sich gelohnt
كان الأمر مجزيا
Textbeispiele
  • Der Umzug in die neue Stadt hat sich wirklich gelohnt.
    كانت الانتقال إلى المدينة الجديدة مجزية بالفعل.
  • Das harte Training hat sich für das Team gelohnt.
    كان التدريب الشاق مجزيًا للفريق.
  • Alle Mühe, die wir in das Projekt steckten, hat sich gelohnt.
    كانت كل الجهود التي بذلناها في المشروع مجزية.
  • Trotz allem Stress hat sich das Studium definitiv gelohnt.
    رغم كل التوتر، كانت الدراسة مجزية بالتأكيد.
  • Eure Unterstützung hat sich wirklich gelohnt und wir sind sehr dankbar dafür.
    كانت دعمكم مجزيًا حقًا ونحن ممتنون جدًا لذلك.
  • Der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft war nichtleicht, doch hat sich Europas beispiellose Großzügigkeit gelohnt: Die Länder, die der EU beigetreten sind, haben alle anderenüberholt, und nicht nur aufgrund des Zugangs zu den europäischen Märkten.
    فلم يكن التحول من الشيوعية إلى اقتصاد السوق بالأمر السهلاليسير، إلا أن الكرم الأوروبي غير المسبوق خلف آثاراً في غايةالإيجابية: فقد تفوقت الدول التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي على كافةالدول الأخرى في الأداء الاقتصادي.
  • Bisher scheint Palins Nominierung sich gelohnt zuhaben.
    حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره.
  • Die Türkei war maßgeblich an einer Beilegung des Konfliktszwischen den verschiedenen Gruppen im Libanon beteiligt, und ihre Annäherung an Syrien – die sie trotz der Warnungen der Vereinigten Staaten betrieb – haben sich beträchtlich gelohnt.
    فقد لعبت تركيا دوراً فعّالاً في إنهاء الصراع بين الفصائلاللبنانية، وكانت المحاولات التمهيدية التي بذلتها مع سوريا ـ والتيقامت بها على الرغم من تحذيرات الولايات المتحدة ـ مثمرة إلى حدكبير.
  • Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt , was sie getan haben ?
    « هل ثُوِّبَ » جوزي « الكفار ما كانوا يفعلون » نعم .
  • Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt , was sie getan haben ?
    على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام ؟
  • Hat es sich nicht gelohnt, darauf zu warten?
    يَرى، أما كَانَ ذلك يساوي يَنتظرَ؟
  • Das hat sich gelohnt.
    لقد أبليت بلاءاً حسناً الليلة
  • Hat sich doch gelohnt... die aufregendsten Polizeijagden der Welt im Fernsehen zu sehen!
    تمسكوا جيداً فستشاهدون حلقة جديدة من أشرس المطاردات البوليسية
  • Hat ihr Ehebrch sich gelohnt? Sehen Sie jetzt:
    ،لقد أحضرت لك شطيرة تونة يقولون أنها غذاء العقل
  • lch hoffe, der Aufwand hat sich gelohnt.
    أتمنى إنه يستحق هذا