Textbeispiele

• Theologische Neuerungen waren von dem 'Bewahrer' Benedikt bei seiner Pilgerreise durch Europas stärkste Katholiken-Bastion hingegen nicht zu erwarten.
  إدخال تعديلات على اللاهوت المسيحي لم يكن هدف المحافظ بينيدكت خلال حجه إلى أقوى حصن كاثوليكي في أوروبا.
• Einfache Parolen helfen hingegen nicht weiter. Der Wahlkampf ist vorbei.
  فالشعارات المجردة حول الموضوع لم تعد تجدي نفعاً، لأن الحملة الانتخابية انتهت.
• Sie lachen und zucken hingegen unbekümmert mit den Schultern, wenn ihre Kinder schwach in Arabisch sind oder das Arabische nicht lesen oder schreiben können.
  ويضحكون ويهزون أكتافهم غير عابئين إذا كان أبناؤهم ضعافا في اللغة العربية، ولا يستطيعون قراءتها أو تهجئتها.
• 46% der Studenten gaben an, dass sie den gleichen Stoff auf Arabisch zwei Mal schneller als auf Englisch lesen können. 30% von ihnen benötigen nur ein Drittel an Zeit. Für 17,7% macht die Sprache keinen Unterschied. Hingegen brauchen 6,3% das Dreifache an Zeit.
  وأفاد 46% من الطلاب أنهم يحتاجون إلى نصف الزمن لقراءة مادة مكتوبة باللغة الإنجليزية لو كتبت بالعربية، كما أفاد 30% منهم أنهم يحتاجون إلى ثلث الوقت، و17.7% أنهم يحتاجون إلى نفس الوقت، بينما يحتاج 6.3% منهم إلى ثلاثة أضعاف الوقت.
• Arabisch hingegen hätten sie bereits in der Schule gut gelernt, so dass in der Universität nicht viel Neues hinzukommen könne.
  أما اللغة العربية، فقد تعلموها بصورة جيدة في المراحل السابقة، ولا شيء جديد يضاف إليها في المرحلة الجامعية.
• Die arabische Sprache allein würde sie beruflich eher einschränken. Englisch hingegen ermögliche ihnen, einen besseren Arbeitsplatz zu bekommen, zumal Arbeitgeber in Krankenhäusern und Firmen fundierte Englischkenntnisse verlangten.
  ويعتقدون أن معرفة اللغة العربية فقط ستجعلهم محدودين في العمل. أما اللغة الإنجليزية فتتيح لمن يعرفها فرصة الحصول على وظيفة أفضل، لأن جميع الوظائف المتاحة في المستشفيات والشركات تحتاج إلى لغة إنجليزية قوية.
• Der Schüler habe 12 Jahre lang die Naturwissenschaften und Mathematik auf Arabisch gelernt, welche hingegen in der Universität auf Englisch unterrichtet wird.
  فالطالب يدرس العلوم والرياضيات باللغة العربية مدة 12 سنة، وعندما يدخل الجامعة يدرس باللغة الإنجليزية.
• Das Arabische sei die richtige Sprache für Gedichte und Gefühle, während das Englische hingegen passender für das Unterrichten der wissenschaftlichen Studienfächern, wie Medizin, Ingenieurwesen, Pharmazie und Informatik sei.
  وذكروا أن اللغة العربية لغة شعر وعواطف. أما اللغة الإنجليزية فهي الأصلح لتدريس التخصصات العلمية كالطب والهندسة والصيدلة والحاسب.
• und das, obwohl die Studenten der jordanischen Universität ihre Meinung aus ihren Erfahrungen in wissenschaftlichen Studienfächern ableiten; während die Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung hingegen weder Medizin noch Ingenieurwesen studiert haben).
  على الرغم من أن طلاب الجامعة الأردنية أبدوا آراءهم عن تجربة ودراية بالدراسة العلمية، أما طالبات كلية اللغات والترجمة فلم يدرسن الطب أو الهندسة)
• Ferner gaben sie an, dass Europa und Amerika mehr Möglichkeiten haben, Wissenschaften zu entwickeln und wissenschaftliche Forschung zu betreiben. Den arabischen Ländern hingegen stehen keine Forschungs- und Entwicklungszentren zur Verfügung.
  وذكروا أن أوروبا وأمريكا لديها مجال لتطوير العلوم وإجراء الأبحاث العلمية، ولكن الدول العربية ليس لديها مراكز للبحث والتطوير.

Beispiele

• Außenminister Colin Powell und CIA-Chef George Tenet verträten hingegen die Position, zu Arafat existiere keine Alternative, so die Zeitung weiter., Sauber-Pilot Nick Heidfeld hingegen musste sich mit dem mit Abstand schlechtesten Resultat der Saison, Rang 17, begnügen., Bei den Kölnern hingegen wurde Spielmacher Sasa Obradovic vermisst., Im Jahresvergleich schrumpfte das BIP hingegen real um 1,2 Prozent., Politiker hingegen haben schon immer den Doppelpass gesucht, denn "nichts fürchten sie mehr als das Gerücht, sie hassten Fußball" (Coulmas)., Unionskanzlerkandidat Edmund Stoiber sprach hingegen von einer unanständigen Aktion der PDS-Abgeordneten., Coenen hingegen vereint bei seinem Entwurf alle Funktionen unter einem mächtig auskregenden Dach, was prima vista die für das Mailänder Klima angemessenere Lösung zu sein scheint., Freundlich entwickelten sich hingegen die Automobilwerte nach Heraufstufungen von US- und deutschen Autobauern., Analysten hatten hingegen im Durchschnitt mit einem Ebitda in Höhe von 3,918 Milliarden Euro gerechnet., In Deutschland hingegen manipulieren die Moorhuhn-Macher von Phenomedia skrupellos Bilanzen und werden dann noch von der Staatsanwaltschaft gelobt, dass sie sich so schön kooperativ an der Aufklärung der Sauerei beteiligen.

leftNeighbours

• begrüßte hingegen, bekräftigte hingegen, verteidigte hingegen, argumentiert hingegen, Andere hingegen, Erfreulich hingegen, verzeichneten hingegen, Die Grünen hingegen, verbuchte hingegen, tendierten hingegen

rightNeighbours

• hingegen favorisieren, hingegen Anzeigepflichten, hingegen Popularitätsverluste, hingegen skeptisch, hingegen Adolf Dinglreiter, hingegen Silbermedaillen-Gewinner, hingegen argumentiert, hingegen unterproportional, hingegen verschläft, hingegen verweist