-
Kann ich Sie zu einem späteren Zeitpunkt kontaktieren?
هل يمكنني التواصل معك في وقت لاحق؟
-
Ich werde ihn sofort kontaktieren.
سأتواصل معه فورًا.
-
Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie weitere Informationen benötigen.
يرجى التواصل معي إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات.
-
Ich habe versucht, Sie den ganzen Tag zu kontaktieren.
لقد حاولت التواصل معك طوال اليوم.
-
Sie können uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren.
يمكنك التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.
-
Kontakte allerdings gab und gibt es. Manch ein Emissär von Bin Ladens engeren Zirkeln machte sich die Situation zunutze und versuchte, junge "Dschihadis" zu kontaktieren und zu Aktionen zu motivieren.
لكن الاتصالات كانت وما زالت قائمة بين الطرفين. فالكثيرون من مبعوثي بن لادن والمقربين منه استغلوا هذا الظرف محاولة منهم في الاتصال بمثل هؤلاء "المجاهدين" الشباب وتشجيعهم على القيام بعمليات ناشطة.
-
Sobald wie möglich werde ich ein Team der OSIFE zur Bedarfserhebung nach Griechenland entsenden, um Behörden – sowieauch Menschen und Organisationen, die den Bedürftigen bereits jetzthelfen – zu kontaktieren und um einen Plan auszuarbeiten, für denwir öffentliche Unterstützung bekommen können.
وفي أقرب ممكن، سوف أقوم بإرسال فريق تقييم احتياجات مبادرةالمجتمع المفتوح من أجل أوروبا إلى اليونان للاتصال بالسلطات ــوالأفراد والمنظمات التي تساعد المحتاجين بالفعل ــ بهدف وضع خطةنستطيع أن نعمل على توليد الدعم العام لها.
-
Als ich gegenüber De Walt anmerkte, dass eine Selbststrangulierung außer Frage stehe, erklärte er mir, er würdemich kontaktieren, sobald die Ermittlungen – die inzwischen aucheine strafrechtliche Untersuchung durch die US- Marine umfassen –abgeschlossen wären.
وحين ذكرت لديوالت أن خنق المرء لنفسه أمر مستحيل، قال إنهسوف يعود إليّ بعد انتهاء التحقيقات ـ بما في ذلك التحقيق الجنائيالذي من المفترض أن يجريه سلاح البحرية.
-
Die Installation eines Pakets, das gegen die Qualitätsstandards verstößt, ist nicht erlaubt. Dies könnte zu ernsthaften Problemen im System führen. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber der Paketdatei und melden Sie diesem die folgenden Angaben.
لا يُسمح بتثبيت الحزم التي تنتهك معايير الجودة. قد يتسبب ذلك في حدوث مشكلات خطيرة على حاسوبك. رجاءً اتصل بالشخص أو المنظمة التي تقدم هذه الحزمة وضمّن التفاصيل أدناه.
-
Ich kontaktiere eine Detektei, die sie für dich beschattet.
حسناً , سأحضر لك مخبر سرى ليراقبها من آجلك
-
Major Lance bat mich, Sie zu kontaktieren.
ميجور لانس أرسلني لأحاول الإتصال بك يا سيدي
-
Dr. Warfield, wir wissen nicht, wie wir Mr Love kontaktieren sollen... ich meine, so kurzfristig.
الدّكتور وارفيلد، نحن لا نَعْرفُ بالضبط كَيفَ يَتّصلُ بالسّيدِ Love، على مثل هذه المهلة القصيرةِ، تلك.
-
Proteus kontaktieren.
اتصل بالبروتس
-
Was hält sie bloss auf? Kontaktieren Sie die Proteus.
لنعرف ما الذى يؤخرهم اتصل ببروتيس
-
Falls Sie uns kontaktieren möchten, finden Sie uns dort.
ان اردت التحدث معنا فسنكون هناك
-
Gelingt das nicht, stehen die Psychologen vor der schwierigen Entscheidung, ob sie die Familie gegen den Willen des Klienten kontaktieren sollen., Zu einer Entschuldigung scheint Duscher nach anfänglichem Zögern nun doch bereit zu sein: "Ich hoffe, dass es möglich ist, ihn zu kontaktieren", sagte der Abwehrspieler von Deportivo La Coruna., Wie der 53-Jährigen geht es vielen Palästinensern, die vergeblich versuchen, ihre engsten Familienangehörigen in den Krisengebieten Palästinas telefonisch zu kontaktieren., "Wir wollten jeden der 30 Arbeitslosen kontaktieren", sagt der DIS-Chef Dieter Paulmann., Ab sofort habe der Anwender die Möglichkeit, bei Problemen einen Microsoft Support-Techniker direkt per Internet-Chat zu kontaktieren, teilte das Unternehmen mit., Unter www.ashermans.org kann man diese Gruppe kontaktieren und können weitere Informationen zum Asherman-Syndrom erhalten., Studieren Sie die einschlägigen Sportzeitungen, Internetseiten und kontaktieren sie regelmäßig Ihre Gewährsmänner in anderen Städten., In der letzten Woche entschied die SEC, daß Broker ihre Klienten ab sofort via E-Mail kontaktieren dürfen, ohne daß (wie früher geschehen) der Vorwurf der Insider-Information ausgesprochen wird., Bevor sich der Bauherr auf einen Architekten festlegt, sollte er in jedem Fall Referenzobjekte besichtigen und mehrere Architekten kontaktieren, um sich verschiedene Vorentwürfe und Skizzen anfertigen zu lassen., Das Spezialgymnasium biete unbefristete volle Stellen, einzigartig in Thüringen; sie sollen in den Amtsblättern ausgeschrieben werden, auch die betreffenden Botschaften will man kontaktieren.