-
Ich mache mich auf den Heimweg.
انا في الطريق الى البيت.
-
Bist du sicher, dass du den Heimweg alleine findest?
هل أنت متأكد أنك تستطيع ايجاد الطريق إلى البيت بمفردك?
-
Es ist immer schön, den Heimweg anzutreten.
دائماً ما يكون الطريق إلى البيت جميل.
-
Bitte sei vorsichtig auf dem Heimweg.
من فضلك كن حذراً في الطريق إلى البيت.
-
Es ist dunkel, ich kann den Heimweg kaum erkennen.
الظلام يغطي كل شيء، بالكاد أستطيع رؤية الطريق إلى البيت.
-
Was seine Beschützer nicht wissen: Geheimpolizisten in Zivil und staatliche Sicherheitskräfte folgen ihnen, um sie auf dem Heimweg einen nach dem anderen zu verhaften. Die morgendliche Reise endet im berüchtigten Trakt 209 des Evin-Gefängnisses.
كان يتبعهم، ومن غير أن يعلموا، عددٌ من عناصر الشرطة السرية وضباط الأمن الذين وقفوا لهم بالمرصاد فما أن بلغ كل إلى غايته، حتى هوجموا فرادى وسِيقوا إلى قسم 209 في سجن إيقن.
-
Früh morgens. Auf dem Heimweg.
الصباح الباكر التوجه إلى دائرة البيت
-
Ich dachte, ich sei auf dem Heimweg.
. و أعتقدت أنني في طريقي عودتي للوطن
-
Alle sind da, auf dem Heimweg von ihrer Bridgepartie.
،جميعهن معاً عائدين أدراجهن من حفلتهن الصغيرة
-
Und auf dem Heimweg torkelten sie auf meinen Rasen und riefen:
،وفي طريق العودة ... كانوا يتطوحون بجانب بيتي وينادون
-
Ich hörte von zurückgekehrten Kreuz- fahrern, dass du auf dem Heimweg bist.
سمعت بأنك كنت ستعود للبيت
-
Sie machten sich auf den Heimweg.
بدأوا بالعودة للبيت
-
Wir machten uns auf den Heimweg. Viele Gedanken schossen uns durch den Kopf, aber wir sprachen kaum.
... عدنا إلى الديار والعديد من الأفكار تجول في خواطرنا
-
Bevor wir das Ding zünden, sind wir längst auf dem Heimweg.
سنكون في طريقنا الى العودة قبل اطلاق هذا الشئ
-
Den hat er sich den ganzen Heimweg ausgedacht.
كان يفكر بهذا طوال الطريق للمنزل
-
Und wenn ihm der Magen auch schief hängt, es wird Zeit, an den Heimweg zu denken. "Der Tag ist keines Marders Freund", das hat die Mutter ihn gelehrt., Und der Heimweg war nicht nur dunkel, er war auch schweigsam., Du bist heute dunkel wie unser Heimweg.", Am Heimweg von der Kirche dürfe man jedoch nicht umsehen, da einem sonst Schlimmes begegne., Auf dem Heimweg zu der jetzigen Wohnung meines Freundes hatte ich mir diese und ähnliche harmlose Erlebnisse aus jener fröhlichen Zeit wieder ins Gedächtnis gerufen, und eine Sehnsucht hatte mich befallen nach jenen Tagen, die nicht wiederkehren., Sie machten sich nun auf den Heimweg, denn die Sonne sank, und der Abend nahte sich., Er machte sich auf den Heimweg., Die beiden jungen Leute wandten sich stumm zum Heimweg., Doch ich erzähle Ihnen die Sache lieber auf dem Heimweg ausführlich, und ich bin fest davon überzeugt, Sie versagen mir Ihre Fürsprache bei seiner Exzellenz nicht.", Lockhaart trieb jetzt selber zur Abfahrt, und so erstaunt die Damen auch waren, den Heimweg schon wieder anzutreten, fügten sie sich doch bereitwillig den Anordnungen des alten Herrn.