Textbeispiele

• Wir müssen ein ernstes Thema diskutieren.
  يجب أن نناقش موضوع جاد.
• Das ernste Thema wurde während der Konferenz angesprochen.
  تم مناقشة الموضوع الجاد خلال المؤتمر.
• Er ist dafür bekannt, ernste Themen in seinen Büchern anzusprechen.
  هو معروف بمناقشته للمواضيع الجادة في كتبه.
• Politische Instabilität ist ein ernstes Thema, das gelöst werden muss.
  الاستقرار السياسي موضوع جاد يجب حله.
• Das globale Erwärmung ist ein ernstes Thema, das unsere Aufmerksamkeit erfordert.
  الاحتباس الحراري موضوع جاد يتطلب اهتمامنا.
• Entschlossenheit im Kampf gegen die Extremisten hilft Musharraf an dieser Front auch nicht mehr viel, meint der pakistanische Journalist Nusrat Javed: "Eine Weile lang wird das die Botschaft vermitteln, dass sie es dieses Mal wohl ernst meinen und das Thema Extremismus angehen wollen", so Javed, "aber was seine Person angeht, so denke ich, dass er seine Glaubwürdigkeit verloren hat.
  يرى الصحفي الباكستاني نصرت جواد أن تصميم مشرف على مكافحة التطرف لن يفيده كثيرا على جبهة المجتمع المدني. ويقول: "إن التصميم على مكافحة التطرف يدل على أن الجيش سيواجه موضوع التطرف هذه المرة بطريقة جدية. أما في ما يتعلق بشخصه، فأعتقد أنه فقد مصداقيته.
• Eben weil es sich bei ihm um eine Kapazität handelt, ist erin der Lage das nationale Augenmerk auf dieses ernste Thema zulenken. Wenn das gleiche einem Unbekannten aus Harlem oder auseinem anderen armen oder vorwiegend schwarzen Viertel passiertwäre, hätte wohl nie jemand davon erfahren.
  فلو حدثت نفس الواقعة لرجل مجهول في هارلم، أو في أي منطقةأخرى فقيرة أو آهلة بالسود، فما كان ليسمع بها أحد.
• Aber wenn Obama zeigt, dass er dieses Thema ernst nimmt undbeabsichtigt, eine Politik der Eindämmung zu verfolgen, würdendiese Länder möglicherweise positiv reagieren.
  ولكن إذا أثبت أوباما أنه يأخذ هذه المسألة على محمل الجدويعتزم ملاحقة سياسة الاحتواء، فإن هذه الدول سوف تتجاوب معه علىالأرجح.