Textbeispiele

• Er verbringt seine Wochenenden mit Zeit totschlagen.
  يقضي نهايات الأسبوع بضياع الوقت.
• Ich will nicht mehr Zeit totschlagen, ich muss produktiver sein.
  لا أريد أن أضيع الوقت أكثر من ذلك، يجب أن أكون أكثر إنتاجية.
• Zeit totschlagen ist eine schlechte Gewohnheit, die ich loswerden muss.
  ضيع الوقت هو عادة سيئة يجب أن أتخلص منها.
• In seinem Urlaub hat er meistens Zeit totgeschlagen.
  في إجازته، ضيع الوقت في الغالب.
• Wir sollten das Zeit totschlagen vermeiden und lieber etwas Sinnvolles tun.
  يجب أن نتجنب ضيع الوقت وأن نفعل شيئاً مفيداً بدلاً من ذلك.
• Schluss mit der Trödelei, ich muss Zeit totschlagen.
  حسناً لا وقت لدى لأضيعه فلدى الكثير لأقوم به !مع السلامة الآن هوووه هوو هووه
• Außerdem müssen wir wahrscheinlich etwas Zeit totschlagen, nicht wahr?
  بالإضافة إلى أننا من المحتمل يجب علينا أن نقتل بعض الوقت
• Ich musste die Zeit totschlagen, während du Fußball gespielt hast.
  كان لديّ بعضاً من الوقت .لأقتل بينما كنتُ تلعب كرة قدم المنضدة
• Man muss die Zeit totschlagen wie Mücken.
  انكي تَقْتلُي الوقت، مثل البعوضِ.
• Nur weil ich die Zeit totschlagen musste während ich auf Deine Rückkehr wartete.
  وهذا لأني كنت مضطراً لقضاء الوقت بانتظار عودتك
• Abdul Werkstadt hat gesagt, ich soll Zeit totschlagen.
  طلب مني (عبدول) أن أعود إلى المنزل وأحدث جلبة
• Lass uns die Zeit totschlagen.
  النوم وقتل الوقت
• Ich musste etwas Zeit totschlagen, also kam ich mit dem Gerät vorbei, das deine Frau braucht.
  حسنا كان عندي بعض الوقت لإمضيه لذا فكرت ان اعرج و احضر الاداة التي تحتاجها زوجتك
• Zeit totschlagen.
  أقتل الوقت
• Also schlagen wir hier beide nur Zeit tot. Ja, genau das tue ich. Zeit totschlagen.
  إذن، كلانا موجود هنا لتزجية الوقت - نعم، هذا ما أفعله بالضبط، أزجّي الوقت -

Beispiele

• Hier ließ Steinbeck in den Boomjahren den Taugenichts Mack, seine Kumpel und den verschrobenen Meeresbiologen "Doc" im Kramladen des Chinesen Lee Chong anschreiben und bei Dora im Puff die Zeit totschlagen., Auch so kann man die Zeit totschlagen: Während Lance Armstrong bei der Tour de France einem neuen Sieg entgegenfährt, versucht sich der Extremsportler und Taucher Wolfgang Kulow, 53, anders., Zeit totschlagen ist eine Arbeit, bei der man selten lustig bleibt, und auf weichen Pfühlen sitzt man sich bald müde., Die Abende sind lang, und man weiß wirklich oft nicht, wie man die Zeit totschlagen soll, denn im Dunkeln läßt sich nun leider kein Gold waschen.", Donnerwetter, wir liegen hier, als ob wir vornehme Herren sind und uns nur eben überlegen, womit wir die Zeit totschlagen könnten.", Hinbringen, sag ich, denn ich will dich nicht kränken und von Zeit totschlagen sprechen., Allen drei Tätigkeiten ist gemeinsam, daß sie die Zeit totschlagen und dabei die Hoffnung nähren, ihre Ausübung könne zu einer irgendwie gearteten Erlösung führen., Sie dürfen endlich arbeiten und müssen nicht länger am Pool die Zeit totschlagen., Die im Harem gefangene Sklavin ist nicht krankhaft versessen auf Rosenkonfitüre oder Duftbäder: sie muss nur irgendwie die Zeit totschlagen., Der Formel-1-Weltmeister muss derweil beim Tischfußball mit Mechanikern die Zeit totschlagen.