gabe von Aspirin ist bei kleinen Kindern aufgrund der Gefahr des Reye- Syndroms, einer seltenen, aber ernsthaften Komplikation, kontraindiziert.
لا يوصى باستخدام الأسبرين في علاج صغار الأطفال، وذلك نظراًلخطر الإصابة بعَرَض راي، وهو أمر نادر ولكنه من المضاعفاتالخطيرة.
-
Paracetamol bleibt auch das Mittel der Wahl zur Behandlungvon Schmerzen oder Fieber bei Kindern oder Erwachsenen mit Asthma,da Aspirin oder andere nicht-steroidale Entzündungshemmer beiempfindlichen Menschen mit dieser Krankheit Asthma- Anfälle auslösenkönnen.
ويظل الباراسيتامول أيضاً العقار المفضل لتسكين الألم أوالـحُمَّى لدى الأطفال أو البالعين المصابين بالربو، وذلك لأنالأسبرين، أو غيره من العقاقير غير الستيرويدية المضادة للالتهاب، قديستثير نوبات الربو لدى الأشخاص المعرضين الذين يعانون من هذهالحالة.
-
Überreichen Sie ihm dazu eine Schachtel Aspirin.
اعرضها عليه مع صندوق من أقراص الأسبيرين
-
Hast du Aspirin? Ich hab das hier - kein Aspirin.
هل لديك بعض الاسبرين؟ ان لدى شيئا اخر وليس اسبرين