Textbeispiele

• Er hat mir viele Male mit seinem Spott geschnitten.
  قام بالسخرية مني العديد من المرات.
• Ich mag es nicht, wenn Leute andere Leute hänseln.
  لا أحبه عندما يستهزئ الناس بالآخرين.
• Spott kann manchmal verletzender sein als körperliche Gewalt.
  قد تكون السخرية أحيانًا أكثر إيلامًا من العنف الجسدي.
• Hänseln basiert oft auf Unsicherheit und Angst.
  غالبًا ما تستند السخرية على الشعور بالعدم الأمان والخوف.
• Es ist wichtig, Kinder effektiv mit Hänseln umzugehen zu lehren.
  من المهم تعليم الأطفال كيفية التعامل بفعالية مع السخرية.
• Du wirst sehen. Bullen hänseln ewig.
  انتظر لترى ما سيفعلوه بي الشرطيين ، اتعلم ؟
• Ja, sie hänseln mich immer.
  نعم. يعطونني وقتاً صعباً
• Den Typen im Apple Store zu hänseln scheint jetzt etwas überflüssig zu sein.
  .(أصبح من غير المُمتِع أن نسخر من موظفي متجر (آبِل
• Du kannst mich wegen des Bluts nicht hänseln, weil es nicht witzig ist.
  لا يحـق لـك أن تضـايقنـي بشـأن الـدم لأن مـا حـدث ليـس مضحكـاً
• Mich können Sie ruhig hänseln, aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen.
  لا أمانع الهزء بي، ولكنّي لا أقبل سماع شيء ضدّ كتيبة الجوّالة من رجل مثلكَ
• Mich können Sie ruhig hänseln, aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen.
  .لا أمانع بعض المزاح الشخصي ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات .لقوات الحرس من شخص مثلك
• Die ganzen Jahre über, all das Hänseln und die ganzen Späßchen zwischen dir und Harvey... das habe ich als Zeichen des Respekts angesehen.
  على مر السنين , كل المرح والمُزاح بينك وبين (هارفي) أرى ذلك يوحي بالإحترام

Beispiele

• Er tröstete die Advokatin mit den Sprüchen: der Schmerz sei hinieden nichts mehr als ein höheres Hänseln oder die Ohrfeige oder der Schwertschlag, womit man zu einem Ritter befördere., Das Hänseln der Schulkameraden störte ihn nicht mehr., Raufen, Streiten und Hänseln gehört für die KIasse 6c der Gesamtschule Fährbuernfleet in Neu-Allermöhe heute offiziell zum Unterricht., Angst vor schlechten Noten, Strafarbeiten oder permanentes Hänseln soll es an der Jean-Piaget-Oberschule nicht geben., KARL DALL in "Vom Hänseln und Greteln" (NDR):, Verbales Hänseln hat rund die Hälfte schon hinnehmen müssen, ein Drittel auch körperliche Gewalt., Hänseln und Spott sind nur in Westdeutschland mit härteren körperlichen Auseinandersetzungen unter den Kindern verbunden., Mut ist zum Beispiel, wenn man einem Außenseiter hilft, wieder in die Klasse hineinzukommen, ohne dass hinter seinem Rücken das Hänseln weitergeht., Entgegen den Horrorszenarien, die dort entwickelt werden, sei es vielmehr das Ausgrenzen, Hänseln, Quälen, diese kleinen Formen der Gewalt, die das größte Problem an den Schulen darstellen., Sogar gut gemeintes Necken kann schädlich sein," sagt Proberts Kollege Edward Delgado-Romero, ganz zu schweigen von regelrechtem Hänseln.